Жозефіна Кокрейн будує першу побутову посудомийну машину

Жозефіна Кокрейн подивилася на свій розбитий посуд після вечері.

Josephine Cochrane regarda sa vaisselle cassée après le dîner.

Її красиві фарфорові тарілки були всюди потріскані та з відколами.

Ses belles assiettes en porcelaine avaient des fissures et des éclats partout.

Слуги завжди щось розбивали, коли мили посуд вручну.

Les domestiques cassaient toujours quelque chose en lavant la vaisselle à la main.

Це траплялося щодня в її домогосподарстві.

Cela arrivait tous les jours sans exception dans sa maison.

Жозефіна дуже розсердилася через свої пошкоджені тарілки.

Josephine était très en colère à cause de ses assiettes abîmées.

Вона вирішила розв'язати цю проблему сама.

Elle décida de résoudre ce problème elle-même.

Josephine пішла до своєї сараї за будинком.

Josephine se rendit à son abri derrière la maison.

У неї була ідея для машини.

Elle eut une idée pour une machine.

Ця машина мила б посуд, не розбиваючи його.

Cette machine laverait la vaisselle sans la casser.

Спочатку Josephine дуже ретельно виміряла всі свої тарілки.

D'abord, Josephine mesura tous ses plats très soigneusement.

Вона зробила дротяні полички, які безпечно тримали кожну тарілку.

Elle fabriqua des grilles en fil de fer qui maintenaient chaque plat en sécurité.

Тарілки та чашки ідеально помістилися в решітки.

Les assiettes et les tasses s'ajustaient parfaitement dans les supports.

Далі Josephine Cochrane збудувала систему з водним тиском.

Ensuite, Josephine construisit un système avec pression d'eau.

Гаряча мильна вода розпилювалася на посуд.

L'eau chaude savonneuse vaporiserait sur la vaisselle.

Вода надходила зверху і знизу посуду.

L'eau venait du dessus et du dessous des assiettes.

Josephine з'єднала все разом у своєму сараї.

Josephine a tout relié ensemble dans son hangar.

Вона зробила так, щоб мотор повільно обертав полиці.

Elle fit tourner les râteliers lentement avec un moteur.

Гаряча вода обприскувала посуд з усіх боків.

L'eau chaude aspergeait les plats de tous les côtés.

Тоді Josephine випробувала свою машину для миття посуду.

Puis Josephine testa sa machine à laver la vaisselle.

Вона працювала ідеально!

Elle fonctionnait parfaitement !

Посуд вийшов чистим і цілим.

La vaisselle ressortait propre et intacte.

Більше ніяких тріснутих тарілок у її домашньому господарстві.

Plus de assiettes fêlées dans sa maison.

Josephine хотіла продати свою машину іншим людям.

Josephine voulait vendre sa machine à d'autres personnes.

Але більшість домогосподарств ще не хотіла dishwasher.

Mais la plupart des foyers ne voulaient pas encore du lave-vaisselle.

Люди вважали, що мити посуд руками краще.

Les gens pensaient qu'il valait mieux laver la vaisselle à la main.

Однак ресторани та готелі були дуже зацікавлені.

Cependant, les restaurants et les hôtels étaient très intéressés.

Ці заклади мили сотні тарілок щодня.

Ces entreprises lavaient des centaines d'assiettes chaque jour.

Миття вручну забирало занадто багато часу і грошей.

Le lavage à la main prenait trop de temps et coûtait trop cher.

Josephine Cochrane заснувала власну компанію для виробництва посудомийних машин.

Josephine créa sa propre entreprise pour fabriquer des lave-vaisselle.

Вона найняла робітників, щоб будувати машини.

Elle embaucha des ouvriers pour construire les machines.

Ресторани купували багато посудомийних машин у Josephine Cochrane.

Les restaurants ont acheté beaucoup de lave-vaisselle à Josephine.

Машина заощаджувала ресторанам багато часу та роботи.

La machine a fait économiser beaucoup de temps et de travail aux restaurants.

Кухонні працівники могли виконувати інші роботи замість цього.

Les employés de cuisine pouvaient faire d'autres tâches à la place.

Посуд залишався чистим і цілим.

La vaisselle restait propre et intacte.

Josephine стала успішним інженером і власником бізнесу.

Josephine devint une engineer prospère et propriétaire d'entreprise.

Вона заробляла гроші на своєму винаході.

Elle a gagné de l'argent grâce à son invention.

Інші жінки побачили, що вони теж можуть винаходити речі.

D'autres femmes ont vu qu'elles pouvaient aussi inventer des choses.

Але звичайні домогосподарства все ще не купували посудомийні машини.

Mais les ménages ordinaires n'achetaient toujours pas de lave-vaisselle.

Машини коштували занадто дорого.

Les machines coûtaient trop cher.

Більшість домівок також не мали достатньо місця.

La plupart des foyers n'avaient pas non plus assez d'espace.

Роки минали повільно.

Les années passèrent lentement.

Нарешті, посудомийні машини стали меншими і дешевшими.

Finalement, les lave-vaisselle sont devenus plus petits et moins chers.

Тепер більше домогосподарств мали водопровід та електрику.

Plus de ménages avaient maintenant l'eau courante et l'électricité.

Через багато десятиліть посудомийні машини увійшли в американські домівки повсюдно.

Après de nombreuses décennies, les lave-vaisselle sont entrés dans les foyers américains partout.

Сім'ї виявили, скільки часу економить ця машина.

Les familles découvrirent combien de temps la machine leur faisait gagner.

Більше не потрібно стояти біля раковини і мити посуд.

Fini de rester debout à l'évier à laver la vaisselle.

Сьогодні мільйони домогосподарств користуються посудомийними машинами щодня.

Aujourd'hui, des millions de foyers utilisent des lave-vaisselle tous les jours.

Машина виконує нудну роботу автоматично.

La machine fait automatiquement le travail ennuyeux.

Люди мають більше часу для розважальних занять.

Les gens ont plus de temps pour les activités amusantes.

Жозефіна Кокрейн померла до того, як посудомийні машини стали популярними в домашніх господарствах.

Josephine Cochrane est morte avant que les lave-vaisselle ne deviennent populaires dans les foyers.

Але її винахід змінив те, як живуть люди.

Mais son invention a changé la façon dont les gens vivent.

Вона вирішила побутову проблему, яка турбувала всіх.

Elle a résolu un problème domestique qui dérangeait tout le monde.

Посудомийна машина почалася з розчарування однієї жінки.

Le lave-vaisselle a commencé avec la frustration d'une femme.

Josephine перетворила свій гнів на корисну машину.

Josephine a transformé sa colère en une machine utile.

Її інженерна робота полегшила життя мільйонам людей.

Son travail d'ingénierie a facilité la vie de millions de personnes.