Жозефіна Кокрейн будує першу посудомийну машину
Josephine Cochrane Construye la Primera Máquina Lavavajillas
Жозефіна Кокрейн втомилася від розбитого посуду, тому вона вирішила сконструювати машину, яка назавжди змінить домашні справи. Її винахід посудомийної машини допоміг би сім'ям у всьому світі економити час і зберігати їхній посуд у безпеці.
Джозефіна Кокрейн дивилася на свої розбиті фарфорові тарілки.
Josephine Cochrane miró fijamente sus platos de porcelana rotos.
Вечеря закінчилася, але посуд знову був зіпсований.
La cena había terminado, pero los platos estaban arruinados otra vez.
Її слуги завжди відколювали її дорогі тарілки під час їх миття.
Sus sirvientes siempre astillaban sus platos caros al lavarlos.
Прекрасний порцеляновий посуд мав тріщини і відбиті шматочки скрізь.
La hermosa porcelana tenía grietas y piezas faltantes por todas partes.
Жозефіна дуже розсердилася через цю проблему.
Josephine se sintió muy enojada por este problema.
Вона втомилася замінювати розбитий посуд щомісяця.
Estaba cansada de reemplazar platos rotos cada mes.
Миття посуду вручну забирало занадто багато часу і призводило до того, що речі билися.
Lavar los platos a mano tomaba demasiado tiempo y rompía cosas.
Мав існувати кращий спосіб мити тарілки.
Tenía que haber una mejor manera de limpiar los platos.
У 1886 році Josephine вийшла до своєї сараї.
En 1886, Josephine salió hacia su cobertizo.
Вона вирішила побудувати машину для миття посуду.
Decidió construir una machine para lavar platos.
Вона не була інженером, але була розумною.
Ella no era ingeniera, pero era inteligente.
Вона навчиться, як змусити цю машину працювати.
Ella aprendería cómo hacer que esta machine funcionara.
Спочатку Josephine дуже ретельно виміряла весь свій посуд.
Primero, Josephine midió todos sus platos muy cuidadosamente.
Їй потрібно було знати точний розмір тарілок.
Necesitaba saber el tamaño exacto de los platos.
Потім їй потрібно було знати розмір чашок.
Entonces necesitaba saber el tamaño de las tazas.
Вона також виміряла миски та інші кухонні предмети.
También midió tazones y otros utensilios de cocina.
Далі Josephine Cochrane збудувала дротяні полиці всередині великої ванни.
A continuación, Josephine construyó rejillas de alambre dentro de una tina grande.
Стійки тримали посуд у ідеальних позиціях.
Los estantes sostenían los platos en posiciones perfectas.
Кожна тарілка мала своє особливе місце в решітці.
Cada plato tenía su propio lugar especial en la rejilla.
Чашки також ідеально поміщалися у своїх місцях.
Las tazas también encajaban perfectamente en sus propios espacios.
Потім Josephine працювала над системою води.
Luego Josephine trabajó en el sistema de agua.
Вона підключила труби, щоб подавати гарячу воду в машину.
Ella conectó tuberías para llevar agua caliente a la machine.
Вода виходила через маленькі отвори з великим тиском.
El agua salía por pequeños orificios con gran presión.
Потужний водяний струмінь омивав усі брудні тарілки.
El fuerte chorro de agua golpeó todos los platos sucios.
Джозефін тестувала свою машину для миття посуду багато разів.
Josephine probó su machine lavavajillas muchas veces.
Іноді вода була занадто гарячою і тріскала тарілки.
A veces el agua estaba demasiado caliente y agrietaba los platos.
Іноді тиск води був занадто слабким, щоб очистити їжу.
A veces la presión del agua era muy débil para limpiar la comida.
Вона вирішувала кожну проблему одну за одною.
Solucionó cada problema uno por uno.
Нарешті, посудомийна машина працювала ідеально.
Finalmente, el dishwasher funcionó perfectamente.
Машина мила посуд швидше, ніж люди могли його вимити.
La máquina lavó los platos más rápido de lo que las personas podían lavarlos.
Посуд виходив повністю чистим без жодних відколів чи тріщин.
Los platos salieron completamente limpios sin ninguna astilla o grieta.
Однак більшість домогосподарств не хотіла machine Josephine.
Sin embargo, la mayoría de los hogares no querían la máquina de Josephine.
Люди вважали, що мити посуд руками — це звичайна жіноча робота.
La gente pensaba que lavar los platos a mano era trabajo normal de mujeres.
Вони не розуміли, навіщо їм потрібна machine.
No entendían por qué necesitaban una machine.
Натомість ресторани першими купували посудомийні машини Josephine.
En cambio, los restaurantes compraron primero las máquinas lavavajillas de Josephine.
Великі готелі також хотіли ці машини.
Los hoteles grandes también querían las máquinas.
Ці підприємства мили сотні тарілок щодня.
Estos negocios lavaban cientos de platos todos los días.
Машина заощадила їм багато годин роботи.
La machine les ahorró muchas horas de trabajo.
Josephine заснувала компанію Garis-Cochrane Manufacturing Company.
Josephine fundó la Garis-Cochrane Manufacturing Company.
Вона продавала посудомийні машини ресторанам по всій Америці.
Ella vendió lavavajillas a restaurantes por toda América.
Її бізнес зростав щороку.
Su negocio creció más cada año.
Більше готелів замовляло її машини.
Más hoteles pidieron sus máquinas.
Але звичайні домогосподарства все ще не купували посудомийні машини.
Pero los hogares regulares aún no compraban lavaplatos.
Більшість домівок не мали достатньо гарячої води.
La mayoría de los hogares no tenían suficiente agua caliente.
Багато будинків також не мали достатнього тиску води.
Muchas casas tampoco tenían suficiente presión de agua.
Машини також були дуже дорогими для сімей.
Las máquinas también eran muy costosas para las familias.
Роки минали повільно.
Los años pasaron lentamente.
Нарешті, більше домівок отримали кращі системи водопостачання.
Finalmente, más hogares obtuvieron mejores sistemas de agua.
Електрика стала звичайною в американських домогосподарствах.
La electricidad se volvió común en los hogares estadounidenses.
У людей було більше грошей, щоб купувати сучасні машини.
La gente tenía más dinero para comprar máquinas modernas.
У 1950-х роках посудомийні машини нарешті увійшли в американські домівки.
En la década de 1950, los lavavajillas finalmente entraron en los hogares estadounidenses.
Сім'ї зрозуміли, що Josephine Cochrane була права з самого початку.
Las familias se dieron cuenta de que Josephine Cochrane había tenido razón desde el principio.
Машини могли мити посуд краще, ніж люди.
Las máquinas podían lavar los platos mejor que las personas.
Її винахід назавжди змінив домашню роботу.
Su invención cambió para siempre el trabajo doméstico.
Сьогодні мільйони людей щодня користуються посудомийними машинами.
Hoy, millones de personas usan lavavajillas todos los días.
Вони ніколи не думають про розбиті фарфорові тарілки.
Nunca piensan en los platos de porcelana rotos.
Josephine Cochrane вирішила цю проблему у своєму сараї давним-давно.
Josephine Cochrane resolvió ese problema en su cobertizo hace mucho tiempo.