Жозефіна Кокрейн будує першу посудомийну машину

Джозефіна Кокрейн дивилася на свої розбиті фарфорові тарілки.

Josephine Cochrane staarde naar haar kapotte porseleinen borden.

Вечеря закінчилася, але посуд знову був зіпсований.

Het diner was voorbij, maar de vaat was weer kapot.

Її слуги завжди відколювали її дорогі тарілки під час їх миття.

Haar bedienden beschadigden altijd haar dure borden tijdens het afwassen.

Прекрасний порцеляновий посуд мав тріщини і відбиті шматочки скрізь.

Het prachtige porselein had overal barsten en ontbrekende stukjes.

Жозефіна дуже розсердилася через цю проблему.

Josephine was erg boos over dit probleem.

Вона втомилася замінювати розбитий посуд щомісяця.

Ze was het zat om elke maand kapotte borden te vervangen.

Миття посуду вручну забирало занадто багато часу і призводило до того, що речі билися.

Het met de hand afwassen van de vaat kostte te veel tijd en brak dingen kapot.

Мав існувати кращий спосіб мити тарілки.

Er moest een betere manier zijn om borden schoon te maken.

У 1886 році Josephine вийшла до своєї сараї.

In 1886 liep Josephine naar haar schuur.

Вона вирішила побудувати машину для миття посуду.

Ze besloot een machine te bouwen om de vaat te wassen.

Вона не була інженером, але була розумною.

Ze was geen engineer, maar ze was slim.

Вона навчиться, як змусити цю машину працювати.

Ze zou leren hoe ze deze machine kon laten werken.

Спочатку Josephine дуже ретельно виміряла весь свій посуд.

Eerst mat Josephine al haar borden zeer zorgvuldig op.

Їй потрібно було знати точний розмір тарілок.

Ze moest de exacte grootte van de borden weten.

Потім їй потрібно було знати розмір чашок.

Toen moest ze de grootte van kopjes weten.

Вона також виміряла миски та інші кухонні предмети.

Ze mat ook kommen en andere keukenspullen op.

Далі Josephine Cochrane збудувала дротяні полиці всередині великої ванни.

Vervolgens bouwde Josephine draadrekken in een grote kuip.

Стійки тримали посуд у ідеальних позиціях.

De rekken hielden de borden in perfecte posities.

Кожна тарілка мала своє особливе місце в решітці.

Elke bord had zijn eigen speciale plek in het rek.

Чашки також ідеально поміщалися у своїх місцях.

De kopjes pasten ook perfect in hun eigen ruimtes.

Потім Josephine працювала над системою води.

Toen werkte Josephine aan het watersysteem.

Вона підключила труби, щоб подавати гарячу воду в машину.

Ze verbond leidingen om heet water in de machine te brengen.

Вода виходила через маленькі отвори з великим тиском.

Het water kwam met grote druk door kleine gaatjes naar buiten.

Потужний водяний струмінь омивав усі брудні тарілки.

De krachtige waterstraal raakte al het vuile serviesgoed.

Джозефін тестувала свою машину для миття посуду багато разів.

Josephine testte haar afwasmachine vele malen.

Іноді вода була занадто гарячою і тріскала тарілки.

Soms was het water te heet en barstten de borden.

Іноді тиск води був занадто слабким, щоб очистити їжу.

Soms was de waterdruk te zwak om voedsel schoon te maken.

Вона вирішувала кожну проблему одну за одною.

Ze loste elk probleem een voor een op.

Нарешті, посудомийна машина працювала ідеально.

Uiteindelijk werkte de dishwasher perfect.

Машина мила посуд швидше, ніж люди могли його вимити.

De machine reinigde de afwas sneller dan mensen ze konden wassen.

Посуд виходив повністю чистим без жодних відколів чи тріщин.

De borden kwamen er volledig schoon uit zonder barsten of scheurtjes.

Однак більшість домогосподарств не хотіла machine Josephine.

Echter wilden de meeste huishoudens Josephine's machine niet.

Люди вважали, що мити посуд руками — це звичайна жіноча робота.

Mensen vonden handmatig afwassen normaal vrouwenwerk.

Вони не розуміли, навіщо їм потрібна machine.

Ze begrepen niet waarom ze een machine nodig hadden.

Натомість ресторани першими купували посудомийні машини Josephine.

In plaats daarvan kochten restaurants eerst Josephine's afwasmachines.

Великі готелі також хотіли ці машини.

Grote hotels wilden de machines ook.

Ці підприємства мили сотні тарілок щодня.

Deze bedrijven wasten honderden borden per dag.

Машина заощадила їм багато годин роботи.

De machine bespaarde hen vele uren werk.

Josephine заснувала компанію Garis-Cochrane Manufacturing Company.

Josephine startte de Garis-Cochrane Manufacturing Company.

Вона продавала посудомийні машини ресторанам по всій Америці.

Ze verkocht afwasmachines aan restaurants door heel Amerika.

Її бізнес зростав щороку.

Haar bedrijf groeide elk jaar.

Більше готелів замовляло її машини.

Meer hotels bestelden haar machines.

Але звичайні домогосподарства все ще не купували посудомийні машини.

Maar gewone households kochten nog steeds geen dishwashers.

Більшість домівок не мали достатньо гарячої води.

De meeste huizen hadden niet genoeg warm water.

Багато будинків також не мали достатнього тиску води.

Veel huizen hadden ook geen sterke waterdruk.

Машини також були дуже дорогими для сімей.

De machines waren ook erg duur voor gezinnen.

Роки минали повільно.

De jaren gingen langzaam voorbij.

Нарешті, більше домівок отримали кращі системи водопостачання.

Uiteindelijk kregen meer huizen betere watersystemen.

Електрика стала звичайною в американських домогосподарствах.

Elektriciteit werd gewoon in Amerikaanse huishoudens.

У людей було більше грошей, щоб купувати сучасні машини.

Mensen hadden meer geld om moderne machines te kopen.

У 1950-х роках посудомийні машини нарешті увійшли в американські домівки.

In de jaren 1950 kwamen vaatwassers eindelijk in Amerikaanse huishoudens.

Сім'ї зрозуміли, що Josephine Cochrane була права з самого початку.

Gezinnen realiseerden zich dat Josephine Cochrane de hele tijd al gelijk had gehad.

Машини могли мити посуд краще, ніж люди.

Machines konden afwassen beter dan mensen.

Її винахід назавжди змінив домашню роботу.

Haar uitvinding veranderde het huishoudelijke werk voor altijd.

Сьогодні мільйони людей щодня користуються посудомийними машинами.

Tegenwoordig gebruiken miljoenen mensen elke dag vaatwasmachines.

Вони ніколи не думають про розбиті фарфорові тарілки.

Ze denken nooit aan gebroken porseleinen borden.

Josephine Cochrane вирішила цю проблему у своєму сараї давним-давно.

Josephine Cochrane loste dat probleem lang geleden op in haar schuur.