Жозефіна Кокрейн будує першу посудомийну машину
Josephine Cochrane buduje pierwszą zmywarkę
Жозефіна Кокрейн втомилася від розбитого посуду, тому вона вирішила сконструювати машину, яка назавжди змінить домашні справи. Її винахід посудомийної машини допоміг би сім'ям у всьому світі економити час і зберігати їхній посуд у безпеці.
Джозефіна Кокрейн дивилася на свої розбиті фарфорові тарілки.
Josephine Cochrane wpatrywała się w swoje potłuczone porcelanowe talerze.
Вечеря закінчилася, але посуд знову був зіпсований.
Kolacja się skończyła, ale naczynia znowu były zrujnowane.
Її слуги завжди відколювали її дорогі тарілки під час їх миття.
Jej służący zawsze obijali jej drogie talerze podczas zmywania.
Прекрасний порцеляновий посуд мав тріщини і відбиті шматочки скрізь.
Piękna porcelana miała wszędzie pęknięcia i brakujące kawałki.
Жозефіна дуже розсердилася через цю проблему.
Josephine była bardzo zła z powodu tego problemu.
Вона втомилася замінювати розбитий посуд щомісяця.
Była zmęczona wymianą potłuczonych naczyń co miesiąc.
Миття посуду вручну забирало занадто багато часу і призводило до того, що речі билися.
Mycie naczyń ręcznie zajmowało zbyt dużo czasu i powodowało tłuczenie rzeczy.
Мав існувати кращий спосіб мити тарілки.
Musiał istnieć lepszy sposób na mycie talerzy.
У 1886 році Josephine вийшла до своєї сараї.
W 1886 roku Josephine wyszła do swojej szopy.
Вона вирішила побудувати машину для миття посуду.
Postanowiła zbudować maszynę do mycia naczyń.
Вона не була інженером, але була розумною.
Nie była inżynierem, ale była inteligentna.
Вона навчиться, як змусити цю машину працювати.
Nauczy się, jak sprawić, żeby ta machine działała.
Спочатку Josephine дуже ретельно виміряла весь свій посуд.
Najpierw Josephine bardzo dokładnie zmierzyła wszystkie swoje naczynia.
Їй потрібно було знати точний розмір тарілок.
Musiała znać dokładny rozmiar talerzy.
Потім їй потрібно було знати розмір чашок.
Potem musiała poznać rozmiar filiżanek.
Вона також виміряла миски та інші кухонні предмети.
Zmierzyła też miski i inne przedmioty kuchenne.
Далі Josephine Cochrane збудувала дротяні полиці всередині великої ванни.
Następnie Josephine zbudowała druciane półki wewnątrz dużej wanny.
Стійки тримали посуд у ідеальних позиціях.
Półki utrzymywały naczynia w idealnych pozycjach.
Кожна тарілка мала своє особливе місце в решітці.
Każdy talerz miał swoje specjalne miejsce w koszu.
Чашки також ідеально поміщалися у своїх місцях.
Filiżanki również idealnie pasowały do swoich miejsc.
Потім Josephine працювала над системою води.
Następnie Josephine zajęła się systemem wodnym.
Вона підключила труби, щоб подавати гарячу воду в машину.
Podłączyła rury, żeby doprowadzić gorącą wodę do machine.
Вода виходила через маленькі отвори з великим тиском.
Woda wypływała przez małe otwory z dużym ciśnieniem.
Потужний водяний струмінь омивав усі брудні тарілки.
Silny strumień wody uderzył we wszystkie brudne naczynia.
Джозефін тестувала свою машину для миття посуду багато разів.
Josephine testowała swoją maszynę do mycia naczyń wiele razy.
Іноді вода була занадто гарячою і тріскала тарілки.
Czasami woda była zbyt gorąca i pękały talerze.
Іноді тиск води був занадто слабким, щоб очистити їжу.
Czasami ciśnienie wody było zbyt słabe, żeby oczyścić jedzenie.
Вона вирішувала кожну проблему одну за одною.
Rozwiązywała każdy problem jeden po drugim.
Нарешті, посудомийна машина працювала ідеально.
W końcu zmywarka działała idealnie.
Машина мила посуд швидше, ніж люди могли його вимити.
Maszyna myła naczynia szybciej niż ludzie potrafili je umyć.
Посуд виходив повністю чистим без жодних відколів чи тріщин.
Naczynia wychodziły całkowicie czyste bez żadnych wyszczerbień czy pęknięć.
Однак більшість домогосподарств не хотіла machine Josephine.
Jednak większość gospodarstw domowych nie chciała maszyny Josephine.
Люди вважали, що мити посуд руками — це звичайна жіноча робота.
Ludzie uważali, że mycie naczyń ręcznie to normalna kobieca praca.
Вони не розуміли, навіщо їм потрібна machine.
Nie rozumieli, dlaczego potrzebują machine.
Натомість ресторани першими купували посудомийні машини Josephine.
Zamiast tego restauracje jako pierwsze kupowały zmywarki Josephine.
Великі готелі також хотіли ці машини.
Duże hotele również chciały te maszyny.
Ці підприємства мили сотні тарілок щодня.
Te przedsiębiorstwa myły setki naczyń każdego dnia.
Машина заощадила їм багато годин роботи.
Maszyna oszczędziła im wiele godzin pracy.
Josephine заснувала компанію Garis-Cochrane Manufacturing Company.
Josephine założyła firmę Garis-Cochrane Manufacturing Company.
Вона продавала посудомийні машини ресторанам по всій Америці.
Sprzedawała zmywarki do restauracji w całej Ameryce.
Її бізнес зростав щороку.
Jej biznes rósł z każdym rokiem.
Більше готелів замовляло її машини.
Więcej hoteli zamawiało jej maszyny.
Але звичайні домогосподарства все ще не купували посудомийні машини.
Ale zwykłe gospodarstwa domowe nadal nie kupowały zmywarek.
Більшість домівок не мали достатньо гарячої води.
Większość domów nie miała wystarczająco dużo ciepłej wody.
Багато будинків також не мали достатнього тиску води.
Wiele domów nie miało też wystarczającego ciśnienia wody.
Машини також були дуже дорогими для сімей.
Maszyny były też bardzo drogie dla rodzin.
Роки минали повільно.
Lata mijały powoli.
Нарешті, більше домівок отримали кращі системи водопостачання.
W końcu więcej domów otrzymało lepsze systemy wodne.
Електрика стала звичайною в американських домогосподарствах.
Elektryczność stała się powszechna w amerykańskich gospodarstwach domowych.
У людей було більше грошей, щоб купувати сучасні машини.
Ludzie mieli więcej pieniędzy na kupowanie nowoczesnych maszyn.
У 1950-х роках посудомийні машини нарешті увійшли в американські домівки.
W latach 50. zmywarki w końcu trafiły do amerykańskich domów.
Сім'ї зрозуміли, що Josephine Cochrane була права з самого початку.
Rodziny zrozumiały, że Josephine Cochrane miała rację przez cały czas.
Машини могли мити посуд краще, ніж люди.
Maszyny mogły myć naczynia lepiej niż ludzie.
Її винахід назавжди змінив домашню роботу.
Jej wynalazek na zawsze zmienił pracę domową.
Сьогодні мільйони людей щодня користуються посудомийними машинами.
Dzisiaj miliony ludzi używają zmywarek każdego dnia.
Вони ніколи не думають про розбиті фарфорові тарілки.
Nigdy nie myślą o potłuczonych porcelanowych talerzach.
Josephine Cochrane вирішила цю проблему у своєму сараї давним-давно.
Josephine Cochrane rozwiązała ten problem w swojej szopie dawno temu.