Мері Андерсон винаходить склоочисник
Mary Anderson Inventa el Limpiaparabrisas
Мері Андерсон бачила, як водії намагаються дивитися крізь засніжені лобові скла на зимовій дорозі і знала, що має щось винайти. Її проста ідея склоочисника стала патентом, який назавжди змінив те, як ми їздимо.
Мері Андерсон жила в Алабамі на початку 1900-х років.
Mary Anderson vivió en Alabama a principios del siglo XX.
Вона була розумною жінкою, яка помічала проблеми всюди.
Era una mujer inteligente que notaba problemas en todas partes.
У 1902 році Мері поїхала до Нью-Йорка.
En 1902, Mary hizo un viaje a la ciudad de Nueva York.
Тієї зими холоди прийшли рано.
Ese año el invierno llegó temprano.
Сніг густо падав на вулиці.
La nieve caía abundantemente en las calles.
Mary їхала трамваєм засніженими дорогами.
Mary viajó en un tranvía por las calles nevadas.
Трамвай мав великі скляні вікна спереду.
El tranvía tenía ventanas grandes de vidrio en el frente.
Ці вікна називалися лобовими склами.
Estas ventanas se llamaban parabrisas.
Сніг швидко налипав на windshield.
La nieve se pegó al windshield rápidamente.
Водій не міг бачити дорогу попереду.
El conductor no podía ver el camino por delante.
Це було дуже небезпечно для всіх у трамваї.
Esto era muy peligroso para todos en el tranvía.
Водій мусив багато разів зупиняти трамвай.
El conductor tuvo que parar el tranvía muchas veces.
Він відкрив двері і вийшов назовні.
Abrió la puerta y salió.
Холодне зимове повітря сильно вдарило йому в обличчя.
El aire frío del invierno le golpeó la cara con fuerza.
Він використав свої руки, щоб витерти сніг з лобового скла.
Usó sus manos para limpiar la nieve del parabrisas.
Потім він заліз назад у теплий трамвай.
Luego se subió de nuevo al tranvía caliente.
Це повторювалося знову і знову протягом поїздки.
Esto sucedió una y otra vez durante el viaje.
Мері спостерігала, як водій мерз і мокнув.
Mary observó al conductor pasar frío y mojarse.
Вона подумала, що це жахлива проблема.
Ella pensó que esto era un problema terrible.
Мав існувати кращий спосіб очищення лобових стекол.
Tenía que haber una mejor manera de limpiar los parabrisas.
Мері вміла добре розв'язувати проблеми.
Mary era buena resolviendo problemas.
Вона одразу почала думати про лобове скло.
Empezó a pensar en el parabrisas de inmediato.
А що, якщо водій зможе очистити його зсередини?
¿Qué pasaría si el conductor pudiera limpiarla desde adentro?
А що, якби йому ніколи не доводилося виходити назовні?
¿Y si nunca tuviera que salir afuera?
Мері дістала папір і олівець.
Mary sacó papel y lápiz.
Вона намалювала картинки своєї ідеї.
Ella dibujó imágenes de su idea.
Її винахід мав довге гумове лезо.
Su invención tenía una larga hoja de goma.
Лезо могло рухатися по лобовому склу.
La cuchilla podía moverse a través del windshield.
Металевий важіль тримав лезо на місці.
Un brazo de metal mantenía la hoja en su lugar.
Водій міг керувати всім зі свого сидіння.
El conductor podía controlar todo desde su asiento.
Він потягнув би важіль всередині трамвая.
Él tiraba de una palanca dentro del tranvía.
Важіль приводив лезо в рух.
La palanca haría que la cuchilla se moviera.
Лезо відштовхувало б сніг і дощ.
La cuchilla empujaría la nieve y la lluvia hacia afuera.
Лобове скло знову стане чистим.
El parabrisas se volvería transparente otra vez.
Mary Anderson назвала своє винахід склоочисником.
Mary llamó a su invención limpiaparabrisas.
Вона наполегливо працювала, щоб зробити дизайн досконалим.
Ella trabajó arduamente para hacer el diseño perfecto.
У 1903 році Мері отримала патент на своє винахід.
En 1903, Mary obtuvo una patent para su invention.
Патент означав, що ідея належала їй.
Una patente significaba que la idea le pertenecía a ella.
Mary Anderson намагалася продати свій склоочисник автомобільним компаніям.
Mary Anderson trató de vender su limpiaparabrisas a las compañías de automóviles.
Але компанії відмовили.
Pero las compañías dijeron que no.
Вони вважали, що цей винахід не потрібен.
Pensaron que la invention no era necesaria.
Вони сказали, що водіям не потрібні склоочисники.
Dijeron que los conductores no necesitaban limpiaparabrisas.
Мері відчула розчарування.
Mary se sintió decepcionada.
Вона не могла зрозуміти їхньої відповіді.
No podía entender su respuesta.
Її винахід зробив би зимові дороги набагато безпечнішими.
Su invención haría que las carreteras de invierno fueran mucho más seguras.
Але ніхто не хотів це купувати.
Pero nadie quería comprarlo.
Роки минали повільно.
Los años pasaron lentamente.
Більше людей почали купувати автомобілі.
Más personas comenzaron a comprar automóviles.
Автомобілі стали швидшими і поширенішими.
Los autos se volvieron más rápidos y más comunes.
Водіння в сніг і дощ стало більш небезпечним.
Conducir en la nieve y la lluvia se volvió más peligroso.
Нарешті автомобільні компанії зрозуміли, що Mary була права.
Finalmente, las compañías de automóviles se dieron cuenta de que Mary tenía razón.
Вони почали встановлювати windshield wiper на кожен автомобіль.
Comenzaron a poner limpiaparabrisas en todos los autos.
До 1916 року більшість нових автомобілів мали wiper.
Para 1916, la mayoría de los autos nuevos tenían wipers.
Винахід Mary Anderson став стандартним обладнанням.
La invención de Mary se convirtió en equipo estándar.
Сьогодні кожен автомобіль має склоочисники.
Hoy en día, todos los autos tienen limpiaparabrisas.
Люди користуються ними, не замислюючись про це.
La gente los usa sin pensar en ello.
Коли йде дощ, водії просто їх вмикають.
Cuando llueve, los conductores simplemente los encienden.
Склоочисники рухаються вперед і назад по лобовому склу.
Los wipers se mueven de un lado a otro a través del windshield.
Мері Андерсон розв'язала проблему, яка здавалася звичайною для всіх інших.
Mary Anderson resolvió un problema que a todos los demás les parecía normal.
Її винахід рятує життя щодня на зимових дорогах.
Su invención salva vidas todos los días en las winter roads.