Робот, Який Навчився Готувати Роті
Le Robot qui a Appris à Faire le Roti
Прія втомилася спостерігати, як роті її мами підгорає під час багатозадачності. Тому вона побудувала робота з датчиком тепла, камерою і сервоприводом, щоб притискати коржик у потрібний момент.
Прія була чотирнадцяти років і обожнювала роті своєї мами.
Priya avait quatorze ans et elle adorait le roti de sa mère.
Щовечора мама стояла біля плити і притискала кожен коржик складеною ганчіркою саме в потрібний момент, щоб він ідеально здувся.
Chaque soir, sa mère se tenait devant le fourneau et appuyait sur chaque pain plat avec un chiffon plié exactement au bon moment pour qu'il gonfle parfaitement.
Але її мама завжди була зайнята.
Mais sa mère était toujours occupée.
Вона готувала, одночасно відповідаючи на дзвінки, допомагаючи з домашнім завданням і доглядаючи за немовлям.
Elle cuisinait tout en répondant aux appels téléphoniques, en aidant avec les devoirs et en surveillant le bébé.
Багато разів роті підгорав, бо їй доводилося відвернутися лише на секунду.
Souvent, un roti brûlait parce qu'elle devait regarder ailleurs juste une seconde.
Прія вирішила вирішити цю проблему.
Priya décida de régler ce problème.
Вона добре розумілася на електроніці і любила щось будувати.
Elle était douée en électronique et aimait construire des choses.
Вона замовила онлайн маленький датчик тепла, камеру і крихітний сервопривід.
Elle commanda en ligne un petit capteur de chaleur, une caméra et un minuscule bras servo.
Вона встановила камеру над плитою, щоб спостерігати за сковородою.
Elle installa la caméra au-dessus du fourneau pour surveiller la poêle.
Вона запрограмувала датчик тепла для вимірювання температури коржика.
Elle programma le capteur de chaleur pour mesurer la température du pain plat.
Вона закріпила сервопривід для натискання і перевертання роті саме в потрібний момент.
Elle fixa le bras servo pour appuyer sur le roti et le retourner exactement au bon moment.
Перші десять тестів були катастрофою.
Les dix premiers tests furent des catastrophes.
Рука тиснула занадто сильно.
Le bras appuyait trop fort.
Перевертання було занадто повільним.
Le retournement était trop lent.
Роті підгорав або виходив плоским.
Le roti brûlait ou sortait plat.
Прія налаштувала параметри датчика, змінила тиск і продовжувала пробувати.
Priya ajusta les paramètres du capteur, modifia la pression et continua d'essayer.
На одинадцятій спробі роті здувся ідеально.
Au onzième essai, le roti gonfla parfaitement.
Мама зайшла на кухню і мовчки стояла, спостерігаючи, як маленька рука притискає коржик.
Sa mère entra dans la cuisine et resta en silence à regarder le petit bras appuyer sur le pain plat.
Потім вона засміялася і обійняла Прію.
Puis elle rit et serra Priya dans ses bras.
Прія завантажила свій дизайн до онлайн-спільноти відкритого коду.
Priya téléchargea son design dans une communauté open-source en ligne.
Протягом місяця люди в дванадцяти країнах побудували власні версії Роті-Робота.
En un mois, des gens dans douze pays avaient construit leurs propres versions du Robot Roti.