Жозефіна Кокрейн будує першу побутову посудомийну машину

Жозефіна Кокрейн подивилася на свій розбитий посуд після вечері.

Josephine Cochrane keek naar haar kapotte borden na het avondeten.

Її красиві фарфорові тарілки були всюди потріскані та з відколами.

Haar mooie porseleinen borden hadden overal barsten en beschadigingen.

Слуги завжди щось розбивали, коли мили посуд вручну.

De bedienden braken altijd wel iets wanneer ze de afwas met de hand deden.

Це траплялося щодня в її домогосподарстві.

Dit gebeurde elke dag in haar huishouden.

Жозефіна дуже розсердилася через свої пошкоджені тарілки.

Josephine was heel boos over haar beschadigde borden.

Вона вирішила розв'язати цю проблему сама.

Ze besloot dit probleem zelf op te lossen.

Josephine пішла до своєї сараї за будинком.

Josephine ging naar haar schuur achter het huis.

У неї була ідея для машини.

Ze had een idee voor een machine.

Ця машина мила б посуд, не розбиваючи його.

Deze machine zou de afwas doen zonder de borden te breken.

Спочатку Josephine дуже ретельно виміряла всі свої тарілки.

Eerst mat Josephine Cochrane al haar borden heel zorgvuldig op.

Вона зробила дротяні полички, які безпечно тримали кожну тарілку.

Ze maakte draadrekken die elke schotel veilig vasthielden.

Тарілки та чашки ідеально помістилися в решітки.

De borden en kopjes pasten perfect in de rekken.

Далі Josephine Cochrane збудувала систему з водним тиском.

Vervolgens bouwde Josephine een systeem met waterdruk.

Гаряча мильна вода розпилювалася на посуд.

Heet zeepwater zou op de borden spuiten.

Вода надходила зверху і знизу посуду.

Het water kwam van boven en onder de vaat.

Josephine з'єднала все разом у своєму сараї.

Josephine verbond alles met elkaar in haar schuur.

Вона зробила так, щоб мотор повільно обертав полиці.

Ze liet een motor de rekken langzaam ronddraaien.

Гаряча вода обприскувала посуд з усіх боків.

Het hete water spoot de vaat van alle kanten.

Тоді Josephine випробувала свою машину для миття посуду.

Toen testte Josephine haar afwasmachine.

Вона працювала ідеально!

Het werkte perfect!

Посуд вийшов чистим і цілим.

De borden kwamen er schoon en heel uit.

Більше ніяких тріснутих тарілок у її домашньому господарстві.

Geen gebroken borden meer in haar household.

Josephine хотіла продати свою машину іншим людям.

Josephine wilde haar machine aan andere mensen verkopen.

Але більшість домогосподарств ще не хотіла dishwasher.

Maar de meeste huishoudens wilden de dishwasher nog niet.

Люди вважали, що мити посуд руками краще.

Mensen vonden afwassen met de hand beter.

Однак ресторани та готелі були дуже зацікавлені.

Restaurants en hotels waren echter zeer geïnteresseerd.

Ці заклади мили сотні тарілок щодня.

Deze bedrijven wasten honderden borden per dag.

Миття вручну забирало занадто багато часу і грошей.

Met de hand wassen kostte te veel tijd en geld.

Josephine Cochrane заснувала власну компанію для виробництва посудомийних машин.

Josephine startte haar eigen bedrijf om vaatwasmachines te maken.

Вона найняла робітників, щоб будувати машини.

Ze nam werknemers in dienst om de machines te bouwen.

Ресторани купували багато посудомийних машин у Josephine Cochrane.

Restaurants kochten veel afwasmachines van Josephine.

Машина заощаджувала ресторанам багато часу та роботи.

De machine bespaarde restaurants veel tijd en werk.

Кухонні працівники могли виконувати інші роботи замість цього.

Keukenmedewerkers konden in plaats daarvan andere taken doen.

Посуд залишався чистим і цілим.

De borden bleven schoon en heel.

Josephine стала успішним інженером і власником бізнесу.

Josephine werd een succesvolle engineer en bedrijfseigenaar.

Вона заробляла гроші на своєму винаході.

Ze verdiende geld met haar uitvinding.

Інші жінки побачили, що вони теж можуть винаходити речі.

Andere vrouwen zagen dat zij ook dingen konden uitvinden.

Але звичайні домогосподарства все ще не купували посудомийні машини.

Maar gewone huishoudens kochten nog steeds geen vaatwassers.

Машини коштували занадто дорого.

De machines kostten te veel geld.

Більшість домівок також не мали достатньо місця.

De meeste huizen hadden ook niet genoeg ruimte.

Роки минали повільно.

De jaren gingen langzaam voorbij.

Нарешті, посудомийні машини стали меншими і дешевшими.

Uiteindelijk werden vaatwassers kleiner en goedkoper.

Тепер більше домогосподарств мали водопровід та електрику.

Meer huishoudens hadden nu stromend water en elektriciteit.

Через багато десятиліть посудомийні машини увійшли в американські домівки повсюдно.

Na vele decennia kwamen afwasmachines in Amerikaanse huizen overal terecht.

Сім'ї виявили, скільки часу економить ця машина.

Gezinnen ontdekten hoeveel tijd de machine bespaarde.

Більше не потрібно стояти біля раковини і мити посуд.

Geen gedoe meer met afwassen bij de gootsteen.

Сьогодні мільйони домогосподарств користуються посудомийними машинами щодня.

Tegenwoordig gebruiken miljoenen huishoudens elke dag vaatwassers.

Машина виконує нудну роботу автоматично.

De machine doet het saaie werk automatisch.

Люди мають більше часу для розважальних занять.

Mensen hebben meer tijd voor leuke activiteiten.

Жозефіна Кокрейн померла до того, як посудомийні машини стали популярними в домашніх господарствах.

Josephine Cochrane stierf voordat vaatwassers populair werden in huishoudens.

Але її винахід змінив те, як живуть люди.

Maar haar uitvinding veranderde hoe mensen leven.

Вона вирішила побутову проблему, яка турбувала всіх.

Ze loste een huishoudelijk probleem op dat iedereen hinderde.

Посудомийна машина почалася з розчарування однієї жінки.

De vaatwasser begon met de frustratie van één vrouw.

Josephine перетворила свій гнів на корисну машину.

Josephine zette haar woede om in een nuttige machine.

Її інженерна робота полегшила життя мільйонам людей.

Haar werk als engineer maakte het leven gemakkelijker voor miljoenen mensen.