Робот, Який Навчився Готувати Роті
Robot, Który Nauczył się Robić Roti
Прія втомилася спостерігати, як роті її мами підгорає під час багатозадачності. Тому вона побудувала робота з датчиком тепла, камерою і сервоприводом, щоб притискати коржик у потрібний момент.
Прія була чотирнадцяти років і обожнювала роті своєї мами.
Priya miała czternaście lat i uwielbiała roti swojej mamy.
Щовечора мама стояла біля плити і притискала кожен коржик складеною ганчіркою саме в потрібний момент, щоб він ідеально здувся.
Każdego wieczoru mama stała przy kuchence i dociskała każdy placek złożoną ściereczką dokładnie w odpowiednim momencie, żeby idealnie się nadął.
Але її мама завжди була зайнята.
Ale mama zawsze była zajęta.
Вона готувала, одночасно відповідаючи на дзвінки, допомагаючи з домашнім завданням і доглядаючи за немовлям.
Gotowała, jednocześnie odbierając telefony, pomagając w odrabianiu lekcji i pilnując dziecka.
Багато разів роті підгорав, бо їй доводилося відвернутися лише на секунду.
Wiele razy roti się przypalał, bo musiała odwrócić wzrok na tylko jedną sekundę.
Прія вирішила вирішити цю проблему.
Priya postanowiła rozwiązać ten problem.
Вона добре розумілася на електроніці і любила щось будувати.
Była dobra w elektronice i lubiła budować różne rzeczy.
Вона замовила онлайн маленький датчик тепла, камеру і крихітний сервопривід.
Zamówiła przez internet mały czujnik ciepła, kamerę i maleńkie ramię serwo.
Вона встановила камеру над плитою, щоб спостерігати за сковородою.
Zamontowała kamerę nad kuchenką, żeby obserwować patelnię.
Вона запрограмувала датчик тепла для вимірювання температури коржика.
Zaprogramowała czujnik ciepła do mierzenia temperatury placka.
Вона закріпила сервопривід для натискання і перевертання роті саме в потрібний момент.
Przymocowała ramię serwo do dociskania i obracania roti dokładnie w odpowiednim momencie.
Перші десять тестів були катастрофою.
Pierwsze dziesięć prób to były katastrofy.
Рука тиснула занадто сильно.
Ramię dociskało zbyt mocno.
Перевертання було занадто повільним.
Obrót był zbyt wolny.
Роті підгорав або виходив плоским.
Roti się przypalał albo wychodził płaski.
Прія налаштувала параметри датчика, змінила тиск і продовжувала пробувати.
Priya dostosowała ustawienia czujnika, zmieniła nacisk i dalej próbowała.
На одинадцятій спробі роті здувся ідеально.
Za jedenastym razem roti nadął się idealnie.
Мама зайшла на кухню і мовчки стояла, спостерігаючи, як маленька рука притискає коржик.
Mama weszła do kuchni i stała w ciszy, patrząc, jak małe ramię dociska placek.
Потім вона засміялася і обійняла Прію.
Potem się roześmiała i przytuliła Priyę.
Прія завантажила свій дизайн до онлайн-спільноти відкритого коду.
Priya wgrała swój projekt do internetowej społeczności open-source.
Протягом місяця люди в дванадцяти країнах побудували власні версії Роті-Робота.
W ciągu miesiąca ludzie w dwunastu krajach zbudowali własne wersje Robota Roti.