Мері Кеннер Винайшла Засоби Особистої Гігієни, Яких Потребував Світ
Mary Kenner Inventou Produtos de Cuidado Pessoal que o Mundo Precisava
Мері Кеннер виросла, спостерігаючи за тим, як її родина винаходить, і провела десятиліття, розробляючи зручніший гігієнічний пояс. Коли компанія відмовила їй через те, що вона чорношкіра, вона продовжила роботу і отримала п'ять патентів протягом свого життя.
Мері Кеннер виросла в родині, яка любила винахідництво.
Mary Kenner cresceu em uma família que amava inventar.
Її батько і дід були винахідниками.
Seu pai e avô eram ambos inventores.
Змалку Мері спостерігала, як вони вирішують проблеми за допомогою простих інструментів і кмітливого мислення.
Desde cedo, Mary os via resolver problemas com ferramentas simples e pensamento criativo.
Мері роками думала про кращий гігієнічний пояс.
Mary passou anos pensando em um cinto sanitário melhor.
У 1950-х роках жінки носили тканинні пояси та прокладки під час менструального циклу.
Nos anos 1950, as mulheres usavam cintos de tecido e absorventes durante o ciclo menstrual.
Але прокладки часто зсувалися або протікали.
Mas as absorventes frequentemente se deslocavam ou vazavam.
Мері хотіла розробити пояс із вологостійким тримачем для прокладки, який надійно утримував би все на місці.
Mary queria projetar um cinto com um suporte impermeável para o absorvente que mantivesse tudo firmemente no lugar.
Вона працювала над дизайном за кухонним столом.
Ela trabalhou no design na mesa da cozinha.
Вона креслила ескізи, тестувала і вдосконалювала ідею.
Ela esboçou, testou e melhorou a ideia.
У її дизайні була маленька кишенька, яка надійно утримувала прокладку на місці.
Seu design tinha um pequeno bolso que segurava o absorvente firmemente no lugar.
Він був набагато зручнішим і надійнішим.
Era muito mais confortável e confiável.
Одна компанія зв'язалася з Мері.
Uma empresa entrou em contato com Mary.
Вони були дуже зацікавлені в її винаході.
Eles estavam muito interessados em sua invenção.
Але коли вони дізналися, що Мері — чорношкіра жінка, вони відкликали своє зацікавлення.
Mas quando descobriram que Mary era uma mulher negra, eles retiraram o interesse.
Вони не хотіли працювати з нею.
Eles não queriam trabalhar com ela.
Мері була ображена.
Mary ficou magoada.
Але вона не припинила винаходити.
Mas ela não parou de inventar.
Вона продовжувала працювати.
Ela continuou trabalhando.
Зрештою вона отримала патент на свій гігієнічний пояс у 1956 році.
Ela finalmente recebeu uma patente pelo design do cinto sanitário em 1956.
Це був один із п'яти патентів, якими вона володіла протягом свого життя.
Foi uma das cinco patentes que ela deteve durante sua vida.
Серед її інших винаходів були засоби для допомоги літнім і людям з обмеженими можливостями у ванній кімнаті.
Seus outros inventos incluíam auxílios para ajudar idosos e pessoas com deficiência no banheiro.
Мері Кеннер винайшла продукти, які покращили повсякденне життя мільйонів людей.
Mary Kenner inventou produtos que melhoraram a vida diária de milhões de pessoas.
Вона робила це з майстерністю та наполегливістю, навіть коли інші намагалися її зупинити.
Ela o fez com habilidade e persistência, mesmo quando outros tentaram detê-la.
Одного разу вона сказала, що винаходить, бо любить вирішувати проблеми.
Ela disse certa vez que inventava porque amava resolver problemas.
Це кохання ніколи не залишало її.
Esse amor nunca a abandonou.