Мері Андерсон винаходить склоочисник

Мері Андерсон жила в Алабамі на початку 1900-х років.

Mary Anderson woonde in Alabama in de vroege jaren 1900.

Вона була розумною жінкою, яка помічала проблеми всюди.

Ze was een slimme vrouw die overal problemen opmerkte.

У 1902 році Мері поїхала до Нью-Йорка.

In 1902 maakte Mary een reis naar New York City.

Тієї зими холоди прийшли рано.

Die winter kwam dat jaar vroeg.

Сніг густо падав на вулиці.

De sneeuw viel zwaar op de straten.

Mary їхала трамваєм засніженими дорогами.

Mary reed in een tram door de besneeuwde wegen.

Трамвай мав великі скляні вікна спереду.

De tram had grote glazen ramen aan de voorkant.

Ці вікна називалися лобовими склами.

Deze ramen werden windshields genoemd.

Сніг швидко налипав на windshield.

De sneeuw plakte snel vast aan de windshield.

Водій не міг бачити дорогу попереду.

De bestuurder kon de weg voor zich niet zien.

Це було дуже небезпечно для всіх у трамваї.

Dit was zeer gevaarlijk voor iedereen in de tram.

Водій мусив багато разів зупиняти трамвай.

De bestuurder moest de tram vele keren stoppen.

Він відкрив двері і вийшов назовні.

Hij opende zijn deur en stapte naar buiten.

Холодне зимове повітря сильно вдарило йому в обличчя.

De koude winterlucht sloeg hard tegen zijn gezicht.

Він використав свої руки, щоб витерти сніг з лобового скла.

Hij gebruikte zijn handen om de sneeuw van de voorruit te vegen.

Потім він заліз назад у теплий трамвай.

Toen klom hij terug naar binnen in de warme tram.

Це повторювалося знову і знову протягом поїздки.

Dit gebeurde keer op keer tijdens de reis.

Мері спостерігала, як водій мерз і мокнув.

Mary keek toe hoe de bestuurder koud en nat werd.

Вона подумала, що це жахлива проблема.

Ze vond dit een verschrikkelijk probleem.

Мав існувати кращий спосіб очищення лобових стекол.

Er moest een betere manier zijn om voorruiten schoon te maken.

Мері вміла добре розв'язувати проблеми.

Mary was goed in het oplossen van problemen.

Вона одразу почала думати про лобове скло.

Ze begon meteen na te denken over de windshield.

А що, якщо водій зможе очистити його зсередини?

Wat als de bestuurder het van binnenuit zou kunnen schoonmaken?

А що, якби йому ніколи не доводилося виходити назовні?

Wat als hij nooit naar buiten hoefde te gaan?

Мері дістала папір і олівець.

Mary pakte papier en potlood.

Вона намалювала картинки своєї ідеї.

Ze tekende plaatjes van haar idee.

Її винахід мав довге гумове лезо.

Haar invention had een lange rubberen blade.

Лезо могло рухатися по лобовому склу.

De blade kon over de windshield bewegen.

Металевий важіль тримав лезо на місці.

Een metalen arm hield de blade op zijn plaats.

Водій міг керувати всім зі свого сидіння.

De bestuurder kon alles vanuit zijn stoel bedienen.

Він потягнув би важіль всередині трамвая.

Hij zou een hendel in de tram overhalen.

Важіль приводив лезо в рух.

De hendel zou het mes laten bewegen.

Лезо відштовхувало б сніг і дощ.

Het blad zou sneeuw en regen wegduwen.

Лобове скло знову стане чистим.

De voorruit zou weer helder worden.

Mary Anderson назвала своє винахід склоочисником.

Mary noemde haar uitvinding een ruitenwisser.

Вона наполегливо працювала, щоб зробити дизайн досконалим.

Ze werkte hard om het ontwerp perfect te maken.

У 1903 році Мері отримала патент на своє винахід.

In 1903 kreeg Mary een patent voor haar invention.

Патент означав, що ідея належала їй.

Een patent betekende dat het idee van haar was.

Mary Anderson намагалася продати свій склоочисник автомобільним компаніям.

Mary probeerde haar ruitenwisser te verkopen aan autobedrijven.

Але компанії відмовили.

Maar de bedrijven zeiden nee.

Вони вважали, що цей винахід не потрібен.

Ze dachten dat de invention niet nodig was.

Вони сказали, що водіям не потрібні склоочисники.

Ze zeiden dat bestuurders geen ruitenwissers nodig hadden.

Мері відчула розчарування.

Mary voelde zich teleurgesteld.

Вона не могла зрозуміти їхньої відповіді.

Ze kon hun antwoord niet begrijpen.

Її винахід зробив би зимові дороги набагато безпечнішими.

Haar invention zou winterwegen veel veiliger maken.

Але ніхто не хотів це купувати.

Maar niemand wilde het kopen.

Роки минали повільно.

De jaren gingen langzaam voorbij.

Більше людей почали купувати автомобілі.

Meer mensen begonnen auto's te kopen.

Автомобілі стали швидшими і поширенішими.

Auto's werden sneller en gewoner.

Водіння в сніг і дощ стало більш небезпечним.

Rijden in sneeuw en regen werd gevaarlijker.

Нарешті автомобільні компанії зрозуміли, що Mary була права.

Uiteindelijk realiseerden autofabrikanten zich dat Mary gelijk had.

Вони почали встановлювати windshield wiper на кожен автомобіль.

Ze begonnen windshield wipers op elke auto te zetten.

До 1916 року більшість нових автомобілів мали wiper.

Tegen 1916 hadden de meeste nieuwe auto's wipers.

Винахід Mary Anderson став стандартним обладнанням.

Mary Anderson's uitvinding werd standaarduitrusting.

Сьогодні кожен автомобіль має склоочисники.

Tegenwoordig heeft elke auto ruitenwissers.

Люди користуються ними, не замислюючись про це.

Mensen gebruiken ze zonder erbij na te denken.

Коли йде дощ, водії просто їх вмикають.

Als het regent, zetten bestuurders ze gewoon aan.

Склоочисники рухаються вперед і назад по лобовому склу.

De ruitenwissers bewegen heen en weer over de voorruit.

Мері Андерсон розв'язала проблему, яка здавалася звичайною для всіх інших.

Mary Anderson loste een probleem op dat voor iedereen anders normaal leek.

Її винахід рятує життя щодня на зимових дорогах.

Haar uitvinding redt elke dag levens op winter wegen.