Жозефіна Кокрейн будує першу побутову посудомийну машину

Жозефіна Кокрейн подивилася на свій розбитий посуд після вечері.

Josephine Cochrane olhou para seus pratos quebrados depois do jantar.

Її красиві фарфорові тарілки були всюди потріскані та з відколами.

Seus belos pratos de porcelana tinham rachaduras e lascas por toda parte.

Слуги завжди щось розбивали, коли мили посуд вручну.

Os criados sempre quebravam algo quando lavavam a louça à mão.

Це траплялося щодня в її домогосподарстві.

Isso acontecia todos os dias em sua casa.

Жозефіна дуже розсердилася через свої пошкоджені тарілки.

Josephine ficou muito irritada com seus pratos danificados.

Вона вирішила розв'язати цю проблему сама.

Ela decidiu resolver esse problema sozinha.

Josephine пішла до своєї сараї за будинком.

Josephine foi até o galpão atrás da casa.

У неї була ідея для машини.

Ela teve uma ideia para uma máquina.

Ця машина мила б посуд, не розбиваючи його.

Esta machine lavaria pratos sem quebrá-los.

Спочатку Josephine дуже ретельно виміряла всі свої тарілки.

Primeiro, Josephine mediu todos os seus pratos com muito cuidado.

Вона зробила дротяні полички, які безпечно тримали кожну тарілку.

Ela fez prateleiras de arame que seguravam cada prato com segurança.

Тарілки та чашки ідеально помістилися в решітки.

Os pratos e xícaras se encaixavam perfeitamente nas prateleiras.

Далі Josephine Cochrane збудувала систему з водним тиском.

Em seguida, Josephine construiu um sistema com pressão de água.

Гаряча мильна вода розпилювалася на посуд.

Água quente com sabão borrifaria nos pratos.

Вода надходила зверху і знизу посуду.

A água vinha de cima e de baixo dos pratos.

Josephine з'єднала все разом у своєму сараї.

Josephine conectou tudo na sua oficina.

Вона зробила так, щоб мотор повільно обертав полиці.

Ela fez um motor girar as prateleiras devagar.

Гаряча вода обприскувала посуд з усіх боків.

A água quente borrifou os pratos de todos os lados.

Тоді Josephine випробувала свою машину для миття посуду.

Então Josephine testou sua máquina de lavar louça.

Вона працювала ідеально!

Funcionou perfeitamente!

Посуд вийшов чистим і цілим.

Os pratos saíram limpos e intactos.

Більше ніяких тріснутих тарілок у її домашньому господарстві.

Não mais pratos rachados em sua casa.

Josephine хотіла продати свою машину іншим людям.

Josephine queria vender sua machine para outras pessoas.

Але більшість домогосподарств ще не хотіла dishwasher.

Mas a maioria das casas ainda não queria a máquina de lavar louça.

Люди вважали, що мити посуд руками краще.

As pessoas achavam que lavar louça à mão era melhor.

Однак ресторани та готелі були дуже зацікавлені.

No entanto, restaurantes e hotéis ficaram muito interessados.

Ці заклади мили сотні тарілок щодня.

Esses estabelecimentos lavavam centenas de pratos todos os dias.

Миття вручну забирало занадто багато часу і грошей.

Lavar à mão demorava muito tempo e custava muito dinheiro.

Josephine Cochrane заснувала власну компанію для виробництва посудомийних машин.

Josephine criou sua própria empresa para fabricar máquinas de lavar louça.

Вона найняла робітників, щоб будувати машини.

Ela contratou trabalhadores para construir as máquinas.

Ресторани купували багато посудомийних машин у Josephine Cochrane.

Os restaurantes compraram muitas máquinas de lavar louça da Josephine.

Машина заощаджувала ресторанам багато часу та роботи.

A máquina economizou muito tempo e trabalho para os restaurantes.

Кухонні працівники могли виконувати інші роботи замість цього.

Os trabalhadores da cozinha podiam fazer outros trabalhos em vez disso.

Посуд залишався чистим і цілим.

Os pratos ficaram limpos e inteiros.

Josephine стала успішним інженером і власником бізнесу.

Josephine tornou-se uma engenheira e empresária bem-sucedida.

Вона заробляла гроші на своєму винаході.

Ela ganhou dinheiro com sua invenção.

Інші жінки побачили, що вони теж можуть винаходити речі.

Outras mulheres viram que elas também podiam inventar coisas.

Але звичайні домогосподарства все ще не купували посудомийні машини.

Mas as famílias comuns ainda não compravam máquinas de lavar louça.

Машини коштували занадто дорого.

As máquinas custavam muito dinheiro.

Більшість домівок також не мали достатньо місця.

A maioria das casas também não tinha espaço suficiente.

Роки минали повільно.

Os anos passaram lentamente.

Нарешті, посудомийні машини стали меншими і дешевшими.

Finalmente, as máquinas de lavar louça ficaram menores e mais baratas.

Тепер більше домогосподарств мали водопровід та електрику.

Mais lares tinham água corrente e eletricidade agora.

Через багато десятиліть посудомийні машини увійшли в американські домівки повсюдно.

Depois de muitas décadas, as máquinas de lavar louça entraram nas casas americanas por toda parte.

Сім'ї виявили, скільки часу економить ця машина.

As famílias descobriram quanto tempo a machine economizava.

Більше не потрібно стояти біля раковини і мити посуд.

Não era mais preciso ficar em pé na pia lavando pratos.

Сьогодні мільйони домогосподарств користуються посудомийними машинами щодня.

Hoje, milhões de lares usam máquinas de lavar louça todos os dias.

Машина виконує нудну роботу автоматично.

A máquina faz o trabalho chato automaticamente.

Люди мають більше часу для розважальних занять.

As pessoas têm mais tempo para atividades divertidas.

Жозефіна Кокрейн померла до того, як посудомийні машини стали популярними в домашніх господарствах.

Josephine Cochrane morreu antes das máquinas de lavar louça se tornarem populares nas casas.

Але її винахід змінив те, як живуть люди.

Mas a sua invenção mudou como as pessoas vivem.

Вона вирішила побутову проблему, яка турбувала всіх.

Ela resolveu um problema doméstico que incomodava todo mundo.

Посудомийна машина почалася з розчарування однієї жінки.

A máquina de lavar louça começou com a frustração de uma mulher.

Josephine перетворила свій гнів на корисну машину.

Josephine transformou sua raiva em uma máquina útil.

Її інженерна робота полегшила життя мільйонам людей.

Seu trabalho de engenharia tornou a vida mais fácil para milhões de pessoas.