Жозефіна Кокрейн будує першу посудомийну машину

Джозефіна Кокрейн дивилася на свої розбиті фарфорові тарілки.

Josephine Cochrane olhou fixamente para seus pratos de porcelana quebrados.

Вечеря закінчилася, але посуд знову був зіпсований.

O jantar havia terminado, mas a louça estava arruinada novamente.

Її слуги завжди відколювали її дорогі тарілки під час їх миття.

Seus criados sempre lascavam seus pratos caros ao lavá-los.

Прекрасний порцеляновий посуд мав тріщини і відбиті шматочки скрізь.

A bela porcelana tinha rachaduras e pedaços faltando por toda parte.

Жозефіна дуже розсердилася через цю проблему.

Josephine ficou muito irritada com esse problema.

Вона втомилася замінювати розбитий посуд щомісяця.

Ela estava cansada de substituir pratos quebrados todo mês.

Миття посуду вручну забирало занадто багато часу і призводило до того, що речі билися.

Lavar pratos à mão demorava muito tempo e quebrava as coisas.

Мав існувати кращий спосіб мити тарілки.

Tinha que haver uma maneira melhor de limpar os pratos.

У 1886 році Josephine вийшла до своєї сараї.

Em 1886, Josephine foi até seu galpão.

Вона вирішила побудувати машину для миття посуду.

Ela decidiu construir uma machine para lavar pratos.

Вона не була інженером, але була розумною.

Ela não era engineer, mas era inteligente.

Вона навчиться, як змусити цю машину працювати.

Ela aprenderia como fazer esta machine funcionar.

Спочатку Josephine дуже ретельно виміряла весь свій посуд.

Primeiro, Josephine mediu todos os seus pratos com muito cuidado.

Їй потрібно було знати точний розмір тарілок.

Ela precisava saber o tamanho exato dos pratos.

Потім їй потрібно було знати розмір чашок.

Depois ela precisava saber o tamanho das xícaras.

Вона також виміряла миски та інші кухонні предмети.

Ela também mediu tigelas e outros utensílios de cozinha.

Далі Josephine Cochrane збудувала дротяні полиці всередині великої ванни.

Em seguida, Josephine construiu prateleiras de arame dentro de uma grande banheira.

Стійки тримали посуд у ідеальних позиціях.

As prateleiras mantinham os pratos em posições perfeitas.

Кожна тарілка мала своє особливе місце в решітці.

Cada prato tinha seu lugar especial na grade.

Чашки також ідеально поміщалися у своїх місцях.

As xícaras também se encaixavam perfeitamente em seus próprios espaços.

Потім Josephine працювала над системою води.

Então Josephine trabalhou no sistema de água.

Вона підключила труби, щоб подавати гарячу воду в машину.

Ela conectou canos para trazer água quente para dentro da machine.

Вода виходила через маленькі отвори з великим тиском.

A água saía através de pequenos furos com grande pressão.

Потужний водяний струмінь омивав усі брудні тарілки.

O jato d'água forte atingiu todos os pratos sujos.

Джозефін тестувала свою машину для миття посуду багато разів.

Josephine testou sua machine de lavar louça muitas vezes.

Іноді вода була занадто гарячою і тріскала тарілки.

Às vezes a água estava muito quente e rachava os pratos.

Іноді тиск води був занадто слабким, щоб очистити їжу.

Às vezes a pressão da água era muito fraca para limpar a comida.

Вона вирішувала кожну проблему одну за одною.

Ela resolveu cada problema um por um.

Нарешті, посудомийна машина працювала ідеально.

Finalmente, a máquina de lavar louça funcionou perfeitamente.

Машина мила посуд швидше, ніж люди могли його вимити.

A máquina limpava os pratos mais rápido do que as pessoas conseguiam lavá-los.

Посуд виходив повністю чистим без жодних відколів чи тріщин.

Os pratos saíram completamente limpos sem nenhum lascado ou rachadura.

Однак більшість домогосподарств не хотіла machine Josephine.

No entanto, a maioria das famílias não queria a máquina de Josephine.

Люди вважали, що мити посуд руками — це звичайна жіноча робота.

As pessoas pensavam que lavar louça à mão era trabalho normal de mulher.

Вони не розуміли, навіщо їм потрібна machine.

Eles não entendiam por que precisavam de uma máquina.

Натомість ресторани першими купували посудомийні машини Josephine.

Em vez disso, os restaurantes compraram primeiro as máquinas de lavar louça da Josephine.

Великі готелі також хотіли ці машини.

Os grandes hotéis também queriam as máquinas.

Ці підприємства мили сотні тарілок щодня.

Esses estabelecimentos lavavam centenas de pratos todos os dias.

Машина заощадила їм багато годин роботи.

A machine poupou-lhes muitas horas de trabalho.

Josephine заснувала компанію Garis-Cochrane Manufacturing Company.

Josephine fundou a Garis-Cochrane Manufacturing Company.

Вона продавала посудомийні машини ресторанам по всій Америці.

Ela vendeu máquinas de lavar louça para restaurantes em toda a América.

Її бізнес зростав щороку.

O seu negócio cresceu mais a cada ano.

Більше готелів замовляло її машини.

Mais hotéis encomendaram suas máquinas.

Але звичайні домогосподарства все ще не купували посудомийні машини.

Mas as famílias comuns ainda não compravam máquinas de lavar louça.

Більшість домівок не мали достатньо гарячої води.

A maioria das casas não tinha água quente suficiente.

Багато будинків також не мали достатнього тиску води.

Muitas casas também não tinham pressão de água forte.

Машини також були дуже дорогими для сімей.

As máquinas também eram muito caras para as famílias.

Роки минали повільно.

Os anos passaram lentamente.

Нарешті, більше домівок отримали кращі системи водопостачання.

Finalmente, mais casas conseguiram sistemas de água melhores.

Електрика стала звичайною в американських домогосподарствах.

A eletricidade tornou-se comum nos lares americanos.

У людей було більше грошей, щоб купувати сучасні машини.

As pessoas tinham mais dinheiro para comprar máquinas modernas.

У 1950-х роках посудомийні машини нарешті увійшли в американські домівки.

Na década de 1950, as máquinas de lavar louça finalmente entraram nos lares americanos.

Сім'ї зрозуміли, що Josephine Cochrane була права з самого початку.

As famílias perceberam que Josephine Cochrane estava certa desde o início.

Машини могли мити посуд краще, ніж люди.

As máquinas podiam lavar pratos melhor do que as pessoas conseguiam.

Її винахід назавжди змінив домашню роботу.

Sua invenção mudou o trabalho doméstico para sempre.

Сьогодні мільйони людей щодня користуються посудомийними машинами.

Hoje, milhões de pessoas usam máquinas de lavar louça todos os dias.

Вони ніколи не думають про розбиті фарфорові тарілки.

Elas nunca pensam em pratos de porcelana quebrados.

Josephine Cochrane вирішила цю проблему у своєму сараї давним-давно.

Josephine Cochrane resolveu esse problema em seu galpão há muito tempo.