Робот, Який Навчився Готувати Роті
The Robot That Learned to Make Roti
Прія втомилася спостерігати, як роті її мами підгорає під час багатозадачності. Тому вона побудувала робота з датчиком тепла, камерою і сервоприводом, щоб притискати коржик у потрібний момент.
Прія була чотирнадцяти років і обожнювала роті своєї мами.
Priya was fourteen years old and she loved her mother's roti.
Щовечора мама стояла біля плити і притискала кожен коржик складеною ганчіркою саме в потрібний момент, щоб він ідеально здувся.
Every evening, her mother stood at the stove and pressed each flatbread with a folded cloth at exactly the right moment to make it puff up perfectly.
Але її мама завжди була зайнята.
But her mother was always busy.
Вона готувала, одночасно відповідаючи на дзвінки, допомагаючи з домашнім завданням і доглядаючи за немовлям.
She cooked while also answering phone calls, helping with homework, and watching the baby.
Багато разів роті підгорав, бо їй доводилося відвернутися лише на секунду.
Many times, a roti burned because she had to look away for just one second.
Прія вирішила вирішити цю проблему.
Priya decided to fix this problem.
Вона добре розумілася на електроніці і любила щось будувати.
She was good at electronics and enjoyed building things.
Вона замовила онлайн маленький датчик тепла, камеру і крихітний сервопривід.
She ordered a small heat sensor, a camera, and a tiny servo arm online.
Вона встановила камеру над плитою, щоб спостерігати за сковородою.
She set up the camera above the stove to watch the pan.
Вона запрограмувала датчик тепла для вимірювання температури коржика.
She programmed the heat sensor to measure the temperature of the flatbread.
Вона закріпила сервопривід для натискання і перевертання роті саме в потрібний момент.
She attached the servo arm to press and flip the roti at exactly the right moment.
Перші десять тестів були катастрофою.
The first ten tests were disasters.
Рука тиснула занадто сильно.
The arm pressed too hard.
Перевертання було занадто повільним.
The flip was too slow.
Роті підгорав або виходив плоским.
The roti burned or came out flat.
Прія налаштувала параметри датчика, змінила тиск і продовжувала пробувати.
Priya adjusted the sensor settings, changed the pressure, and kept trying.
На одинадцятій спробі роті здувся ідеально.
On the eleventh try, the roti puffed up perfectly.
Мама зайшла на кухню і мовчки стояла, спостерігаючи, як маленька рука притискає коржик.
Her mother came into the kitchen and stood in silence, watching the little arm press the flatbread.
Потім вона засміялася і обійняла Прію.
Then she laughed and hugged Priya.
Прія завантажила свій дизайн до онлайн-спільноти відкритого коду.
Priya uploaded her design to an open-source community online.
Протягом місяця люди в дванадцяти країнах побудували власні версії Роті-Робота.
Within a month, people in twelve countries had built their own versions of the Roti Robot.