Марі Ван Бріттан Браун створює домашню камеру безпеки

Марі Ван Бріттан Браун працювала медсестрою в Квінсі, Нью-Йорк.

Marie Van Brittan Brown travaillait comme infirmière dans le Queens, à New York.

Вона часто працювала в нічні зміни в лікарні.

Elle travaillait souvent pendant les équipes de nuit à l'hôpital.

Коли вона приходила додому, її чоловік зазвичай був на роботі.

Quand elle rentrait à la maison, son mari était généralement au travail.

Марі жила в районі з зростаючим рівнем злочинності.

Marie van Brittan Brown vivait dans un quartier où la criminalité augmentait.

Вона боялася йти до свого багатоквартирного будинку сама.

Elle avait peur de marcher seule jusqu'à son immeuble.

Час реагування поліції у її районі був дуже повільним.

Les temps de réponse de la police étaient très lents dans son quartier.

Marie потрібен був спосіб почуватися безпечніше вдома.

Marie avait besoin d'un moyen de se sentir plus en sécurité chez elle.

Одного вечора 1966 року Marie сиділа у своїй вітальні.

Un soir en 1966, Marie était assise dans son salon.

Вона подивилася на вхідні двері своєї квартири.

Elle regarda la porte d'entrée de son appartement.

Вона не могла побачити, хто стукав у двері.

Elle ne pouvait pas voir qui frappait à la porte.

Марі доводилося відкривати двері, щоб побачити відвідувачів.

Marie devait ouvrir la porte pour voir les visiteurs.

Це здавалося небезпечним.

Cela semblait dangereux.

Marie вирішила розв'язати цю проблему сама.

Marie décida de résoudre ce problème elle-même.

Вона створить систему безпеки для свого дому.

Elle allait créer un système de sécurité pour sa maison.

Її чоловік Albert допомагав їй з електричними роботами.

Son mari Albert l'a aidée avec le travail électrique.

Marie van Brittan Brown встановила камеру біля своїх вхідних дверей.

Marie a installé une caméra devant sa porte d'entrée.

Вона підключила камеру до телевізійного монітора всередині.

Elle a connecté la caméra à un moniteur de télévision à l'intérieur.

Тепер вона могла бачити відвідувачів перед тим, як відкрити двері.

Maintenant elle pouvait voir les visiteurs avant d'ouvrir la porte.

Камера могла автоматично рухатися вгору і вниз.

La caméra pouvait se déplacer automatiquement de haut en bas.

Marie van Brittan Brown додала до свого винаходу двосторонню систему зв'язку.

Marie van Brittan Brown a ajouté un système de haut-parleurs bidirectionnel à son invention.

Вона могла розмовляти з людьми надворі, не відкриваючи двері.

Elle pouvait parler aux gens dehors sans ouvrir la porte.

Відвідувачі могли чути її голос і відповідати у відповідь.

Les visiteurs pouvaient entendre sa voix et lui répondre.

Marie включила кнопку тривоги до своєї системи.

Marie van Brittan Brown a inclus un bouton d'alarme dans son système.

Якщо хтось небезпечний підійшов до дверей, вона могла натиснути на неї.

Si quelqu'un de dangereux venait à la porte, elle pouvait l'appuyer.

Сигналізація видавала б гучний звук.

L'alarme ferait un bruit fort.

Сигналізація також могла дзвонити безпосередньо в поліцейську дільницю.

L'alarme pouvait aussi appeler directement le poste de police.

Marie van Brittan Brown та Albert подали заявку на патент у 1966 році.

Marie et Albert ont déposé une demande de brevet en 1966.

Вони отримали патент Сполучених Штатів номер 3,482,037 у 1969 році.

Ils ont reçu le brevet américain numéro 3,482,037 en 1969.

Патент називався "Домашня система безпеки з використанням телевізійного спостереження."

Le brevet s'appelait « Home Security System Utilizing Television Surveillance ».

Винахід Marie van Brittan Brown був революційним для свого часу.

L'invention de Marie était révolutionnaire pour son époque.

Більшість будинків не мала систем безпеки в 1960-х роках.

La plupart des maisons n'avaient pas de systèmes de security dans les années 1960.

Її система поєднувала камери, динаміки та сигналізацію разом.

Son système combinait des caméras, des haut-parleurs et des alarmes ensemble.

Це була абсолютно нова технологія для домашнього використання.

C'était une technologie complètement nouvelle pour un usage domestique.

Marie van Brittan Brown з'являлася в телевізійних шоу, щоб продемонструвати своє винахід.

Marie van Brittan Brown est apparue dans des émissions de télévision pour présenter son invention.

Вона показала, як працює camera, в новинах.

Elle a montré comment la camera fonctionnait aux informations.

Люди були вражені її творчою системою безпеки.

Les gens étaient émerveillés par son système de security créatif.

Винахід Marie став основою для сучасної домашньої безпеки.

L'invention de Marie devint la base de la sécurité domestique moderne.

Сьогоднішні камери дверних дзвінків працюють як оригінальний дизайн Marie.

Les caméras de sonnette d'aujourd'hui fonctionnent comme le design original de Marie.

Системи розумного дому використовують її основні ідеї.

Les systèmes de maison intelligente utilisent ses idées de base.

Компанії домашньої безпеки скопіювали концепції її патенту.

Les entreprises de sécurité domestique ont copié les concepts de son brevet.

Marie Van Brittan Brown померла в 1999 році у віці сімдесяти шести років.

Marie Van Brittan Brown est décédée en 1999 à l'âge de soixante-seize ans.

Вона ніколи не стала багатою завдяки своєму винаходу.

Elle n'est jamais devenue riche grâce à son invention.

Однак її система безпеки змінила те, як люди захищають свої домівки.

Cependant, son système de sécurité a changé la façon dont les gens protègent leur maison.

Marie почала з простого страху за свою безпеку.

Marie a commencé par une simple peur concernant sa sécurité.

Вона перетворила цей страх на проривний винахід.

Elle a transformé cette peur en une invention révolutionnaire.

Її робота в квартирі в Квінсі створила цілу індустрію.

Son travail dans son appartement du Queens a créé toute une industrie.

Сьогодні мільйони людей використовують камери дзвінків та домашні монітори.

Aujourd'hui, des millions de personnes utilisent des caméras de sonnette et des moniteurs domestiques.

Вони можуть подякувати Marie Van Brittan Brown за її нововведення.

Ils peuvent remercier Marie Van Brittan Brown pour son innovation.

Нічна тривога медсестри стала технологією в домах по всьому світу.

L'inquiétude nocturne d'une infirmière est devenue une technologie présente dans tous les foyers.