Марія Телкес і Перший Сонячний Будинок
Mária Telkes et la Première Maison Solaire
Марія Телкес була першопрохідником у фізиці, яка вірила, що сонячна енергія може замінити викопне паливо для обігріву будинків, і вирішила це довести. Її Dover Sun House 1948 року став знаковим експериментом в енергоефективній архітектурі.
Марія Телкес була угорсько-американським біофізиком, яка присвятила більшу частину свого життя використанню енергії сонця для повсякденних домашніх потреб.
Mária Telkes était une biophysicienne hungaro-américaine qui a consacré une grande partie de sa vie à exploiter l'énergie du soleil pour un usage domestique quotidien.
Народившись у Будапешті в 1900 році, вона емігрувала до Сполучених Штатів у 1925 році і незабаром приєдналася до Массачусетського технологічного інституту, де стала ключовою фігурою в проєкті досліджень сонячної енергії.
Née à Budapest en 1900, elle a immigré aux États-Unis en 1925 et a rejoint le Massachusetts Institute of Technology, où elle est devenue une figure centrale du projet de recherche sur l'énergie solaire.
Тоді як більшість інженерів її епохи зосереджувалися на викопному паливі, Телкес була переконана, що сонячну енергію можна вловлювати достатньо ефективно, щоб обігрівати цілий будинок протягом зими в Новій Англії.
Alors que la plupart des ingénieurs de son époque se concentraient sur les combustibles fossiles, Telkes était convaincue que l'énergie solaire pouvait être captée assez efficacement pour chauffer toute une maison pendant un hiver de Nouvelle-Angleterre.
Головним викликом, з яким вона стикалася, було не збирання тепла від сонця, а його зберігання для холодних ночей і похмурих днів, коли сонячне світло було недоступне.
Le défi principal auquel elle était confrontée n'était pas de collecter la chaleur du soleil, mais de la stocker pour les nuits froides et les jours nuageux où la lumière solaire était indisponible.
Телкес вирішила цю проблему за допомогою хімічної сполуки, відомої як сіль Глаубера, або декагідрат сульфату натрію, яка поглинає і вивільняє велику кількість тепла під час плавлення і твердіння.
Telkes a résolu ce problème en utilisant un composé chimique appelé sel de Glauber, ou sulfate de sodium décahydraté, qui absorbe et libère de grandes quantités de chaleur en fondant et en se solidifiant.
Цей принцип, відомий як матеріал із фазовим переходом, дозволяв її системі зберігання утримувати набагато більше енергії на одиницю ваги, ніж звичайні водяні баки або кам'яні стіни.
Ce principe, connu sous le nom de matériau à changement de phase, permettait à son système de stockage de retenir beaucoup plus d'énergie par unité de poids que les réservoirs d'eau conventionnels ou les murs en pierre.
У 1948 році, тісно співпрацюючи з архітектором Елеанор Реймонд, Телкес допомогла спроектувати і побудувати Dover Sun House у Дувері, штат Массачусетс.
En 1948, en étroite collaboration avec l'architecte Eleanor Raymond, Telkes a contribué à la conception et à la construction du Dover Sun House à Dover, dans le Massachusetts.
У будинку були великі вікна, звернені на південь, для збирання сонячного світла, а також мережа контейнерів, заповнених сіллю Глаубера за стінами, для зберігання зібраного тепла.
La maison était équipée de grandes fenêtres orientées au sud pour capter la lumière solaire et d'un réseau de bacs remplis de sel de Glauber derrière les murs pour stocker la chaleur collectée.
Протягом зими 1948-1949 років будинок підтримував комфортну температуру без будь-якої традиційної системи опалення, демонструючи, що сонячне опалення будинків є технічно можливим.
Pendant l'hiver 1948-1949, la maison a maintenu des températures confortables sans aucun système de chauffage conventionnel, démontrant que le chauffage solaire domestique était techniquement réalisable.
Хоча система зрештою зіткнулася з проблемами деградації солі протягом повторюваних циклів, експеримент заклав фундаментальні принципи, на які інженери посилаються і сьогодні.
Bien que le système ait finalement rencontré des problèmes liés à la dégradation du sel au fil des cycles répétés, l'expérience a établi des principes fondamentaux que les ingénieurs citent encore aujourd'hui.
Телкес продовжила розробляти обладнання для сонячного опріснення, яке використовували союзницькі сили під час Другої світової війни, і продовжувала досліджувати сонячні застосування аж до своїх вісімдесяти років.
Telkes a continué à développer des équipements de dessalement solaire utilisés par les forces alliées pendant la Seconde Guerre mondiale, et elle a poursuivi ses recherches sur les applications solaires jusque dans ses quatre-vingts ans.
Її робота знаходиться на перетині матеріалознавства, архітектури та енергетичних систем, випередивши на десятиліття рух пасивних будинків і сучасні фотовольтаїчні дахові панелі.
Son travail se situe à l'intersection des sciences des matériaux, de l'architecture et des systèmes énergétiques, anticipant le mouvement des maisons passives et les panneaux photovoltaïques modernes de plusieurs décennies.
Сьогодні кожен будинок, ізольований матеріалами з фазовим переходом або обладнаний сонячними теплоколекторами, зобов'язаний чимось готовності Телкес розглядати сам будинок як енергетичну систему, що заслуговує на переробку з нуля.
Aujourd'hui, chaque maison isolée avec des matériaux à changement de phase ou équipée de capteurs solaires thermiques doit quelque chose à la volonté de Telkes de traiter la maison elle-même comme un système énergétique méritant d'être repensé de fond en comble.