Жозефіна Кокрейн будує першу побутову посудомийну машину
Josephine Cochrane Construye la Primera Máquina Lavaplatos Doméstica
Жозефіна Кокрейн втомилася від розбитого посуду, тому вона вирішила сконструювати домашню машину. Ця посудомийна машина назавжди змінила б те, як сім'ї миють посуд.
Жозефіна Кокрейн подивилася на свій розбитий посуд після вечері.
Josephine Cochrane miró sus platos rotos después de la cena.
Її красиві фарфорові тарілки були всюди потріскані та з відколами.
Sus hermosos platos de porcelana tenían grietas y desportilladuras por todas partes.
Слуги завжди щось розбивали, коли мили посуд вручну.
Los sirvientes siempre rompían algo cuando lavaban los platos a mano.
Це траплялося щодня в її домогосподарстві.
Esto pasaba todos los días en su hogar.
Жозефіна дуже розсердилася через свої пошкоджені тарілки.
Josephine se sintió muy enojada por sus platos dañados.
Вона вирішила розв'язати цю проблему сама.
Decidió resolver este problema ella misma.
Josephine пішла до своєї сараї за будинком.
Josephine fue a su cobertizo detrás de la casa.
У неї була ідея для машини.
Tenía una idea para una máquina.
Ця машина мила б посуд, не розбиваючи його.
Esta máquina lavaría los platos sin romperlos.
Спочатку Josephine дуже ретельно виміряла всі свої тарілки.
Primero, Josephine midió todos sus platos muy cuidadosamente.
Вона зробила дротяні полички, які безпечно тримали кожну тарілку.
Hizo rejillas de alambre que sujetaban cada plato de manera segura.
Тарілки та чашки ідеально помістилися в решітки.
Los platos y las tazas encajaban perfectamente en los estantes.
Далі Josephine Cochrane збудувала систему з водним тиском.
A continuación, Josephine construyó un sistema con presión de agua.
Гаряча мильна вода розпилювалася на посуд.
El agua caliente con jabón rociaría sobre los platos.
Вода надходила зверху і знизу посуду.
El agua venía desde arriba y desde abajo de los platos.
Josephine з'єднала все разом у своєму сараї.
Josephine conectó todo junto en su cobertizo.
Вона зробила так, щоб мотор повільно обертав полиці.
Hizo que un motor girara las rejillas lentamente.
Гаряча вода обприскувала посуд з усіх боків.
El agua caliente roció los platos desde todos los lados.
Тоді Josephine випробувала свою машину для миття посуду.
Entonces Josephine probó su máquina lavavajillas.
Вона працювала ідеально!
¡Funcionó perfectamente!
Посуд вийшов чистим і цілим.
Los platos salieron limpios y sin romperse.
Більше ніяких тріснутих тарілок у її домашньому господарстві.
No más platos agrietados en su hogar.
Josephine хотіла продати свою машину іншим людям.
Josephine quería vender su machine a otras personas.
Але більшість домогосподарств ще не хотіла dishwasher.
Pero la mayoría de los hogares aún no querían el lavavajillas.
Люди вважали, що мити посуд руками краще.
La gente pensaba que lavar los platos a mano era mejor.
Однак ресторани та готелі були дуже зацікавлені.
Sin embargo, los restaurantes y hoteles estaban muy interesados.
Ці заклади мили сотні тарілок щодня.
Estos negocios lavaban cientos de platos todos los días.
Миття вручну забирало занадто багато часу і грошей.
Lavar a mano tomaba demasiado tiempo y dinero.
Josephine Cochrane заснувала власну компанію для виробництва посудомийних машин.
Josephine creó su propia empresa para fabricar lavavajillas.
Вона найняла робітників, щоб будувати машини.
Ella contrató trabajadores para construir las máquinas.
Ресторани купували багато посудомийних машин у Josephine Cochrane.
Los restaurantes compraron muchos lavaplatos de Josephine.
Машина заощаджувала ресторанам багато часу та роботи.
La máquina les ahorró a los restaurantes mucho tiempo y trabajo.
Кухонні працівники могли виконувати інші роботи замість цього.
Los trabajadores de cocina podían hacer otros trabajos en su lugar.
Посуд залишався чистим і цілим.
Los platos se mantuvieron limpios y enteros.
Josephine стала успішним інженером і власником бізнесу.
Josephine se convirtió en una exitosa engineer y propietaria de negocio.
Вона заробляла гроші на своєму винаході.
Ella ganó dinero con su invención.
Інші жінки побачили, що вони теж можуть винаходити речі.
Otras mujeres vieron que ellas también podían inventar cosas.
Але звичайні домогосподарства все ще не купували посудомийні машини.
Pero los hogares comunes todavía no compraban lavavajillas.
Машини коштували занадто дорого.
Las máquinas costaban demasiado dinero.
Більшість домівок також не мали достатньо місця.
La mayoría de los hogares tampoco tenían suficiente espacio.
Роки минали повільно.
Los años pasaron lentamente.
Нарешті, посудомийні машини стали меншими і дешевшими.
Finalmente, los lavavajillas se volvieron más pequeños y baratos.
Тепер більше домогосподарств мали водопровід та електрику.
Más hogares tenían agua corriente y electricidad ahora.
Через багато десятиліть посудомийні машини увійшли в американські домівки повсюдно.
Después de muchas décadas, los lavavajillas entraron en los hogares estadounidenses en todas partes.
Сім'ї виявили, скільки часу економить ця машина.
Las familias descubrieron cuánto tiempo les ahorraba la máquina.
Більше не потрібно стояти біля раковини і мити посуд.
Ya no más estar parado en el fregadero lavando platos.
Сьогодні мільйони домогосподарств користуються посудомийними машинами щодня.
Hoy en día, millones de hogares usan lavaplatos todos los días.
Машина виконує нудну роботу автоматично.
La máquina hace el trabajo aburrido automáticamente.
Люди мають більше часу для розважальних занять.
Las personas tienen más tiempo para actividades divertidas.
Жозефіна Кокрейн померла до того, як посудомийні машини стали популярними в домашніх господарствах.
Josephine Cochrane murió antes de que los lavavajillas se volvieran populares en los hogares.
Але її винахід змінив те, як живуть люди.
Pero su invención cambió la forma en que vive la gente.
Вона вирішила побутову проблему, яка турбувала всіх.
Resolvió un problema doméstico que molestaba a todos.
Посудомийна машина почалася з розчарування однієї жінки.
El lavavajillas comenzó con la frustración de una mujer.
Josephine перетворила свій гнів на корисну машину.
Josephine convirtió su enojo en una máquina útil.
Її інженерна робота полегшила життя мільйонам людей.
Su trabajo de ingeniería hizo la vida más fácil para millones de personas.