Аліс Паркер Спроектувала Центральне Опалення для Кожної Кімнати
Alice Parker Diseñó la Calefacción Central para Cada Habitación
Аліс Паркер втомилася тремтіти в холодних кімнатах, поки один камін обігрівав лише вітальню. Її запатентована газова система опалення з зональним контролем заклала основу для кожної сучасної системи HVAC, що використовується сьогодні.
Аліс Паркер жила в Нью-Джерсі на початку 1900-х років.
Alice Parker vivía en Nueva Jersey a principios del siglo XX.
Її зими були холодними.
Sus inviernos eran fríos.
Щоб зігрітися, більшість людей спалювала дрова або вугілля в одному каміні.
Para mantenerse calientes, la mayoría de la gente quemaba madera o carbón en una sola chimenea.
Але одне вогнище могло опалювати лише одну кімнату.
Pero un solo fuego solo podía calentar una habitación.
Аліс часто мерзла в інших частинах свого будинку.
Alice a menudo sentía frío en otras partes de su casa.
Їй доводилося надягати багато шарів одягу, щоб пройти з кімнати в кімнату.
Tenía que ponerse muchas capas de ropa para caminar de una habitación a otra.
Вона вважала, що це не найкращий спосіб жити.
Pensó que esta no era una buena manera de vivir.
Аліс мала кращу ідею.
Alice tenía una idea mejor.
Вона уявила систему опалення на природному газі замість дров.
Imaginó un sistema de calefacción que usaba gas natural en lugar de madera.
Газова піч у підвалі спалювала б паливо.
Un horno de gas en el sótano quemaría combustible.
Потім тепле повітря надходило б окремими каналами до кожної кімнати в будинку.
Luego, el aire caliente viajaría a través de conductos separados a cada habitación de la casa.
Кожна кімната могла мати власний рівень тепла.
Cada habitación podía tener su propio nivel de calor.
Це була ідея зонального контролю: різні частини будівлі можна опалювати до різних температур одночасно.
Esta era la idea del control por zonas: diferentes partes de un edificio podían calentarse a diferentes temperaturas al mismo tiempo.
Аліс Паркер подала патент на свою газову систему центрального опалення в 1919 році.
Alice Parker solicitó una patente por su sistema de calefacción central de gas en 1919.
Її конструкція була чудовою.
Su diseño era notable.
Вона випереджала доступні на той час технології на десятиліття.
Era décadas más avanzado que la tecnología disponible en ese momento.
Газові труби та інфраструктура, необхідні для її системи, ще не існували в більшості будинків.
Las tuberías de gas y la infraestructura necesarias para su sistema todavía no existían en la mayoría de los hogares.
Але її ідеї не зникли.
Pero sus ideas no desaparecieron.
Інженери і будівельники вивчали її концепцію.
Ingenieros y constructores estudiaron su concepto.
Вони використали її принципи для розробки систем центрального опалення та зонального контролю, які сьогодні обігрівають будинки та офіси по всьому світу.
Usaron sus principios para desarrollar los sistemas de calefacción central y control por zonas que calientan hogares y oficinas en todo el mundo hoy.
Аліс Паркер була чорношкірою жінкою, яка винайшла абсолютно новий спосіб зігрівати людей.
Alice Parker era una mujer negra que inventó una forma completamente nueva de mantener a las personas calientes.
Її ім'я мали б згадувати щоразу, коли хтось регулює термостат.
Su nombre debería recordarse cada vez que alguien ajusta un termostato.