Жозефіна Кокрейн будує першу побутову посудомийну машину
Josephine Cochrane Builds the First Household Dishwasher Machine
Жозефіна Кокрейн втомилася від розбитого посуду, тому вона вирішила сконструювати домашню машину. Ця посудомийна машина назавжди змінила б те, як сім'ї миють посуд.
Жозефіна Кокрейн подивилася на свій розбитий посуд після вечері.
Josephine Cochrane looked at her broken dishes after dinner.
Її красиві фарфорові тарілки були всюди потріскані та з відколами.
Her beautiful china plates had cracks and chips everywhere.
Слуги завжди щось розбивали, коли мили посуд вручну.
The servants always broke something when washing dishes by hand.
Це траплялося щодня в її домогосподарстві.
This happened every single day in her household.
Жозефіна дуже розсердилася через свої пошкоджені тарілки.
Josephine felt very angry about her damaged plates.
Вона вирішила розв'язати цю проблему сама.
She decided to solve this problem herself.
Josephine пішла до своєї сараї за будинком.
Josephine went to her shed behind the house.
У неї була ідея для машини.
She had an idea for a machine.
Ця машина мила б посуд, не розбиваючи його.
This machine would wash dishes without breaking them.
Спочатку Josephine дуже ретельно виміряла всі свої тарілки.
First, Josephine measured all her dishes very carefully.
Вона зробила дротяні полички, які безпечно тримали кожну тарілку.
She made wire racks that held each dish safely.
Тарілки та чашки ідеально помістилися в решітки.
The plates and cups fit perfectly in the racks.
Далі Josephine Cochrane збудувала систему з водним тиском.
Next, Josephine built a system with water pressure.
Гаряча мильна вода розпилювалася на посуд.
Hot soapy water would spray on the dishes.
Вода надходила зверху і знизу посуду.
The water came from above and below the dishes.
Josephine з'єднала все разом у своєму сараї.
Josephine connected everything together in her shed.
Вона зробила так, щоб мотор повільно обертав полиці.
She made a motor turn the racks around slowly.
Гаряча вода обприскувала посуд з усіх боків.
The hot water sprayed the dishes from all sides.
Тоді Josephine випробувала свою машину для миття посуду.
Then Josephine tested her dishwashing machine.
Вона працювала ідеально!
It worked perfectly!
Посуд вийшов чистим і цілим.
The dishes came out clean and unbroken.
Більше ніяких тріснутих тарілок у її домашньому господарстві.
No more cracked plates in her household.
Josephine хотіла продати свою машину іншим людям.
Josephine wanted to sell her machine to other people.
Але більшість домогосподарств ще не хотіла dishwasher.
But most households did not want the dishwasher yet.
Люди вважали, що мити посуд руками краще.
People thought washing dishes by hand was better.
Однак ресторани та готелі були дуже зацікавлені.
However, restaurants and hotels were very interested.
Ці заклади мили сотні тарілок щодня.
These businesses washed hundreds of dishes every day.
Миття вручну забирало занадто багато часу і грошей.
Hand washing took too much time and money.
Josephine Cochrane заснувала власну компанію для виробництва посудомийних машин.
Josephine started her own company to make dishwashers.
Вона найняла робітників, щоб будувати машини.
She hired workers to build the machines.
Ресторани купували багато посудомийних машин у Josephine Cochrane.
Restaurants bought many dishwashers from Josephine.
Машина заощаджувала ресторанам багато часу та роботи.
The machine saved restaurants lots of time and work.
Кухонні працівники могли виконувати інші роботи замість цього.
Kitchen workers could do other jobs instead.
Посуд залишався чистим і цілим.
The dishes stayed clean and whole.
Josephine стала успішним інженером і власником бізнесу.
Josephine became a successful engineer and business owner.
Вона заробляла гроші на своєму винаході.
She made money from her invention.
Інші жінки побачили, що вони теж можуть винаходити речі.
Other women saw that they could invent things too.
Але звичайні домогосподарства все ще не купували посудомийні машини.
But regular households still did not buy dishwashers.
Машини коштували занадто дорого.
The machines cost too much money.
Більшість домівок також не мали достатньо місця.
Most homes did not have enough space either.
Роки минали повільно.
Years passed slowly.
Нарешті, посудомийні машини стали меншими і дешевшими.
Finally, dishwashers became smaller and cheaper.
Тепер більше домогосподарств мали водопровід та електрику.
More households had running water and electricity now.
Через багато десятиліть посудомийні машини увійшли в американські домівки повсюдно.
After many decades, dishwashers entered American homes everywhere.
Сім'ї виявили, скільки часу економить ця машина.
Families discovered how much time the machine saved.
Більше не потрібно стояти біля раковини і мити посуд.
No more standing at the sink washing dishes.
Сьогодні мільйони домогосподарств користуються посудомийними машинами щодня.
Today, millions of households use dishwashers every day.
Машина виконує нудну роботу автоматично.
The machine does the boring work automatically.
Люди мають більше часу для розважальних занять.
People have more time for fun activities.
Жозефіна Кокрейн померла до того, як посудомийні машини стали популярними в домашніх господарствах.
Josephine Cochrane died before dishwashers became popular in homes.
Але її винахід змінив те, як живуть люди.
But her invention changed how people live.
Вона вирішила побутову проблему, яка турбувала всіх.
She solved a household problem that bothered everyone.
Посудомийна машина почалася з розчарування однієї жінки.
The dishwasher started with one woman's frustration.
Josephine перетворила свій гнів на корисну машину.
Josephine turned her anger into a useful machine.
Її інженерна робота полегшила життя мільйонам людей.
Her engineering work made life easier for millions of people.