Марі Ван Бріттан Браун створює домашню камеру безпеки

Марі Ван Бріттан Браун працювала медсестрою в Квінсі, Нью-Йорк.

Marie Van Brittan Brown trabalhava como enfermeira em Queens, Nova York.

Вона часто працювала в нічні зміни в лікарні.

Ela frequentemente trabalhava em turnos noturnos no hospital.

Коли вона приходила додому, її чоловік зазвичай був на роботі.

Quando ela chegava em casa, seu marido geralmente estava no trabalho.

Марі жила в районі з зростаючим рівнем злочинності.

Marie van Brittan Brown vivia em um bairro com taxas de criminalidade crescentes.

Вона боялася йти до свого багатоквартирного будинку сама.

Ela se sentia assustada ao caminhar sozinha até seu prédio de apartamentos.

Час реагування поліції у її районі був дуже повільним.

Os tempos de resposta da polícia eram muito lentos na área dela.

Marie потрібен був спосіб почуватися безпечніше вдома.

Marie precisava de uma maneira de se sentir mais segura em casa.

Одного вечора 1966 року Marie сиділа у своїй вітальні.

Uma noite em 1966, Marie sentou-se na sua sala de estar.

Вона подивилася на вхідні двері своєї квартири.

Ela olhou para a porta da frente do seu apartamento.

Вона не могла побачити, хто стукав у двері.

Ela não conseguia ver quem batia na porta.

Марі доводилося відкривати двері, щоб побачити відвідувачів.

Marie tinha que abrir a porta para ver os visitantes.

Це здавалося небезпечним.

Isso parecia perigoso.

Marie вирішила розв'язати цю проблему сама.

Marie decidiu resolver esse problema por conta própria.

Вона створить систему безпеки для свого дому.

Ela criaria um sistema de security para sua casa.

Її чоловік Albert допомагав їй з електричними роботами.

Seu marido Albert a ajudou com o trabalho elétrico.

Marie van Brittan Brown встановила камеру біля своїх вхідних дверей.

Marie van Brittan Brown instalou uma camera do lado de fora da porta da frente.

Вона підключила камеру до телевізійного монітора всередині.

Ela conectou a câmera a um monitor de televisão dentro de casa.

Тепер вона могла бачити відвідувачів перед тим, як відкрити двері.

Agora ela podia ver os visitantes antes de abrir a porta.

Камера могла автоматично рухатися вгору і вниз.

A câmera podia se mover para cima e para baixo automaticamente.

Marie van Brittan Brown додала до свого винаходу двосторонню систему зв'язку.

Marie van Brittan Brown adicionou um sistema de alto-falantes de duas vias à sua invention.

Вона могла розмовляти з людьми надворі, не відкриваючи двері.

Ela podia falar com pessoas do lado de fora sem abrir a porta.

Відвідувачі могли чути її голос і відповідати у відповідь.

Os visitantes podiam ouvir sua voz e responder de volta.

Marie включила кнопку тривоги до своєї системи.

Marie incluiu um botão de alarme em seu sistema.

Якщо хтось небезпечний підійшов до дверей, вона могла натиснути на неї.

Se alguém perigoso viesse à porta, ela poderia apertar o botão.

Сигналізація видавала б гучний звук.

O alarme faria um som alto.

Сигналізація також могла дзвонити безпосередньо в поліцейську дільницю.

O alarme também podia ligar diretamente para a delegacia de polícia.

Marie van Brittan Brown та Albert подали заявку на патент у 1966 році.

Marie e Albert solicitaram uma patente em 1966.

Вони отримали патент Сполучених Штатів номер 3,482,037 у 1969 році.

Eles receberam a Patente dos Estados Unidos Número 3.482.037 em 1969.

Патент називався "Домашня система безпеки з використанням телевізійного спостереження."

A patent foi chamada "Home Security System Utilizing Television Surveillance."

Винахід Marie van Brittan Brown був революційним для свого часу.

A invenção de Marie foi revolucionária para sua época.

Більшість будинків не мала систем безпеки в 1960-х роках.

A maioria das casas não tinha sistemas de segurança nos anos 1960.

Її система поєднувала камери, динаміки та сигналізацію разом.

O sistema dela combinava câmeras, alto-falantes e alarmes juntos.

Це була абсолютно нова технологія для домашнього використання.

Esta era uma tecnologia completamente nova para uso doméstico.

Marie van Brittan Brown з'являлася в телевізійних шоу, щоб продемонструвати своє винахід.

Marie van Brittan Brown apareceu em programas de televisão para demonstrar sua invenção.

Вона показала, як працює camera, в новинах.

Ela mostrou como a camera funcionava no noticiário.

Люди були вражені її творчою системою безпеки.

As pessoas ficaram impressionadas com seu sistema de segurança criativo.

Винахід Marie став основою для сучасної домашньої безпеки.

A invenção de Marie tornou-se a base da segurança residencial moderna.

Сьогоднішні камери дверних дзвінків працюють як оригінальний дизайн Marie.

As câmeras de campainha de hoje funcionam como o design original de Marie.

Системи розумного дому використовують її основні ідеї.

Os sistemas de casa inteligente usam suas ideias básicas.

Компанії домашньої безпеки скопіювали концепції її патенту.

As empresas de security domiciliar copiaram os conceitos do seu patent.

Marie Van Brittan Brown померла в 1999 році у віці сімдесяти шести років.

Marie Van Brittan Brown morreu em 1999 aos setenta e seis anos.

Вона ніколи не стала багатою завдяки своєму винаходу.

Ela nunca ficou rica com sua invenção.

Однак її система безпеки змінила те, як люди захищають свої домівки.

No entanto, seu sistema de security mudou a forma como as pessoas protegem suas casas.

Marie почала з простого страху за свою безпеку.

Marie começou com um medo simples sobre sua segurança.

Вона перетворила цей страх на проривний винахід.

Ela transformou esse medo em uma invenção revolucionária.

Її робота в квартирі в Квінсі створила цілу індустрію.

O trabalho dela em seu apartamento no Queens criou uma indústria inteira.

Сьогодні мільйони людей використовують камери дзвінків та домашні монітори.

Hoje, milhões de pessoas usam câmeras de campainha e monitores domésticos.

Вони можуть подякувати Marie Van Brittan Brown за її нововведення.

Eles podem agradecer a Marie Van Brittan Brown por sua inovação.

Нічна тривога медсестри стала технологією в домах по всьому світу.

A preocupação de uma enfermeira durante a madrugada se tornou tecnologia em lares por toda parte.