Марі Ван Бріттан Браун створює домашню камеру безпеки

Марі Ван Бріттан Браун працювала медсестрою в Квінсі, Нью-Йорк.

Marie Van Brittan Brown werkte als verpleegster in Queens, New York.

Вона часто працювала в нічні зміни в лікарні.

Ze werkte vaak late nachtdiensten in het ziekenhuis.

Коли вона приходила додому, її чоловік зазвичай був на роботі.

Wanneer ze thuiskwam, was haar man meestal aan het werk.

Марі жила в районі з зростаючим рівнем злочинності.

Marie van Brittan Brown woonde in een buurt waar de criminaliteit steeg.

Вона боялася йти до свого багатоквартирного будинку сама.

Ze was bang om alleen naar haar appartementengebouw te lopen.

Час реагування поліції у її районі був дуже повільним.

De responstijden van de politie waren erg traag in haar buurt.

Marie потрібен був спосіб почуватися безпечніше вдома.

Marie had een manier nodig om zich veiliger te voelen thuis.

Одного вечора 1966 року Marie сиділа у своїй вітальні.

Op een avond in 1966 zat Marie in haar woonkamer.

Вона подивилася на вхідні двері своєї квартири.

Ze keek naar de voordeur van haar appartement.

Вона не могла побачити, хто стукав у двері.

Ze kon niet zien wie er op de deur klopte.

Марі доводилося відкривати двері, щоб побачити відвідувачів.

Marie moest de deur opendoen om bezoekers te zien.

Це здавалося небезпечним.

Dit voelde gevaarlijk.

Marie вирішила розв'язати цю проблему сама.

Marie besloot dit probleem zelf op te lossen.

Вона створить систему безпеки для свого дому.

Ze zou een beveiligingssysteem voor haar huis maken.

Її чоловік Albert допомагав їй з електричними роботами.

Haar echtgenoot Albert hielp haar met het elektrische werk.

Marie van Brittan Brown встановила камеру біля своїх вхідних дверей.

Marie installeerde een camera buiten voor haar voordeur.

Вона підключила камеру до телевізійного монітора всередині.

Ze verbond de camera met een televisiemonitor binnen.

Тепер вона могла бачити відвідувачів перед тим, як відкрити двері.

Nu kon ze bezoekers zien voordat ze de deur opendeed.

Камера могла автоматично рухатися вгору і вниз.

De camera kon automatisch omhoog en omlaag bewegen.

Marie van Brittan Brown додала до свого винаходу двосторонню систему зв'язку.

Marie voegde een tweewegsluidsprekersysteem toe aan haar invention.

Вона могла розмовляти з людьми надворі, не відкриваючи двері.

Ze kon met mensen buiten praten zonder de deur open te maken.

Відвідувачі могли чути її голос і відповідати у відповідь.

Bezoekers konden haar stem horen en terugpraten.

Marie включила кнопку тривоги до своєї системи.

Marie voegde een alarmknop toe aan haar systeem.

Якщо хтось небезпечний підійшов до дверей, вона могла натиснути на неї.

Als er iemand gevaarlijks aan de deur kwam, kon ze erop drukken.

Сигналізація видавала б гучний звук.

Het alarm zou een hard geluid maken.

Сигналізація також могла дзвонити безпосередньо в поліцейську дільницю.

Het alarm kon ook direct het politiebureau bellen.

Marie van Brittan Brown та Albert подали заявку на патент у 1966 році.

Marie en Albert vroegen in 1966 een patent aan.

Вони отримали патент Сполучених Штатів номер 3,482,037 у 1969 році.

Zij ontvingen United States Patent Number 3,482,037 in 1969.

Патент називався "Домашня система безпеки з використанням телевізійного спостереження."

Het patent heette "Home Security System Utilizing Television Surveillance."

Винахід Marie van Brittan Brown був революційним для свого часу.

Marie's uitvinding was revolutionair voor die tijd.

Більшість будинків не мала систем безпеки в 1960-х роках.

De meeste huizen hadden geen beveiligingssystemen in de jaren 1960.

Її система поєднувала камери, динаміки та сигналізацію разом.

Haar systeem combineerde camera's, luidsprekers en alarmen samen.

Це була абсолютно нова технологія для домашнього використання.

Dit was compleet nieuwe technologie voor thuisgebruik.

Marie van Brittan Brown з'являлася в телевізійних шоу, щоб продемонструвати своє винахід.

Marie van Brittan Brown verscheen in televisieprogramma's om haar uitvinding te demonstreren.

Вона показала, як працює camera, в новинах.

Ze liet op het nieuws zien hoe de camera werkte.

Люди були вражені її творчою системою безпеки.

Mensen waren verbaasd over haar creatieve beveiligingssysteem.

Винахід Marie став основою для сучасної домашньої безпеки.

Marie's uitvinding werd de basis voor moderne huisbeveiliging.

Сьогоднішні камери дверних дзвінків працюють як оригінальний дизайн Marie.

De deurbel camera's van vandaag werken zoals Marie's oorspronkelijke ontwerp.

Системи розумного дому використовують її основні ідеї.

Slimme woningsystemen gebruiken haar basisideeën.

Компанії домашньої безпеки скопіювали концепції її патенту.

Beveiligingsbedrijven voor woningen kopieerden haar patent concepten.

Marie Van Brittan Brown померла в 1999 році у віці сімдесяти шести років.

Marie Van Brittan Brown stierf in 1999 op zesenzeventigjarige leeftijd.

Вона ніколи не стала багатою завдяки своєму винаходу.

Ze werd nooit rijk van haar uitvinding.

Однак її система безпеки змінила те, як люди захищають свої домівки.

Haar beveiligingssysteem veranderde echter hoe mensen hun huizen beschermen.

Marie почала з простого страху за свою безпеку.

Marie begon met een simpele angst voor haar veiligheid.

Вона перетворила цей страх на проривний винахід.

Ze veranderde die angst in een baanbrekende uitvinding.

Її робота в квартирі в Квінсі створила цілу індустрію.

Haar werk in haar appartement in Queens creëerde een hele industrie.

Сьогодні мільйони людей використовують камери дзвінків та домашні монітори.

Tegenwoordig gebruiken miljoenen mensen deurbel camera's en thuismonitoren.

Вони можуть подякувати Marie Van Brittan Brown за її нововведення.

Zij kunnen Marie Van Brittan Brown bedanken voor haar innovatie.

Нічна тривога медсестри стала технологією в домах по всьому світу.

De nachtelijke zorgen van een verpleegster werden technologie in huizen overal.