Мелітта Бенц Винайшла Кавовий Фільтр
Melitta Benz Inventou o Filtro de Café
Мелітта Бенц втомилася знаходити гірку кавову гущу у своїй чашці. Вона спробувала щось просте на своїй кухні і випадково змінила те, як увесь світ п'є каву.
Мелітта Бенц жила в Німеччині на початку 1900-х років.
Melitta Benz vivia na Alemanha no início do século XX.
Щоранку вона варила каву для своєї сім'ї.
Todas as manhãs ela fazia café para sua família.
Але кава часто мала гіркий і зернистий смак.
Mas o café costumava ter gosto amargo e granuloso.
Вона постійно знаходила кавову гущу у своїй чашці.
Ela continuava encontrando borra de café na sua xícara.
Мелітта була розчарована.
Melitta estava frustrada.
Вона хотіла смачнішої кави.
Ela queria uma xícara de café melhor.
Одного дня вона придумала ідею.
Um dia ela teve uma ideia.
Вона взяла бляшану каструлю і пробила в дні маленькі отвори.
Ela pegou uma panela de lata e fez pequenos furos no fundo.
Потім вона взяла аркуш промокального паперу і поклала його всередину.
Depois ela pegou um pedaço de papel mata-borrão e o colocou dentro.
Вона насипала мелену каву і залила гарячою водою в каструлю.
Ela despejou café moído e água quente na panela.
Вода пройшла крізь папір і накапала в її чашку.
A água passou pelo papel e pingou na sua xícara.
Папір затримав усю гущу.
O papel reteve toda a borra.
Кава вийшла чистою і м'якою.
O café saiu limpo e suave.
Мелітта була вражена.
Melitta ficou admirada.
Вона знову і знову перевіряла свій паперовий фільтр.
Ela testou seu filtro de papel repetidas vezes.
Щоразу кава ставала смачнішою.
A cada vez, o café ficava mais gostoso.
Її сусіди теж спробували.
Seus vizinhos também experimentaram.
Усім це дуже сподобалося.
Todos adoraram.
У 1908 році Мелітта подала патент на свій паперовий кавовий фільтр.
Em 1908, Melitta registrou uma patente para seu filtro de café de papel.
Вона і її чоловік заснували невелику компанію.
Ela e seu marido fundaram uma pequena empresa.
Вони виготовляли фільтри і продавали їх любителям кави.
Eles fabricavam filtros e os vendiam a amantes de café.
Компанія швидко зростала.
A empresa cresceu rapidamente.
Сьогодні компанія Melitta відома в усьому світі.
Hoje, a empresa Melitta é conhecida em todo o mundo.
Мільйони людей щодня використовують паперові кавові фільтри.
Milhões de pessoas usam filtros de café de papel todos os dias.
Більшість із них не знає, що цю ідею придумала жінка у своїй кухні.
A maioria não sabe que uma mulher em sua cozinha inventou a ideia.
Мелітта Бенц просто хотіла смачнішої кави за власним столом.
Melitta Benz só queria uma xícara de café melhor em sua própria mesa.