Жозефіна Кокрейн будує першу посудомийну машину

Джозефіна Кокрейн дивилася на свої розбиті фарфорові тарілки.

Josephine Cochrane stared at her broken china plates.

Вечеря закінчилася, але посуд знову був зіпсований.

Dinner was over, but the dishes were ruined again.

Її слуги завжди відколювали її дорогі тарілки під час їх миття.

Her servants always chipped her expensive plates while washing them.

Прекрасний порцеляновий посуд мав тріщини і відбиті шматочки скрізь.

The beautiful china had cracks and missing pieces everywhere.

Жозефіна дуже розсердилася через цю проблему.

Josephine felt very angry about this problem.

Вона втомилася замінювати розбитий посуд щомісяця.

She was tired of replacing broken dishes every month.

Миття посуду вручну забирало занадто багато часу і призводило до того, що речі билися.

Hand-washing dishes took too much time and broke things.

Мав існувати кращий спосіб мити тарілки.

There had to be a better way to clean plates.

У 1886 році Josephine вийшла до своєї сараї.

In 1886, Josephine walked out to her shed.

Вона вирішила побудувати машину для миття посуду.

She decided to build a machine to wash dishes.

Вона не була інженером, але була розумною.

She was not an engineer, but she was smart.

Вона навчиться, як змусити цю машину працювати.

She would learn how to make this machine work.

Спочатку Josephine дуже ретельно виміряла весь свій посуд.

First, Josephine measured all her dishes very carefully.

Їй потрібно було знати точний розмір тарілок.

She needed to know the exact size of plates.

Потім їй потрібно було знати розмір чашок.

Then she needed to know the size of cups.

Вона також виміряла миски та інші кухонні предмети.

She also measured bowls and other kitchen items.

Далі Josephine Cochrane збудувала дротяні полиці всередині великої ванни.

Next, Josephine built wire racks inside a large tub.

Стійки тримали посуд у ідеальних позиціях.

The racks held the dishes in perfect positions.

Кожна тарілка мала своє особливе місце в решітці.

Each plate had its own special place in the rack.

Чашки також ідеально поміщалися у своїх місцях.

The cups fit perfectly in their own spaces too.

Потім Josephine працювала над системою води.

Then Josephine worked on the water system.

Вона підключила труби, щоб подавати гарячу воду в машину.

She connected pipes to bring hot water into the machine.

Вода виходила через маленькі отвори з великим тиском.

The water came out through small holes with great pressure.

Потужний водяний струмінь омивав усі брудні тарілки.

The strong water spray hit all the dirty dishes.

Джозефін тестувала свою машину для миття посуду багато разів.

Josephine tested her dishwasher machine many times.

Іноді вода була занадто гарячою і тріскала тарілки.

Sometimes the water was too hot and cracked plates.

Іноді тиск води був занадто слабким, щоб очистити їжу.

Sometimes the water pressure was too weak to clean food.

Вона вирішувала кожну проблему одну за одною.

She fixed each problem one by one.

Нарешті, посудомийна машина працювала ідеально.

Finally, the dishwasher worked perfectly.

Машина мила посуд швидше, ніж люди могли його вимити.

The machine cleaned dishes faster than people could wash them.

Посуд виходив повністю чистим без жодних відколів чи тріщин.

The dishes came out completely clean without any chips or cracks.

Однак більшість домогосподарств не хотіла machine Josephine.

However, most households did not want Josephine's machine.

Люди вважали, що мити посуд руками — це звичайна жіноча робота.

People thought hand-washing dishes was normal women's work.

Вони не розуміли, навіщо їм потрібна machine.

They did not understand why they needed a machine.

Натомість ресторани першими купували посудомийні машини Josephine.

Instead, restaurants bought Josephine's dishwashers first.

Великі готелі також хотіли ці машини.

Big hotels also wanted the machines.

Ці підприємства мили сотні тарілок щодня.

These businesses washed hundreds of dishes every day.

Машина заощадила їм багато годин роботи.

The machine saved them many hours of work.

Josephine заснувала компанію Garis-Cochrane Manufacturing Company.

Josephine started the Garis-Cochrane Manufacturing Company.

Вона продавала посудомийні машини ресторанам по всій Америці.

She sold dishwashers to restaurants across America.

Її бізнес зростав щороку.

Her business grew bigger each year.

Більше готелів замовляло її машини.

More hotels ordered her machines.

Але звичайні домогосподарства все ще не купували посудомийні машини.

But regular households still did not buy dishwashers.

Більшість домівок не мали достатньо гарячої води.

Most homes did not have enough hot water.

Багато будинків також не мали достатнього тиску води.

Many homes did not have strong water pressure either.

Машини також були дуже дорогими для сімей.

The machines were also very expensive for families.

Роки минали повільно.

Years passed slowly.

Нарешті, більше домівок отримали кращі системи водопостачання.

Finally, more homes got better water systems.

Електрика стала звичайною в американських домогосподарствах.

Electricity became common in American households.

У людей було більше грошей, щоб купувати сучасні машини.

People had more money to buy modern machines.

У 1950-х роках посудомийні машини нарешті увійшли в американські домівки.

In the 1950s, dishwashers finally entered American homes.

Сім'ї зрозуміли, що Josephine Cochrane була права з самого початку.

Families realized that Josephine Cochrane was right all along.

Машини могли мити посуд краще, ніж люди.

Machines could wash dishes better than people could.

Її винахід назавжди змінив домашню роботу.

Her invention changed household work forever.

Сьогодні мільйони людей щодня користуються посудомийними машинами.

Today, millions of people use dishwashers every day.

Вони ніколи не думають про розбиті фарфорові тарілки.

They never think about broken china plates.

Josephine Cochrane вирішила цю проблему у своєму сараї давним-давно.

Josephine Cochrane solved that problem in her shed long ago.