Рейдіа Перлман і Алгоритм, Який Розплутав Інтернет

Рейдіа Перлман виросла, цікавлячись усім, особливо математикою та комп'ютерами.

Radia Perlman cresceu curiosa sobre tudo, especialmente matemática e computadores.

Коли вона навчалася в MIT, вона була однією з небагатьох жінок у своїх класах.

Quando estudou no MIT, ela era uma das poucas mulheres em suas turmas.

Після навчання вона пішла працювати над комп'ютерними мережами.

Após seus estudos, ela foi trabalhar com redes de computadores.

На той час мережі Ethernet мали серйозну проблему.

Na época, as redes Ethernet tinham um problema sério.

Коли мережеві комутатори з'єднувалися в петлі, пакети даних вічно циркулювали і мережа виходила з ладу.

Quando os switches de rede eram conectados em loops, os pacotes de dados circulavam para sempre e a rede travava.

У 1985 році Рейдіа вирішила цю проблему, винайшовши протокол Spanning Tree (STP).

Em 1985, Radia resolveu este problema inventando o Protocolo de Árvore de Expansão, ou STP.

STP — це алгоритм, який переглядає всі з'єднання в мережі та автоматично вимикає ті, що спричиняли б петлі.

STP é um algoritmo que analisa todas as conexões em uma rede e automaticamente desativa as que causariam loops.

Тепер та сама мережа могла мати резервні шляхи для безпеки, але петлі більше ніколи не утворювалися.

Agora a mesma rede podia ter caminhos de backup para segurança, mas os loops nunca se formariam.

Рейдіа записала основну ідею всього за кілька хвилин на серветці.

Radia escreveu a ideia central em apenas alguns minutos em um guardanapo.

Пізніше вона сказала, що алгоритм такий простий, що розподілена система може самостійно до нього дійти.

Ela disse mais tarde que o algoritmo era tão simples que um sistema distribuído poderia descobri-lo sozinho.

Рейдіа також працювала над DECnet і допомогла зробити систему маршрутизації в інтернеті більш надійною.

Radia também trabalhou no DECnet e ajudou a tornar o sistema de roteamento da internet mais confiável.

Але Рейдіа була не лише інженером.

Mas Radia não era apenas uma engenheira.

Вона вірила, що навчання має бути радісним.

Ela acreditava que aprender deveria ser alegre.

Вона написала дитячу книгу, яка навчала концепцій мереж через дружніх персонажів і пісні.

Ela escreveu um livro infantil que ensinava conceitos de redes por meio de personagens amigáveis e músicas.

Вона також написала підручник під назвою Interconnections, який студенти по всьому світу читають досі.

Ela também escreveu um livro didático chamado Interconnections que estudantes de todo o mundo ainda leem hoje.

Деякі називають її Матір'ю Інтернету, хоча вона вважає цей титул надто простим для такої складної галузі.

Algumas pessoas a chamam de Mãe da Internet, embora ela ache esse título simples demais para um campo tão complexo.

Багато років потому її було введено до Зали слави Інтернету.

Muitos anos depois, ela foi incluída no Internet Hall of Fame.

Рейдіа довела, що ясний розум і грайливий дух можуть вирішити найскладніші проблеми.

Radia provou que uma mente clara e um espírito lúdico podem resolver os problemas mais difíceis.

Мораль: Найбільше знання — це те, яке можна передати дитині.

Moral: O maior conhecimento é aquele que você pode passar a uma criança.