Марі Ван Бріттан Браун створює домашню камеру безпеки

Марі Ван Бріттан Браун працювала медсестрою в Квінсі, Нью-Йорк.

Marie Van Brittan Brown pracowała jako pielęgniarka w Queens w Nowym Jorku.

Вона часто працювала в нічні зміни в лікарні.

Często pracowała na nocnych zmianach w szpitalu.

Коли вона приходила додому, її чоловік зазвичай був на роботі.

Kiedy wracała do domu, jej mąż zazwyczaj był w pracy.

Марі жила в районі з зростаючим рівнем злочинності.

Marie mieszkała w dzielnicy, w której wzrastała przestępczość.

Вона боялася йти до свого багатоквартирного будинку сама.

Bała się chodzić sama do swojego budynku mieszkalnego.

Час реагування поліції у її районі був дуже повільним.

Czas reakcji policji w jej okolicy był bardzo powolny.

Marie потрібен був спосіб почуватися безпечніше вдома.

Marie potrzebowała sposobu, żeby czuć się bezpieczniej w domu.

Одного вечора 1966 року Marie сиділа у своїй вітальні.

Pewnego wieczoru w 1966 roku Marie siedziała w swoim salonie.

Вона подивилася на вхідні двері своєї квартири.

Spojrzała na drzwi wejściowe swojego mieszkania.

Вона не могла побачити, хто стукав у двері.

Nie mogła zobaczyć, kto pukał do drzwi.

Марі доводилося відкривати двері, щоб побачити відвідувачів.

Marie musiała otworzyć drzwi, żeby zobaczyć odwiedzających.

Це здавалося небезпечним.

To wydawało się niebezpieczne.

Marie вирішила розв'язати цю проблему сама.

Marie postanowiła sama rozwiązać ten problem.

Вона створить систему безпеки для свого дому.

Stworzy system bezpieczeństwa dla swojego domu.

Її чоловік Albert допомагав їй з електричними роботами.

Jej mąż Albert pomagał jej przy pracach elektrycznych.

Marie van Brittan Brown встановила камеру біля своїх вхідних дверей.

Marie zainstalowała kamerę przed swoimi drzwiami wejściowymi.

Вона підключила камеру до телевізійного монітора всередині.

Podłączyła kamerę do monitora telewizyjnego w środku.

Тепер вона могла бачити відвідувачів перед тим, як відкрити двері.

Teraz mogła zobaczyć odwiedzających przed otwarciem drzwi.

Камера могла автоматично рухатися вгору і вниз.

Kamera mogła poruszać się automatycznie w górę i w dół.

Marie van Brittan Brown додала до свого винаходу двосторонню систему зв'язку.

Marie van Brittan Brown dodała do swojego wynalazku dwukierunkowy system głośnikowy.

Вона могла розмовляти з людьми надворі, не відкриваючи двері.

Mogła rozmawiać z ludźmi na zewnątrz bez otwierania drzwi.

Відвідувачі могли чути її голос і відповідати у відповідь.

Odwiedzający mogli słyszeć jej głos i odpowiadać.

Marie включила кнопку тривоги до своєї системи.

Marie włączyła do swojego systemu przycisk alarmowy.

Якщо хтось небезпечний підійшов до дверей, вона могла натиснути на неї.

Jeśli ktoś niebezpieczny przyszedłby pod drzwi, mogła go nacisnąć.

Сигналізація видавала б гучний звук.

Alarm wydałby głośny dźwięk.

Сигналізація також могла дзвонити безпосередньо в поліцейську дільницю.

Alarm mógł także dzwonić bezpośrednio na posterunek policji.

Marie van Brittan Brown та Albert подали заявку на патент у 1966 році.

Marie i Albert złożyli wniosek o patent w 1966 roku.

Вони отримали патент Сполучених Штатів номер 3,482,037 у 1969 році.

Otrzymali Patent Stanów Zjednoczonych numer 3,482,037 w 1969 roku.

Патент називався "Домашня система безпеки з використанням телевізійного спостереження."

Patent nosił nazwę „Home Security System Utilizing Television Surveillance".

Винахід Marie van Brittan Brown був революційним для свого часу.

Wynalazek Marie był rewolucyjny jak na tamte czasy.

Більшість будинків не мала систем безпеки в 1960-х роках.

Większość domów w latach 60. nie miała systemów security.

Її система поєднувала камери, динаміки та сигналізацію разом.

Jej system łączył kamery, głośniki i alarmy razem.

Це була абсолютно нова технологія для домашнього використання.

To była całkowicie nowa technologia do użytku domowego.

Marie van Brittan Brown з'являлася в телевізійних шоу, щоб продемонструвати своє винахід.

Marie van Brittan Brown występowała w programach telewizyjnych, aby zademonstrować swój wynalazek.

Вона показала, як працює camera, в новинах.

Pokazała, jak działa kamera w wiadomościach.

Люди були вражені її творчою системою безпеки.

Ludzie byli zachwyceni jej kreatywnym systemem bezpieczeństwa.

Винахід Marie став основою для сучасної домашньої безпеки.

Wynalazek Marie stał się podstawą nowoczesnych systemów bezpieczeństwa domowego.

Сьогоднішні камери дверних дзвінків працюють як оригінальний дизайн Marie.

Dzisiejsze kamery w dzwonkach do drzwi działają jak oryginalny projekt Marie.

Системи розумного дому використовують її основні ідеї.

Inteligentne systemy domowe wykorzystują jej podstawowe pomysły.

Компанії домашньої безпеки скопіювали концепції її патенту.

Firmy zajmujące się security domowym skopiowały koncepcje z jej patent.

Marie Van Brittan Brown померла в 1999 році у віці сімдесяти шести років.

Marie Van Brittan Brown zmarła w 1999 roku w wieku siedemdziesięciu sześciu lat.

Вона ніколи не стала багатою завдяки своєму винаходу.

Nigdy nie wzbogaciła się dzięki swojemu wynalazkowi.

Однак її система безпеки змінила те, як люди захищають свої домівки.

Jednak jej system bezpieczeństwa zmienił sposób, w jaki ludzie chronią swoje domy.

Marie почала з простого страху за свою безпеку.

Marie zaczęła od prostego strachu o swoje bezpieczeństwo.

Вона перетворила цей страх на проривний винахід.

Przekształciła ten strach w przełomowe wynalazek.

Її робота в квартирі в Квінсі створила цілу індустрію.

Jej praca w mieszkaniu w Queens stworzyła całą branżę.

Сьогодні мільйони людей використовують камери дзвінків та домашні монітори.

Dzisiaj miliony ludzi używają kamer w dzwonkach do drzwi i monitorów domowych.

Вони можуть подякувати Marie Van Brittan Brown за її нововведення.

Mogą podziękować Marie Van Brittan Brown za jej innowację.

Нічна тривога медсестри стала технологією в домах по всьому світу.

Nocne obawy pielęgniarki stały się technologią w domach na całym świecie.