Корі Барґман і черв'як, який картував мозок

Корі Барґман виросла, захоплена тим, як мозок керує поведінкою.

Cori Bargmann grew up fascinated by how the brain controls behaviour.

Вона вирішила вивчати крихітну істоту C. elegans, черв'яка завдовжки менше одного міліметра.

She chose to study a tiny creature called C. elegans, a worm less than one millimetre long.

C. elegans має рівно 302 нервові клітини в усьому тілі, і вчені вже нанесли на карту кожне з'єднання між ними.

C. elegans has exactly 302 nerve cells in its whole body, and scientists had already mapped every connection between them.

Ця повна карта всіх нервових з'єднань тварини називається конектомом.

This complete map of all the nerve connections in an animal is called a connectome.

Корі використала цей конектом, щоб поставити глибше питання: які гени керують якою поведінкою?

Cori used this connectome to ask a deeper question: which genes control which behaviours?

Вона провела роки, змінюючи по одному гену за раз у C. elegans і спостерігаючи за результатом.

She spent years changing one gene at a time in C. elegans and watching what happened.

Коли вона змінювала ген, пов'язаний із нюхом, черв'як переставав тягнутися до певних ароматів.

When she changed a gene involved in smell, the worm stopped being attracted to certain scents.

Коли вона змінювала ген, пов'язаний із соціальною поведінкою, черв'як переставав шукати інших черв'яків.

When she changed a gene involved in social behaviour, the worm stopped seeking other worms.

Кожну зміну гена можна було простежити через конектом до конкретної зміни поведінки.

Each change in a gene could be traced through the connectome to a specific change in behaviour.

Корі показала, що гени, нервові клітини та поведінка пов'язані між собою у точній і зрозумілій карті.

Cori showed that genes, nerve cells, and behaviour are all connected in a precise and readable map.

Її робота допомогла вченим зрозуміти, як мозок перетворює генетичні інструкції на дії.

Her work helped scientists understand how the brain translates genetic instructions into actions.

Інші дослідники використовували її методи для вивчення нервових ланцюгів, що лежать в основі навчання, пам'яті та хвороб.

Other researchers used her methods to study the nerve circuits behind learning, memory, and disease.

Пізніше Корі допомагала керувати ініціативою Чан-Цукерберга — програмою для розуміння та лікування всіх хвороб людини.

Later, Cori helped lead the Chan Zuckerberg Initiative, a programme to understand and cure all human diseases.

Вона з однаковою легкістю переходила між лабораторним столом і столом планування.

She moved between the laboratory bench and the planning table with equal ease.

Зрештою черв'як завдовжки менше міліметра відкрив світу деякі з його найглибших таємниць про мозок.

In the end, a worm less than a millimetre long taught the world some of its deepest secrets about the brain.

Мораль: Найменша лінза може розкрити найбільшу правду.

Moral: The smallest lens can reveal the largest truth.