Мері Андерсон винаходить склоочисник
Mary Anderson Invents the Windshield Wiper
Мері Андерсон бачила, як водії намагаються дивитися крізь засніжені лобові скла на зимовій дорозі і знала, що має щось винайти. Її проста ідея склоочисника стала патентом, який назавжди змінив те, як ми їздимо.
Мері Андерсон жила в Алабамі на початку 1900-х років.
Mary Anderson lived in Alabama in the early 1900s.
Вона була розумною жінкою, яка помічала проблеми всюди.
She was a smart woman who noticed problems everywhere.
У 1902 році Мері поїхала до Нью-Йорка.
In 1902, Mary took a trip to New York City.
Тієї зими холоди прийшли рано.
Winter came early that year.
Сніг густо падав на вулиці.
Snow fell heavily on the streets.
Mary їхала трамваєм засніженими дорогами.
Mary rode on a streetcar through the snowy roads.
Трамвай мав великі скляні вікна спереду.
The streetcar had big glass windows in front.
Ці вікна називалися лобовими склами.
These windows were called windshields.
Сніг швидко налипав на windshield.
The snow stuck to the windshield quickly.
Водій не міг бачити дорогу попереду.
The driver could not see the road ahead.
Це було дуже небезпечно для всіх у трамваї.
This was very dangerous for everyone on the streetcar.
Водій мусив багато разів зупиняти трамвай.
The driver had to stop the streetcar many times.
Він відкрив двері і вийшов назовні.
He opened his door and stepped outside.
Холодне зимове повітря сильно вдарило йому в обличчя.
The cold winter air hit his face hard.
Він використав свої руки, щоб витерти сніг з лобового скла.
He used his hands to wipe snow off the windshield.
Потім він заліз назад у теплий трамвай.
Then he climbed back inside the warm streetcar.
Це повторювалося знову і знову протягом поїздки.
This happened again and again during the trip.
Мері спостерігала, як водій мерз і мокнув.
Mary watched the driver get cold and wet.
Вона подумала, що це жахлива проблема.
She thought this was a terrible problem.
Мав існувати кращий спосіб очищення лобових стекол.
There had to be a better way to clean windshields.
Мері вміла добре розв'язувати проблеми.
Mary was good at solving problems.
Вона одразу почала думати про лобове скло.
She started thinking about the windshield right away.
А що, якщо водій зможе очистити його зсередини?
What if the driver could clean it from inside?
А що, якби йому ніколи не доводилося виходити назовні?
What if he never had to go outside?
Мері дістала папір і олівець.
Mary took out paper and pencil.
Вона намалювала картинки своєї ідеї.
She drew pictures of her idea.
Її винахід мав довге гумове лезо.
Her invention had a long rubber blade.
Лезо могло рухатися по лобовому склу.
The blade could move across the windshield.
Металевий важіль тримав лезо на місці.
A metal arm held the blade in place.
Водій міг керувати всім зі свого сидіння.
The driver could control everything from his seat.
Він потягнув би важіль всередині трамвая.
He would pull a lever inside the streetcar.
Важіль приводив лезо в рух.
The lever would make the blade move.
Лезо відштовхувало б сніг і дощ.
The blade would push snow and rain away.
Лобове скло знову стане чистим.
The windshield would become clear again.
Mary Anderson назвала своє винахід склоочисником.
Mary called her invention a windshield wiper.
Вона наполегливо працювала, щоб зробити дизайн досконалим.
She worked hard to make the design perfect.
У 1903 році Мері отримала патент на своє винахід.
In 1903, Mary got a patent for her invention.
Патент означав, що ідея належала їй.
A patent meant the idea belonged to her.
Mary Anderson намагалася продати свій склоочисник автомобільним компаніям.
Mary tried to sell her windshield wiper to car companies.
Але компанії відмовили.
But the companies said no.
Вони вважали, що цей винахід не потрібен.
They thought the invention was not necessary.
Вони сказали, що водіям не потрібні склоочисники.
They said drivers did not need windshield wipers.
Мері відчула розчарування.
Mary felt disappointed.
Вона не могла зрозуміти їхньої відповіді.
She could not understand their answer.
Її винахід зробив би зимові дороги набагато безпечнішими.
Her invention would make winter roads much safer.
Але ніхто не хотів це купувати.
But nobody wanted to buy it.
Роки минали повільно.
Years passed slowly.
Більше людей почали купувати автомобілі.
More people started buying cars.
Автомобілі стали швидшими і поширенішими.
Cars became faster and more common.
Водіння в сніг і дощ стало більш небезпечним.
Driving in snow and rain became more dangerous.
Нарешті автомобільні компанії зрозуміли, що Mary була права.
Finally, car companies realized Mary was right.
Вони почали встановлювати windshield wiper на кожен автомобіль.
They started putting windshield wipers on every car.
До 1916 року більшість нових автомобілів мали wiper.
By 1916, most new cars had wipers.
Винахід Mary Anderson став стандартним обладнанням.
Mary's invention became standard equipment.
Сьогодні кожен автомобіль має склоочисники.
Today, every car has windshield wipers.
Люди користуються ними, не замислюючись про це.
People use them without thinking about it.
Коли йде дощ, водії просто їх вмикають.
When it rains, drivers simply turn them on.
Склоочисники рухаються вперед і назад по лобовому склу.
The wipers move back and forth across the windshield.
Мері Андерсон розв'язала проблему, яка здавалася звичайною для всіх інших.
Mary Anderson solved a problem that seemed normal to everyone else.
Її винахід рятує життя щодня на зимових дорогах.
Her invention saves lives every day on winter roads.