Сара Бун Переробила Прасувальну Дошку
Sarah Boone Redesenhou a Tábua de Passar Roupa
Сара Бун була кравчинею, яка знала, що плоска дошка не може рівно припрасувати вигнутий рукав. Її переосмислена прасувальна дошка досі визначає форму кожної прасувальної дошки в сучасних домівках.
Сара Бун була кравчинею в 1800-х роках.
Sarah Boone era costureira no século XIX.
Вона шила сукні для жінок своєї громади.
Ela fazia vestidos para as mulheres de sua comunidade.
Сара працювала в маленькій вузькій кімнаті.
Sarah trabalhava em um quarto pequeno e estreito.
Вона прасувала одяг на простій плоскій дошці.
Ela passava roupas em uma simples tábua plana.
Була одна проблема.
Havia um problema.
Плоска дошка погано підходила для рукавів і облягаючого одягу.
A tábua plana era difícil de usar para mangas e peças ajustadas.
Коли Сара прасувала рукав, на його боках залишалися зморшки.
Quando Sarah passava uma manga, ela saia com vincos nas laterais.
Її клієнтки були невдоволені.
Suas clientes não ficavam satisfeitas.
Сара ретельно подумала про форму одягу.
Sarah pensou com cuidado sobre a forma das roupas.
Вона знала, що руки круглі, а не плоскі.
Ela sabia que os braços são redondos, não planos.
Плоска дошка не могла рівно припрасувати круглий рукав.
Uma tábua plana não conseguia passar uma manga redonda de forma limpa.
Тому Сара почала експериментувати.
Então Sarah começou a experimentar.
Вона зробила нову дошку із зігнутою вузькою формою.
Ela fez uma nova tábua com uma forma curva e estreita.
Дошка була довгою і тонкою.
A tábua era longa e fina.
Вона могла ковзати всередині рукава, щоб праска рівно розгладила тканину.
Ela podia deslizar dentro de uma manga para que o ferro pudesse passar o tecido suavemente.
Вона також зробила так, щоб дошку можна було перевернути для підтримки обох боків шва.
Ela também fez com que a tábua pudesse virar para apoiar os dois lados de uma costura.
Це нове конструктивне рішення працювало набагато краще.
Este novo design funcionou muito melhor.
Сукні виглядали акуратно і професійно.
Os vestidos ficavam arrumados e com aparência profissional.
Клієнтки Сари були дуже задоволені.
As clientes de Sarah ficaram muito satisfeitas.
У 1892 році Сара Бун отримала патент на вдосконалену прасувальну дошку.
Em 1892, Sarah Boone recebeu uma patente por sua tábua de passar roupa aprimorada.
Вона була однією з перших чорношкірих жінок в Америці, які отримали патент.
Ela foi uma das primeiras mulheres negras nos Estados Unidos a receber uma patente.
Сьогодні прасувальні дошки досі дуже схожі на конструкцію Сари.
Hoje, as tábuas de passar ainda se parecem muito com o design de Sarah.
Вони довгі, вузькі і сформовані для підтримки одягу.
Elas são longas, estreitas e moldadas para dar suporte às peças de roupa.
Складана прасувальна дошка в мільйонах будинків сьогодні досі відображає ретельні вдосконалення Сари Бун для справжніх суконь у справжніх домівках.
A tábua de passar dobrável em milhões de casas hoje ainda reflete os ajustes cuidadosos de Sarah Boone para vestidos reais em casas reais.