Мері Андерсон Винайшла Склоочисник
Mary Anderson Invented the Windshield Wiper
У 1902 році Мері Андерсон спостерігала, як водій трамвая боровся зі снігом, і намалювала простий важіль, який назавжди змінив водіння. Автомобільні компанії відхилили її ідею, але сьогодні нею користується кожен водій у світі.
Мері Андерсон відвідала Нью-Йорк у 1902 році.
Mary Anderson visited New York City in 1902.
Одного холодного зимового дня вона їхала трамваєм під мокрим снігом.
One cold winter day, she rode a streetcar through sleet and snow.
Водій постійно зупинявся, щоб нахилитися і витерти вітрове скло рукою.
The driver kept stopping to lean out and wipe the windshield by hand.
Пасажири мерзли.
The passengers were cold.
Трамвай їхав повільно.
The car moved slowly.
Це було небезпечно.
It was dangerous.
Мері подумала, що мусить бути кращий спосіб.
Mary thought there must be a better way.
Вона сіла на своє місце і намалювала ідею в зошиті.
She sat in her seat and sketched an idea in her notebook.
Вона намалювала пружинний важіль із прикріпленим гумовим лезом.
She drew a spring-loaded lever with a rubber blade attached.
Водій міг рухати важелем зсередини кабіни.
A driver could move the lever from inside the cab.
Лезо проводило б по склу і очищало від дощу або снігу.
The blade would sweep across the glass and clear the rain or snow.
Повернувшись додому в Алабаму, Мері разом із дизайнером побудувала робочу модель.
Back home in Alabama, Mary worked with a designer to build a working model.
Пристрій кріпився зовні до автомобільного скла.
The device was attached to the outside of a car window.
Ручка всередині кабіни керувала гумовим лезом.
A handle inside the cab controlled the rubber blade.
Це працювало бездоганно.
It worked perfectly.
Мері подала патент на свій склоочисник у 1903 році.
Mary filed a patent for her windshield wiper in 1903.
Вона намагалася продати свій винахід автомобільним компаніям.
She tried to sell her invention to car companies.
Але компанії сказали, що це не потрібно.
But the companies said it was not necessary.
Деякі навіть казали, що рухоме лезо відволікатиме водіїв.
Some even said the moving blade would distract drivers.
Патент Мері закінчився у 1920 році.
Mary's patent expired in 1920.
На той час склоочисники вже були стандартом на кожному новому автомобілі.
By then, windshield wipers were standard on every new car.
Але жодна компанія не заплатила їй за ідею.
But no company paid her for the idea.
Сьогодні кожен автомобіль у світі має склоочисники.
Today, every car in the world has windshield wipers.
Вони захищають водіїв під дощем, снігом і мокрим снігом.
They keep drivers safe in rain, snow, and sleet.
Мері Андерсон винайшла цей пристрій, але її ім'я рідко згадують.
Mary Anderson invented this device, but her name is rarely remembered.