Марі Ван Бріттан Браун створює домашню камеру безпеки

Марі Ван Бріттан Браун працювала медсестрою в Квінсі, Нью-Йорк.

Marie Van Brittan Brown worked as a nurse in Queens, New York.

Вона часто працювала в нічні зміни в лікарні.

She often worked late night shifts at the hospital.

Коли вона приходила додому, її чоловік зазвичай був на роботі.

When she came home, her husband was usually at work.

Марі жила в районі з зростаючим рівнем злочинності.

Marie lived in a neighborhood with rising crime rates.

Вона боялася йти до свого багатоквартирного будинку сама.

She felt scared walking to her apartment building alone.

Час реагування поліції у її районі був дуже повільним.

Police response times were very slow in her area.

Marie потрібен був спосіб почуватися безпечніше вдома.

Marie needed a way to feel safer at home.

Одного вечора 1966 року Marie сиділа у своїй вітальні.

One evening in 1966, Marie sat in her living room.

Вона подивилася на вхідні двері своєї квартири.

She looked at the front door of her apartment.

Вона не могла побачити, хто стукав у двері.

She could not see who knocked on the door.

Марі доводилося відкривати двері, щоб побачити відвідувачів.

Marie had to open the door to see visitors.

Це здавалося небезпечним.

This felt dangerous.

Marie вирішила розв'язати цю проблему сама.

Marie decided to solve this problem herself.

Вона створить систему безпеки для свого дому.

She would create a security system for her home.

Її чоловік Albert допомагав їй з електричними роботами.

Her husband Albert helped her with the electrical work.

Marie van Brittan Brown встановила камеру біля своїх вхідних дверей.

Marie installed a camera outside her front door.

Вона підключила камеру до телевізійного монітора всередині.

She connected the camera to a television monitor inside.

Тепер вона могла бачити відвідувачів перед тим, як відкрити двері.

Now she could see visitors before opening the door.

Камера могла автоматично рухатися вгору і вниз.

The camera could move up and down automatically.

Marie van Brittan Brown додала до свого винаходу двосторонню систему зв'язку.

Marie added a two-way speaker system to her invention.

Вона могла розмовляти з людьми надворі, не відкриваючи двері.

She could talk to people outside without opening the door.

Відвідувачі могли чути її голос і відповідати у відповідь.

Visitors could hear her voice and respond back.

Marie включила кнопку тривоги до своєї системи.

Marie included an alarm button in her system.

Якщо хтось небезпечний підійшов до дверей, вона могла натиснути на неї.

If someone dangerous came to the door, she could press it.

Сигналізація видавала б гучний звук.

The alarm would make a loud sound.

Сигналізація також могла дзвонити безпосередньо в поліцейську дільницю.

The alarm could also call the police station directly.

Marie van Brittan Brown та Albert подали заявку на патент у 1966 році.

Marie and Albert applied for a patent in 1966.

Вони отримали патент Сполучених Штатів номер 3,482,037 у 1969 році.

They received United States Patent Number 3,482,037 in 1969.

Патент називався "Домашня система безпеки з використанням телевізійного спостереження."

The patent was called "Home Security System Utilizing Television Surveillance."

Винахід Marie van Brittan Brown був революційним для свого часу.

Marie's invention was revolutionary for its time.

Більшість будинків не мала систем безпеки в 1960-х роках.

Most homes had no security systems in the 1960s.

Її система поєднувала камери, динаміки та сигналізацію разом.

Her system combined cameras, speakers, and alarms together.

Це була абсолютно нова технологія для домашнього використання.

This was completely new technology for home use.

Marie van Brittan Brown з'являлася в телевізійних шоу, щоб продемонструвати своє винахід.

Marie appeared on television shows to demonstrate her invention.

Вона показала, як працює camera, в новинах.

She showed how the camera worked on the news.

Люди були вражені її творчою системою безпеки.

People were amazed by her creative security system.

Винахід Marie став основою для сучасної домашньої безпеки.

Marie's invention became the foundation for modern home security.

Сьогоднішні камери дверних дзвінків працюють як оригінальний дизайн Marie.

Today's doorbell cameras work like Marie's original design.

Системи розумного дому використовують її основні ідеї.

Smart home systems use her basic ideas.

Компанії домашньої безпеки скопіювали концепції її патенту.

Home security companies copied her patent concepts.

Marie Van Brittan Brown померла в 1999 році у віці сімдесяти шести років.

Marie Van Brittan Brown died in 1999 at age seventy-six.

Вона ніколи не стала багатою завдяки своєму винаходу.

She never became wealthy from her invention.

Однак її система безпеки змінила те, як люди захищають свої домівки.

However, her security system changed how people protect their homes.

Marie почала з простого страху за свою безпеку.

Marie started with a simple fear about her safety.

Вона перетворила цей страх на проривний винахід.

She turned that fear into a groundbreaking invention.

Її робота в квартирі в Квінсі створила цілу індустрію.

Her work in her Queens apartment created an entire industry.

Сьогодні мільйони людей використовують камери дзвінків та домашні монітори.

Today, millions of people use doorbell cameras and home monitors.

Вони можуть подякувати Marie Van Brittan Brown за її нововведення.

They can thank Marie Van Brittan Brown for her innovation.

Нічна тривога медсестри стала технологією в домах по всьому світу.

A nurse's late-night worry became technology in homes everywhere.