Робот, Який Навчився Готувати Роті
De Robot die Leerde Roti te Maken
Прія втомилася спостерігати, як роті її мами підгорає під час багатозадачності. Тому вона побудувала робота з датчиком тепла, камерою і сервоприводом, щоб притискати коржик у потрібний момент.
Прія була чотирнадцяти років і обожнювала роті своєї мами.
Priya was veertien jaar oud en ze was dol op de roti van haar moeder.
Щовечора мама стояла біля плити і притискала кожен коржик складеною ганчіркою саме в потрібний момент, щоб він ідеально здувся.
Elke avond stond haar moeder bij het fornuis en duwde ze elke platte brood op precies het juiste moment met een gevouwen doek om het perfect te laten opbollen.
Але її мама завжди була зайнята.
Maar haar moeder was altijd druk.
Вона готувала, одночасно відповідаючи на дзвінки, допомагаючи з домашнім завданням і доглядаючи за немовлям.
Ze kookte terwijl ze ook telefoontjes beantwoordde, hielp met huiswerk en op de baby lette.
Багато разів роті підгорав, бо їй доводилося відвернутися лише на секунду.
Vaak verbrandde een roti omdat ze even een moment moest wegkijken.
Прія вирішила вирішити цю проблему.
Priya besloot dit probleem op te lossen.
Вона добре розумілася на електроніці і любила щось будувати.
Ze was goed in elektronica en genoot ervan dingen te bouwen.
Вона замовила онлайн маленький датчик тепла, камеру і крихітний сервопривід.
Ze bestelde online een kleine warmtesensor, een camera en een klein servo-armpje.
Вона встановила камеру над плитою, щоб спостерігати за сковородою.
Ze zette de camera boven het fornuis om de pan te bekijken.
Вона запрограмувала датчик тепла для вимірювання температури коржика.
Ze programmeerde de warmtesensor om de temperatuur van het platte brood te meten.
Вона закріпила сервопривід для натискання і перевертання роті саме в потрібний момент.
Ze bevestigde de servo-arm om de roti op precies het juiste moment te drukken en om te draaien.
Перші десять тестів були катастрофою.
De eerste tien tests waren rampen.
Рука тиснула занадто сильно.
De arm drukte te hard.
Перевертання було занадто повільним.
De omdraaiebeweging was te langzaam.
Роті підгорав або виходив плоским.
De roti verbrandde of kwam er plat uit.
Прія налаштувала параметри датчика, змінила тиск і продовжувала пробувати.
Priya paste de sensorinstellingen aan, veranderde de druk en bleef proberen.
На одинадцятій спробі роті здувся ідеально.
Bij de elfde poging bol de roti perfect op.
Мама зайшла на кухню і мовчки стояла, спостерігаючи, як маленька рука притискає коржик.
Haar moeder kwam de keuken in en stond in stilte toe te kijken hoe het kleine armpje het platte brood indrukten.
Потім вона засміялася і обійняла Прію.
Toen lachte ze en omhelsde ze Priya.
Прія завантажила свій дизайн до онлайн-спільноти відкритого коду.
Priya uploadde haar ontwerp naar een open-source gemeenschap online.
Протягом місяця люди в дванадцяти країнах побудували власні версії Роті-Робота.
Binnen een maand hadden mensen in twaalf landen hun eigen versies van de Roti Robot gebouwd.