Жозефіна Кокрейн будує першу посудомийну машину
Josephine Cochrane construit la première machine à laver la vaisselle
Жозефіна Кокрейн втомилася від розбитого посуду, тому вона вирішила сконструювати машину, яка назавжди змінить домашні справи. Її винахід посудомийної машини допоміг би сім'ям у всьому світі економити час і зберігати їхній посуд у безпеці.
Джозефіна Кокрейн дивилася на свої розбиті фарфорові тарілки.
Josephine Cochrane regardait fixement ses assiettes en porcelaine cassées.
Вечеря закінчилася, але посуд знову був зіпсований.
Le dîner était terminé, mais la vaisselle était encore abîmée.
Її слуги завжди відколювали її дорогі тарілки під час їх миття.
Ses domestiques ébréchaient toujours ses assiettes coûteuses en les lavant.
Прекрасний порцеляновий посуд мав тріщини і відбиті шматочки скрізь.
La belle porcelaine avait des fissures et des morceaux manquants partout.
Жозефіна дуже розсердилася через цю проблему.
Joséphine était très en colère à cause de ce problème.
Вона втомилася замінювати розбитий посуд щомісяця.
Elle était fatiguée de remplacer la vaisselle cassée chaque mois.
Миття посуду вручну забирало занадто багато часу і призводило до того, що речі билися.
Laver la vaisselle à la main prenait trop de temps et cassait les objets.
Мав існувати кращий спосіб мити тарілки.
Il devait y avoir un meilleur moyen de nettoyer les assiettes.
У 1886 році Josephine вийшла до своєї сараї.
En 1886, Josephine se dirigea vers son hangar.
Вона вирішила побудувати машину для миття посуду.
Elle décida de construire une machine pour laver la vaisselle.
Вона не була інженером, але була розумною.
Elle n'était pas ingénieur, mais elle était intelligente.
Вона навчиться, як змусити цю машину працювати.
Elle apprendrait comment faire fonctionner cette machine.
Спочатку Josephine дуже ретельно виміряла весь свій посуд.
D'abord, Josephine mesura tous ses plats très soigneusement.
Їй потрібно було знати точний розмір тарілок.
Elle devait connaître la taille exacte des assiettes.
Потім їй потрібно було знати розмір чашок.
Ensuite, elle avait besoin de connaître la taille des tasses.
Вона також виміряла миски та інші кухонні предмети.
Elle a aussi mesuré les bols et autres ustensiles de cuisine.
Далі Josephine Cochrane збудувала дротяні полиці всередині великої ванни.
Ensuite, Josephine construisit des grilles en fil de fer à l'intérieur d'une grande cuve.
Стійки тримали посуд у ідеальних позиціях.
Les supports maintenaient la vaisselle dans des positions parfaites.
Кожна тарілка мала своє особливе місце в решітці.
Chaque assiette avait sa propre place spéciale dans le râtelier.
Чашки також ідеально поміщалися у своїх місцях.
Les tasses s'ajustaient parfaitement dans leurs propres espaces aussi.
Потім Josephine працювала над системою води.
Ensuite, Josephine a travaillé sur le système d'eau.
Вона підключила труби, щоб подавати гарячу воду в машину.
Elle a connecté des tuyaux pour amener l'eau chaude dans la machine.
Вода виходила через маленькі отвори з великим тиском.
L'eau sortait par de petits trous avec une grande pression.
Потужний водяний струмінь омивав усі брудні тарілки.
Le jet d'eau puissant frappa toute la vaisselle sale.
Джозефін тестувала свою машину для миття посуду багато разів.
Josephine testa sa machine lave-vaisselle de nombreuses fois.
Іноді вода була занадто гарячою і тріскала тарілки.
Parfois l'eau était trop chaude et cassait les assiettes.
Іноді тиск води був занадто слабким, щоб очистити їжу.
Parfois la pression de l'eau était trop faible pour nettoyer la nourriture.
Вона вирішувала кожну проблему одну за одною.
Elle a résolu chaque problème un par un.
Нарешті, посудомийна машина працювала ідеально.
Finalement, le lave-vaisselle fonctionnait parfaitement.
Машина мила посуд швидше, ніж люди могли його вимити.
La machine nettoyait la vaisselle plus rapidement que les gens ne pouvaient la laver.
Посуд виходив повністю чистим без жодних відколів чи тріщин.
La vaisselle ressortait complètement propre sans aucune ébréchure ni fissure.
Однак більшість домогосподарств не хотіла machine Josephine.
Cependant, la plupart des ménages ne voulaient pas de la machine de Josephine.
Люди вважали, що мити посуд руками — це звичайна жіноча робота.
Les gens pensaient que laver la vaisselle à la main était un travail normal de femme.
Вони не розуміли, навіщо їм потрібна machine.
Ils ne comprenaient pas pourquoi ils avaient besoin d'une machine.
Натомість ресторани першими купували посудомийні машини Josephine.
Au lieu de cela, les restaurants ont acheté les lave-vaisselle de Josephine en premier.
Великі готелі також хотіли ці машини.
Les grands hôtels voulaient aussi ces machines.
Ці підприємства мили сотні тарілок щодня.
Ces entreprises lavaient des centaines d'assiettes chaque jour.
Машина заощадила їм багато годин роботи.
La machine leur a fait économiser de nombreuses heures de travail.
Josephine заснувала компанію Garis-Cochrane Manufacturing Company.
Josephine fonda la Garis-Cochrane Manufacturing Company.
Вона продавала посудомийні машини ресторанам по всій Америці.
Elle vendait des lave-vaisselle aux restaurants à travers l'Amérique.
Її бізнес зростав щороку.
Son entreprise a grandi chaque année.
Більше готелів замовляло її машини.
De plus en plus d'hôtels commandaient ses machines.
Але звичайні домогосподарства все ще не купували посудомийні машини.
Mais les ménages ordinaires n'achetaient toujours pas de lave-vaisselle.
Більшість домівок не мали достатньо гарячої води.
La plupart des foyers n'avaient pas assez d'eau chaude.
Багато будинків також не мали достатнього тиску води.
Beaucoup de foyers n'avaient pas non plus une pression d'eau suffisante.
Машини також були дуже дорогими для сімей.
Les machines étaient aussi très chères pour les familles.
Роки минали повільно.
Les années passèrent lentement.
Нарешті, більше домівок отримали кращі системи водопостачання.
Finalement, davantage de foyers ont obtenu de meilleurs systèmes d'eau.
Електрика стала звичайною в американських домогосподарствах.
L'électricité devint courante dans les foyers américains.
У людей було більше грошей, щоб купувати сучасні машини.
Les gens avaient plus d'argent pour acheter des machines modernes.
У 1950-х роках посудомийні машини нарешті увійшли в американські домівки.
Dans les années 1950, les lave-vaisselle sont finalement entrés dans les foyers américains.
Сім'ї зрозуміли, що Josephine Cochrane була права з самого початку.
Les familles réalisèrent que Josephine Cochrane avait eu raison depuis le début.
Машини могли мити посуд краще, ніж люди.
Les machines pouvaient laver la vaisselle mieux que les gens ne le pouvaient.
Її винахід назавжди змінив домашню роботу.
Son invention a changé à jamais le travail domestique.
Сьогодні мільйони людей щодня користуються посудомийними машинами.
Aujourd'hui, des millions de personnes utilisent des lave-vaisselle tous les jours.
Вони ніколи не думають про розбиті фарфорові тарілки.
Ils ne pensent jamais aux assiettes en porcelaine cassées.
Josephine Cochrane вирішила цю проблему у своєму сараї давним-давно.
Josephine Cochrane a résolu ce problème dans son hangar il y a longtemps.