Марі Ван Бріттан Браун створює домашню камеру безпеки
Marie Van Brittan Brown Crea Cámara de Seguridad para el Hogar
Марі Ван Бріттан Браун хотіла почуватися безпечно вдома, тому вона створила винахід камери безпеки, який принів їй патент. Її розумна ідея назавжди змінила те, як люди захищають свої сім'ї та домівки.
Марі Ван Бріттан Браун працювала медсестрою в Квінсі, Нью-Йорк.
Marie Van Brittan Brown trabajó como enfermera en Queens, Nueva York.
Вона часто працювала в нічні зміни в лікарні.
A menudo trabajaba en turnos de noche en el hospital.
Коли вона приходила додому, її чоловік зазвичай був на роботі.
Cuando llegaba a casa, su esposo por lo general estaba en el trabajo.
Марі жила в районі з зростаючим рівнем злочинності.
Marie vivía en un vecindario con índices de criminalidad en aumento.
Вона боялася йти до свого багатоквартирного будинку сама.
Se sentía asustada al caminar sola hacia su edificio de apartamentos.
Час реагування поліції у її районі був дуже повільним.
Los tiempos de respuesta de la policía eran muy lentos en su área.
Marie потрібен був спосіб почуватися безпечніше вдома.
Marie necesitaba una manera de sentirse más segura en casa.
Одного вечора 1966 року Marie сиділа у своїй вітальні.
Una noche de 1966, Marie se sentó en su sala de estar.
Вона подивилася на вхідні двері своєї квартири.
Miró hacia la puerta principal de su apartamento.
Вона не могла побачити, хто стукав у двері.
No podía ver quién tocaba la puerta.
Марі доводилося відкривати двері, щоб побачити відвідувачів.
Marie tenía que abrir la puerta para ver a los visitantes.
Це здавалося небезпечним.
Esto se sentía peligroso.
Marie вирішила розв'язати цю проблему сама.
Marie decidió resolver este problema por sí misma.
Вона створить систему безпеки для свого дому.
Ella crearía un sistema de security para su hogar.
Її чоловік Albert допомагав їй з електричними роботами.
Su esposo Albert la ayudó con el trabajo eléctrico.
Marie van Brittan Brown встановила камеру біля своїх вхідних дверей.
Marie instaló una camera afuera de la puerta principal de su casa.
Вона підключила камеру до телевізійного монітора всередині.
Conectó la cámara a un monitor de televisión en el interior.
Тепер вона могла бачити відвідувачів перед тим, як відкрити двері.
Ahora podía ver a los visitantes antes de abrir la puerta.
Камера могла автоматично рухатися вгору і вниз.
La cámara podía moverse hacia arriba y hacia abajo automáticamente.
Marie van Brittan Brown додала до свого винаходу двосторонню систему зв'язку.
Marie añadió un sistema de altavoces bidireccional a su invention.
Вона могла розмовляти з людьми надворі, не відкриваючи двері.
Podía hablar con las personas afuera sin abrir la puerta.
Відвідувачі могли чути її голос і відповідати у відповідь.
Los visitantes podían escuchar su voz y responder.
Marie включила кнопку тривоги до своєї системи.
Marie incluyó un botón de alarma en su sistema.
Якщо хтось небезпечний підійшов до дверей, вона могла натиснути на неї.
Si alguien peligroso llegaba a la puerta, ella podía presionarlo.
Сигналізація видавала б гучний звук.
La alarma haría un sonido fuerte.
Сигналізація також могла дзвонити безпосередньо в поліцейську дільницю.
La alarma también podría llamar directamente a la estación de policía.
Marie van Brittan Brown та Albert подали заявку на патент у 1966 році.
Marie y Albert solicitaron una patente en 1966.
Вони отримали патент Сполучених Штатів номер 3,482,037 у 1969 році.
Recibieron la Patente de Estados Unidos Número 3,482,037 en 1969.
Патент називався "Домашня система безпеки з використанням телевізійного спостереження."
La patent se llamaba "Home Security System Utilizing Television Surveillance."
Винахід Marie van Brittan Brown був революційним для свого часу.
La invención de Marie fue revolucionaria para su época.
Більшість будинків не мала систем безпеки в 1960-х роках.
La mayoría de los hogares no tenían sistemas de security en los años 1960.
Її система поєднувала камери, динаміки та сигналізацію разом.
Su sistema combinaba cámaras, altavoces y alarmas juntos.
Це була абсолютно нова технологія для домашнього використання.
Esta era una tecnología completamente nueva para uso doméstico.
Marie van Brittan Brown з'являлася в телевізійних шоу, щоб продемонструвати своє винахід.
Marie van Brittan Brown apareció en programas de televisión para demostrar su invention.
Вона показала, як працює camera, в новинах.
Ella mostró cómo funcionaba la camera en las noticias.
Люди були вражені її творчою системою безпеки.
La gente se quedó asombrada por su creativo sistema de security.
Винахід Marie став основою для сучасної домашньої безпеки.
La invención de Marie se convirtió en la base de la seguridad doméstica moderna.
Сьогоднішні камери дверних дзвінків працюють як оригінальний дизайн Marie.
Las cámaras de timbre de hoy funcionan como el diseño original de Marie.
Системи розумного дому використовують її основні ідеї.
Los sistemas de hogar inteligente usan sus ideas básicas.
Компанії домашньої безпеки скопіювали концепції її патенту.
Las empresas de seguridad doméstica copiaron los conceptos de su patent.
Marie Van Brittan Brown померла в 1999 році у віці сімдесяти шести років.
Marie Van Brittan Brown murió en 1999 a los setenta y seis años.
Вона ніколи не стала багатою завдяки своєму винаходу.
Nunca se hizo rica con su invención.
Однак її система безпеки змінила те, як люди захищають свої домівки.
Sin embargo, su sistema de security cambió la forma en que las personas protegen sus hogares.
Marie почала з простого страху за свою безпеку.
Marie comenzó con un simple temor por su seguridad.
Вона перетворила цей страх на проривний винахід.
Convirtió ese miedo en una invención revolucionaria.
Її робота в квартирі в Квінсі створила цілу індустрію.
Su trabajo en su apartamento de Queens creó toda una industria.
Сьогодні мільйони людей використовують камери дзвінків та домашні монітори.
Hoy en día, millones de personas usan cámaras de timbre y monitores para el hogar.
Вони можуть подякувати Marie Van Brittan Brown за її нововведення.
Pueden agradecer a Marie Van Brittan Brown por su innovación.
Нічна тривога медсестри стала технологією в домах по всьому світу.
La preocupación nocturna de una enfermera se convirtió en tecnología presente en hogares de todas partes.