Зимовий винахід Мері Андерсон змінює кожен автомобіль

Мері Андерсон поїхала до Нью-Йорка в 1902 році.

Mary Anderson s'est rendue à New York en 1902.

Це був холодний зимовий день.

C'était une froide journée d'hiver.

Сніг густо падав на вулиці.

La neige tombait lourdement dans les rues.

Мері їхала в трамваї через засніжене місто.

Mary voyageait en tramway à travers la ville enneigée.

Вона спостерігала, як водій боровся з погодою.

Elle regardait le conducteur lutter contre les intempéries.

Сніг повністю покрив переднє вікно трамвая.

La neige recouvrait complètement la vitre avant du tramway.

Водій не міг бачити дорогу попереду.

Le conducteur ne pouvait pas voir la route devant lui.

Йому довелося висунутися з вікна.

Il devait se pencher par sa fenêtre.

Холодний вітер і сніг били йому в обличчя.

Le vent froid et la neige lui frappaient le visage.

Це траплялося знову і знову протягом подорожі.

Cela s'est reproduit encore et encore pendant le voyage.

Мері чітко бачила цю проблему.

Mary Anderson voyait clairement ce problème.

Водій замерз і відчував дискомфорт.

Le conducteur avait froid et était mal à l'aise.

Пасажири не були в безпеці.

Les passagers n'étaient pas en sécurité.

Трамвай повільно рухався через дорожній рух.

Le tramway avançait lentement dans la circulation.

Інші водії мали ту саму проблему того зимового дня.

D'autres conducteurs avaient le même problème ce jour d'hiver.

Вони всі висунулися з вікон.

Ils se penchèrent tous par leurs fenêtres.

Вони витирали сніг зі своїх лобових скел руками.

Ils essuyaient la neige de leurs pare-brise avec leurs mains.

Це було небезпечно для всіх на дорозі.

C'était dangereux pour tous ceux qui étaient sur la route.

Mary Anderson була винахідницею.

Mary Anderson était une inventrice.

Вона уважно обдумала цю проблему.

Elle réfléchit attentivement à ce problème.

Має бути кращий спосіб очищати лобові скла.

Il doit y avoir un meilleur moyen de nettoyer les pare-brise.

Mary повернулася додому до Алабами після своєї поїздки.

Mary retourna chez elle en Alabama après son voyage.

Вона одразу почала працювати над своїм винаходом.

Elle commença à travailler sur son invention immédiatement.

Вона намалювала картинки своєї ідеї на папері.

Elle dessina des images de son idée sur papier.

Mary Anderson розробила спеціальне лезо для лобових скел автомобілів.

Mary a conçu une lame spéciale pour les pare-brise de voiture.

Лезо рухалося б туди-сюди по склу.

La lame bougerait d'avant en arrière sur le verre.

Важіль всередині автомобіля керував би лезом.

Un levier à l'intérieur de la voiture contrôlerait la lame.

Водії могли залишатися в теплі всередині своїх автомобілів.

Les conducteurs pouvaient rester au chaud dans leurs voitures.

Вони могли очищати свої лобові скла, не зупиняючись.

Ils pouvaient nettoyer leur pare-brise sans s'arrêter.

Дороги стали б безпечнішими для всіх мандрівників.

Les routes seraient plus sûres pour tous les voyageurs.

Мері Андерсон збудувала свій винахід склоочисника у 1903 році.

Mary a construit son invention d'essuie-glace en 1903.

Вона подала заявку на патент того ж року.

Elle a déposé une demande de brevet cette même année.

Патентне відомство Сполучених Штатів схвалило її заявку.

Le Bureau des brevets des États-Unis a approuvé sa demande.

Мері намагалася продати свій склоочисник автомобільним компаніям.

Mary a essayé de vendre son essuie-glace à des constructeurs automobiles.

Компанії не зацікавилися її винаходом.

Les entreprises ne s'intéressaient pas à son invention.

Вони сказали, що водіям не потрібні windshield wipers.

Ils ont dit que les conducteurs n'avaient pas besoin d'essuie-glaces.

Автомобільні компанії зробили велику помилку.

Les constructeurs automobiles ont commis une grosse erreur.

Вони думали, що винахід Mary був непотрібним.

Ils pensaient que l'invention de Mary était inutile.

Вони не могли передбачити майбутнє автомобілів.

Ils ne pouvaient pas voir l'avenir des automobiles.

Mary Anderson отримала свій патент у листопаді 1903 року.

Mary Anderson a reçu son brevet en novembre 1903.

Вона була першою людиною, яка винайшла практичний склоочисник.

Elle fut la première personne à inventer un essuie-glace pratique.

Номер її патенту був 743,801.

Son numéro de brevet était 743,801.

Роки минали повільно.

Les années passèrent lentement.

Більше людей купувало автомобілі для щоденних поїздок.

De plus en plus de gens achetaient des voitures pour leurs déplacements quotidiens.

Зимова їзда стала звичайною проблемою для багатьох сімей.

La conduite hivernale est devenue un problème courant pour de nombreuses familles.

Автомобільні компанії нарешті зрозуміли винахід Mary.

Les constructeurs automobiles ont finalement compris l'invention de Mary.

Вони почали встановлювати склоочисники на всі нові автомобілі.

Ils ont commencé à installer des essuie-glaces sur toutes les nouvelles voitures.

Кожен автомобіль потребував цього важливого обладнання безпеки.

Chaque voiture avait besoin de cet équipement de sécurité important.

Сьогодні кожен автомобіль має склоочисники.

Aujourd'hui, toutes les voitures ont des essuie-glaces.

Водії використовують їх під час дощу та снігу.

Les conducteurs les utilisent sous la pluie et dans la neige.

Склоочисники рухаются туди-сюди по лобовому склу.

Les essuie-glaces bougent d'avant en arrière sur le pare-brise.

Mary Anderson розв'язала проблему, яку всі сприймали як належне.

Mary Anderson a résolu un problème que tout le monde avait accepté.

Вона зробила зимові дороги безпечнішими для мільйонів водіїв.

Elle a rendu les routes d'hiver plus sûres pour des millions de conducteurs.

Її просте винахід врятував багато життів.

Son invention simple a sauvé de nombreuses vies.

Наступного разу, коли ви використовуватимете склоочисники, згадайте Мері Андерсон.

La prochaine fois que vous utiliserez les essuie-glaces, souvenez-vous de Mary Anderson.

Ідея однієї жінки змінила те, як ми подорожуємо безпечно.

L'idée d'une femme a changé notre façon de voyager en sécurité.

Іноді найкращі винаходи здаються очевидними після того, як хтось їх створює.

Parfois, les meilleures inventions semblent évidentes après que quelqu'un les ait créées.