Кравчиня, яка Вбудувала Прасувальну Дошку в Стіну
La Couturière qui a Intégré une Planche à Repasser dans le Mur
У Рози не було місця для встановлення прасувальної дошки в її крихітній квартирі. Після того, як одного ранку вона спалила килим, вона розробила складну дошку з термостійкою підкладкою, яка кріпиться врівень зі стіною.
Роза жила в маленькій квартирі в місті.
Rosa vivait dans un petit appartement en ville.
Вона працювала кравчинею і щодня мала прасувати одяг.
Elle travaillait comme couturière et devait repasser des vêtements chaque jour.
Але її квартира була дуже маленькою.
Mais son appartement était minuscule.
Між ліжком і столом ледь вистачало місця, щоб стояти.
Il y avait à peine assez de place pour se tenir debout entre le lit et la table.
Щоранку Роза тягнула важку прасувальну дошку в центр кімнати.
Chaque matin, Rosa traînait une lourde planche à repasser au milieu de la pièce.
Їй доводилося пересувати стільці та відсувати стіл, щоб мати місце для прасування спідниці.
Elle devait déplacer des chaises et pousser la table de côté juste pour avoir de la place pour repasser une jupe.
Одного ранку вона поспішала, і гаряча праска торкнулася краю килима.
Un matin, elle était pressée et le fer chaud toucha le bord du tapis.
Килим згорів.
Le tapis brûla.
Того вечора Роза сіла за стіл і подумала про проблему.
Ce soir-là, Rosa s'assit à sa table et réfléchit au problème.
Їй потрібна була дошка, яка не займала б місця на підлозі, коли нею не користуються.
Elle avait besoin d'une planche qui ne prenait pas de place au sol quand elle ne l'utilisait pas.
Вона взяла аркуш паперу і намалювала дошку з петлями та металевими кронштейнами.
Elle prit un morceau de papier et dessina une planche avec des charnières et des supports métalliques.
Дошка складалася б плоско до стіни, коли вона закінчувала.
La planche se rabattrait à plat contre le mur quand elle aurait fini.
Маленький засувок утримував би її на місці.
Un petit loquet le maintiendrait en place.
Коли їй потрібно було прасувати, вона відкривала засувок і опускала дошку.
Quand elle aurait besoin de repasser, elle déverrouillerait et rabattrait.
Вона також думала про тепло.
Elle pensa aussi à la chaleur.
Пара від гарячої праски могла пошкодити стіну.
La vapeur d'un fer chaud pourrait endommager un mur.
Тому вона тестувала різні підкладки та тканини, щоб створити термостійке покриття, яке захищало б і стіну, і поверхню для прасування.
Elle testa donc différents rembourages et tissus pour créer une housse résistante à la chaleur qui protégerait à la fois le mur et la surface de repassage.
Роза сама побудувала першу версію з обрізків дерева та металевих кронштейнів із магазину будматеріалів.
Rosa construisit elle-même la première version avec des chutes de bois et des supports métalliques d'une quincaillerie.
Воно спрацювало ідеально.
Cela fonctionna parfaitement.
Її орендодавець побачив це і попросив встановити такий самий дизайн у трьох інших квартирах будинку.
Son propriétaire le vit et lui demanda d'installer le même design dans trois autres appartements de l'immeuble.
Сьогодні складні, настінні прасувальні дошки продаються по всьому світу.
Aujourd'hui, les planches à repasser dépliantes fixées au mur sont vendues dans le monde entier.
Багато невеликих квартир використовують їх.
De nombreux petits appartements les utilisent.
Ідея почалася з однієї орендарки, якій набридло палити свій килим.
L'idée commença avec une locataire qui en avait assez de brûler son tapis.