Марія Телкес і Перший Сонячний Будинок
Mária Telkes y la Primera Casa Solar
Марія Телкес була першопрохідником у фізиці, яка вірила, що сонячна енергія може замінити викопне паливо для обігріву будинків, і вирішила це довести. Її Dover Sun House 1948 року став знаковим експериментом в енергоефективній архітектурі.
Марія Телкес була угорсько-американським біофізиком, яка присвятила більшу частину свого життя використанню енергії сонця для повсякденних домашніх потреб.
Mária Telkes fue una biofísica húngaro-estadounidense que dedicó gran parte de su vida a aprovechar el poder del sol para uso doméstico cotidiano.
Народившись у Будапешті в 1900 році, вона емігрувала до Сполучених Штатів у 1925 році і незабаром приєдналася до Массачусетського технологічного інституту, де стала ключовою фігурою в проєкті досліджень сонячної енергії.
Nacida en Budapest en 1900, emigró a los Estados Unidos en 1925 y pronto se unió al Instituto de Tecnología de Massachusetts, donde se convirtió en una figura central del Proyecto de Investigación de Energía Solar.
Тоді як більшість інженерів її епохи зосереджувалися на викопному паливі, Телкес була переконана, що сонячну енергію можна вловлювати достатньо ефективно, щоб обігрівати цілий будинок протягом зими в Новій Англії.
Mientras la mayoría de los ingenieros de su época se centraban en los combustibles fósiles, Telkes estaba convencida de que la energía solar podía capturarse con suficiente eficiencia para calentar una casa entera durante un invierno en Nueva Inglaterra.
Головним викликом, з яким вона стикалася, було не збирання тепла від сонця, а його зберігання для холодних ночей і похмурих днів, коли сонячне світло було недоступне.
El desafío central al que se enfrentó no era recoger calor del sol, sino almacenarlo para las noches frías y los días nublados en que la luz solar no estaba disponible.
Телкес вирішила цю проблему за допомогою хімічної сполуки, відомої як сіль Глаубера, або декагідрат сульфату натрію, яка поглинає і вивільняє велику кількість тепла під час плавлення і твердіння.
Telkes resolvió este problema utilizando un compuesto químico llamado sal de Glauber, o sulfato de sodio decahidratado, que absorbe y libera grandes cantidades de calor al fundirse y solidificarse.
Цей принцип, відомий як матеріал із фазовим переходом, дозволяв її системі зберігання утримувати набагато більше енергії на одиницю ваги, ніж звичайні водяні баки або кам'яні стіни.
Este principio, conocido como material de cambio de fase, permitió que su sistema de almacenamiento retuviera mucha más energía por unidad de peso que los depósitos de agua convencionales o los muros de piedra.
У 1948 році, тісно співпрацюючи з архітектором Елеанор Реймонд, Телкес допомогла спроектувати і побудувати Dover Sun House у Дувері, штат Массачусетс.
En 1948, trabajando en estrecha colaboración con la arquitecta Eleanor Raymond, Telkes ayudó a diseñar y construir el Dover Sun House en Dover, Massachusetts.
У будинку були великі вікна, звернені на південь, для збирання сонячного світла, а також мережа контейнерів, заповнених сіллю Глаубера за стінами, для зберігання зібраного тепла.
La casa contaba con grandes ventanas orientadas al sur para captar la luz solar y una red de depósitos llenos de sal de Glauber detrás de las paredes para almacenar el calor recogido.
Протягом зими 1948-1949 років будинок підтримував комфортну температуру без будь-якої традиційної системи опалення, демонструючи, що сонячне опалення будинків є технічно можливим.
Durante el invierno de 1948 a 1949, la casa mantuvo temperaturas confortables sin ningún sistema de calefacción convencional, demostrando que la calefacción solar doméstica era técnicamente viable.
Хоча система зрештою зіткнулася з проблемами деградації солі протягом повторюваних циклів, експеримент заклав фундаментальні принципи, на які інженери посилаються і сьогодні.
Aunque el sistema finalmente encontró problemas con la degradación de la sal a lo largo de ciclos repetidos, el experimento estableció principios fundamentales a los que los ingenieros todavía hacen referencia hoy en día.
Телкес продовжила розробляти обладнання для сонячного опріснення, яке використовували союзницькі сили під час Другої світової війни, і продовжувала досліджувати сонячні застосування аж до своїх вісімдесяти років.
Telkes continuó desarrollando equipos de desalinización solar utilizados por las fuerzas aliadas durante la Segunda Guerra Mundial, y siguió investigando aplicaciones solares bien entrados sus ochenta años.
Її робота знаходиться на перетині матеріалознавства, архітектури та енергетичних систем, випередивши на десятиліття рух пасивних будинків і сучасні фотовольтаїчні дахові панелі.
Su trabajo se sitúa en la intersección de la ciencia de materiales, la arquitectura y los sistemas energéticos, anticipando el movimiento de las casas pasivas y los modernos paneles fotovoltaicos para tejados por décadas.
Сьогодні кожен будинок, ізольований матеріалами з фазовим переходом або обладнаний сонячними теплоколекторами, зобов'язаний чимось готовності Телкес розглядати сам будинок як енергетичну систему, що заслуговує на переробку з нуля.
Hoy en día, cada hogar aislado con materiales de cambio de fase o equipado con captadores solares térmicos le debe algo a la disposición de Telkes para tratar la propia casa como un sistema energético que vale la pena rediseñar desde cero.