Марія Телкес і Перший Сонячний Будинок

Марія Телкес була угорсько-американським біофізиком, яка присвятила більшу частину свого життя використанню енергії сонця для повсякденних домашніх потреб.

Mária Telkes was een Hongaars-Amerikaanse biofysicus die een groot deel van haar leven wijdde aan het benutten van de kracht van de zon voor alledaags huishoudelijk gebruik.

Народившись у Будапешті в 1900 році, вона емігрувала до Сполучених Штатів у 1925 році і незабаром приєдналася до Массачусетського технологічного інституту, де стала ключовою фігурою в проєкті досліджень сонячної енергії.

Geboren in Boedapest in 1900 emigreerde ze in 1925 naar de Verenigde Staten en sloot zich al snel aan bij het Massachusetts Institute of Technology, waar ze een centrale figuur werd in het Solar Energy Research Project.

Тоді як більшість інженерів її епохи зосереджувалися на викопному паливі, Телкес була переконана, що сонячну енергію можна вловлювати достатньо ефективно, щоб обігрівати цілий будинок протягом зими в Новій Англії.

Terwijl de meeste ingenieurs van haar tijd zich richtten op fossiele brandstoffen, was Telkes ervan overtuigd dat zonne-energie efficiënt genoeg kon worden opgevangen om een heel huis te verwarmen door een winter in New England.

Головним викликом, з яким вона стикалася, було не збирання тепла від сонця, а його зберігання для холодних ночей і похмурих днів, коли сонячне світло було недоступне.

De centrale uitdaging waarmee ze geconfronteerd werd, was niet het verzamelen van warmte van de zon, maar het opslaan ervan voor de koude nachten en bewolkte dagen waarop zonlicht niet beschikbaar was.

Телкес вирішила цю проблему за допомогою хімічної сполуки, відомої як сіль Глаубера, або декагідрат сульфату натрію, яка поглинає і вивільняє велику кількість тепла під час плавлення і твердіння.

Telkes loste dit probleem op met een chemische verbinding genaamd glauberzout, of natriumsulfaat-decahydraat, dat grote hoeveelheden warmte absorbeert en afgeeft terwijl het smelt en stolt.

Цей принцип, відомий як матеріал із фазовим переходом, дозволяв її системі зберігання утримувати набагато більше енергії на одиницю ваги, ніж звичайні водяні баки або кам'яні стіни.

Dit principe, bekend als een faseveranderingsmateriaal, stelde haar opslagsysteem in staat om per gewichtseenheid veel meer energie vast te houden dan conventionele watertanks of stenen muren.

У 1948 році, тісно співпрацюючи з архітектором Елеанор Реймонд, Телкес допомогла спроектувати і побудувати Dover Sun House у Дувері, штат Массачусетс.

In 1948, in nauwe samenwerking met architect Eleanor Raymond, hielp Telkes het Dover Sun House in Dover, Massachusetts, te ontwerpen en te bouwen.

У будинку були великі вікна, звернені на південь, для збирання сонячного світла, а також мережа контейнерів, заповнених сіллю Глаубера за стінами, для зберігання зібраного тепла.

Het huis had grote naar het zuiden gerichte ramen om zonlicht op te vangen en een netwerk van bakken gevuld met glauberzout achter de muren om de verzamelde warmte op te slaan.

Протягом зими 1948-1949 років будинок підтримував комфортну температуру без будь-якої традиційної системи опалення, демонструючи, що сонячне опалення будинків є технічно можливим.

Tijdens de winter van 1948 tot 1949 handhaafde het huis comfortabele temperaturen zonder enig conventioneel verwarmingssysteem, wat aantoonde dat zonne-verwarming voor woningen technisch haalbaar was.

Хоча система зрештою зіткнулася з проблемами деградації солі протягом повторюваних циклів, експеримент заклав фундаментальні принципи, на які інженери посилаються і сьогодні.

Hoewel het systeem uiteindelijk problemen ondervond met het afbreken van het zout over herhaalde cycli, legde het experiment fundamentele principes vast waarnaar ingenieurs vandaag de dag nog steeds verwijzen.

Телкес продовжила розробляти обладнання для сонячного опріснення, яке використовували союзницькі сили під час Другої світової війни, і продовжувала досліджувати сонячні застосування аж до своїх вісімдесяти років.

Telkes ontwikkelde ook zonne-ontziltingsapparatuur die door de geallieerde troepen tijdens de Tweede Wereldoorlog werd gebruikt, en ze bleef toepassingen van zonne-energie onderzoeken tot ver in haar tachtigjaar.

Її робота знаходиться на перетині матеріалознавства, архітектури та енергетичних систем, випередивши на десятиліття рух пасивних будинків і сучасні фотовольтаїчні дахові панелі.

Haar werk bevindt zich op het snijpunt van materiaalwetenschap, architectuur en energiesystemen en liep decennia vooruit op de passivehausbeweging en moderne fotovoltaïsche dakpanelen.

Сьогодні кожен будинок, ізольований матеріалами з фазовим переходом або обладнаний сонячними теплоколекторами, зобов'язаний чимось готовності Телкес розглядати сам будинок як енергетичну систему, що заслуговує на переробку з нуля.

Tegenwoordig dankt elk huis dat geïsoleerd is met faseveranderingsmaterialen of uitgerust is met zonnethermische collectoren iets aan Telkes's bereidheid om het huis zelf te beschouwen als een energiesysteem dat het waard is om van de grond af opnieuw te ontwerpen.