Спільний простір догляду за дітьми, який робить технології можливими
O Espaço Compartilhado de Cuidado Infantil que Faz a Tecnologia Funcionar
Жіночий простір догляду за дітьми уможливлює навчання з моніторингу лісів, даючи змогу брати участь матерям з маленькими дітьми. Історія переосмислює інфраструктуру догляду як необхідну інфраструктуру інновацій.
Технологічний семінар ось-ось розпочнеться в корінній громаді.
Uma oficina de tecnologia está prestes a começar em uma comunidade indígena.
Жінки навчаться використовувати дрони та GPS-пристрої для моніторингу лісів.
As mulheres aprenderão a usar drones e dispositivos GPS para monitoramento florestal.
Але є проблема.
Mas há um problema.
Багато з цих жінок мають маленьких дітей, які потребують догляду.
Muitas das mulheres têm crianças pequenas que precisam de cuidado.
Без догляду за дітьми ці матері не можуть відвідувати навчання.
Sem cuidado infantil, essas mães não podem participar do treinamento.
Вони не можуть залишати маленьких дітей на самоті на години.
Elas não podem deixar crianças pequenas sozinhas por horas.
Семінар мав би дуже мало учасників.
A oficina teria muito poucos participantes.
Громада знайшла рішення.
A comunidade encontrou uma solução.
Вони створили спільний простір для догляду за дітьми прямо біля навчальної зони.
Criaram um espaço compartilhado de cuidado infantil bem ao lado da área de treinamento.
Старші діти та волонтери-опікуни доглядають за молодшими, поки їхні матері навчаються.
Crianças mais velhas e cuidadores voluntários cuidam dos menores enquanto suas mães aprendem.
Цей простір для догляду за дітьми — це не просто зручність.
Este espaço de cuidado infantil não é apenas uma conveniência.
Він є частиною технологічної системи.
É parte do sistema tecnológico.
Без нього програма моніторингу не мала б достатньо навчених жінок для роботи.
Sem ele, o programa de monitoramento não teria mulheres treinadas suficientes para trabalhar.
Простір простий, але ефективний.
O espaço é simples, mas eficaz.
Там є затінена зона з килимками для немовлят.
Tem uma área sombreada com tapetes para bebês.
Є іграшки та заняття для малюків.
Há brinquedos e atividades para crianças pequenas.
Старші діти допомагають, граючись з молодшими.
As crianças mais velhas ajudam brincando com as menores.
Матері можуть перевіряти своїх дітей під час перерв.
As mães podem verificar seus filhos durante os intervalos.
Зона догляду достатньо близько, щоб почути, якщо дитина плаче.
A área de cuidado infantil é perto o suficiente para ouvir se uma criança chora.
Ця близькість дає матерям спокій під час навчання.
Essa proximidade dá tranquilidade às mães durante o treinamento.
Результати очевидні.
Os resultados são claros.
Тепер більше жінок можуть навчитися літати дронами.
Mais mulheres agora podem aprender a pilotar drones.
Тепер більше жінок можуть читати супутникові карти.
Mais mulheres agora podem ler mapas de satélite.
Тепер більше жінок можуть використовувати GPS-пристрої під час лісових патрулів.
Mais mulheres agora podem operar dispositivos GPS durante patrulhas florestais.
До того, як з'явився простір для догляду за дітьми, брати участь могли лише жінки без маленьких дітей.
Antes de o espaço de cuidado infantil existir, apenas mulheres sem crianças pequenas podiam participar.
Це залишало поза увагою багатьох кваліфікованих і мотивованих жінок.
Isso deixava de fora muitas mulheres habilidosas e motivadas.
Громада втрачала їхні знання та енергію.
A comunidade perdia seu conhecimento e energia.
Простір для догляду за дітьми також став місцем, де жінки діляться інформацією.
O espaço de cuidado infantil também se tornou um lugar onde as mulheres compartilham informações.
Чекаючи на своїх дітей, вони обговорюють те, що дізналися на навчанні.
Enquanto esperam seus filhos, discutem o que aprenderam no treinamento.
Знання поширюються природно через розмови.
O conhecimento se espalha naturalmente através da conversa.
Деякі жінки, які починали як опікунки, пізніше самі приєдналися до технологічного навчання.
Algumas mulheres que começaram como cuidadoras depois se juntaram ao treinamento tecnológico.
Простір для догляду за дітьми створив шлях до роботи з моніторингу.
O espaço de cuidado infantil criou um caminho para o trabalho de monitoramento.
Це розширило коло тих, хто міг брати участь з часом.
Expandiu quem podia participar ao longo do tempo.
Громада тепер розглядає догляд за дітьми як частину своєї інноваційної інфраструктури.
A comunidade agora vê o cuidado infantil como parte de sua infraestrutura de inovação.
Робота з догляду та технологічна робота підтримують одна одну.
O trabalho de cuidado e o trabalho tecnológico se apoiam mutuamente.
Одне не може бути успішним без іншого.
Um não pode ter sucesso sem o outro.
Ця історія показує, що участь залежить від більшого, ніж просто доступ до інструментів.
Esta história mostra que a participação depende de mais do que apenas acesso a ferramentas.
Люди також потребують умов, які роблять навчання можливим.
As pessoas também precisam das condições que tornam o aprendizado possível.
Спільний догляд за дітьми є однією з таких умов.
O cuidado infantil compartilhado é uma dessas condições.
Простір для догляду за дітьми доводить, що інфраструктура догляду є інфраструктурою інновацій.
O espaço de cuidado infantil prova que infraestrutura de cuidado é infraestrutura de inovação.
Коли громади інвестують у забезпечення можливості участі, технологічні програми охоплюють більше людей і дають кращі результати.
Quando as comunidades investem em tornar a participação possível, os programas tecnológicos alcançam mais pessoas e produzem melhores resultados.