Рейдіа Перлман і Алгоритм, Який Розплутав Інтернет

Рейдіа Перлман виросла, цікавлячись усім, особливо математикою та комп'ютерами.

Radia Perlman a grandi curieuse de tout, surtout des mathématiques et des ordinateurs.

Коли вона навчалася в MIT, вона була однією з небагатьох жінок у своїх класах.

Quand elle étudiait au MIT, elle était l'une des rares femmes dans ses cours.

Після навчання вона пішла працювати над комп'ютерними мережами.

Après ses études, elle alla travailler sur les réseaux informatiques.

На той час мережі Ethernet мали серйозну проблему.

A cette époque, les réseaux Ethernet avaient un problème grave.

Коли мережеві комутатори з'єднувалися в петлі, пакети даних вічно циркулювали і мережа виходила з ладу.

Quand les commutateurs réseau étaient connectés en boucles, les paquets de données tournaient sans fin et le réseau plantait.

У 1985 році Рейдіа вирішила цю проблему, винайшовши протокол Spanning Tree (STP).

En 1985, Radia a résolu ce problème en inventant le protocole Spanning Tree, ou STP.

STP — це алгоритм, який переглядає всі з'єднання в мережі та автоматично вимикає ті, що спричиняли б петлі.

STP est un algorithme qui examine toutes les connexions d'un réseau et désactive automatiquement celles qui provoqueraient des boucles.

Тепер та сама мережа могла мати резервні шляхи для безпеки, але петлі більше ніколи не утворювалися.

Désormais, le même réseau pouvait avoir des chemins de secours pour la sécurité, mais les boucles ne se formeraient jamais.

Рейдіа записала основну ідею всього за кілька хвилин на серветці.

Radia a écrit l'idée principale en quelques minutes sur une serviette.

Пізніше вона сказала, що алгоритм такий простий, що розподілена система може самостійно до нього дійти.

Elle dit plus tard que l'algorithme était si simple qu'un système distribué pouvait le comprendre tout seul.

Рейдіа також працювала над DECnet і допомогла зробити систему маршрутизації в інтернеті більш надійною.

Radia a aussi travaillé sur DECnet et a aidé à rendre le système de routage internet plus fiable.

Але Рейдіа була не лише інженером.

Mais Radia n'était pas seulement ingénieure.

Вона вірила, що навчання має бути радісним.

Elle croyait que l'apprentissage devait être joyeux.

Вона написала дитячу книгу, яка навчала концепцій мереж через дружніх персонажів і пісні.

Elle écrivit un livre pour enfants qui enseignait les concepts des réseaux à travers des personnages sympathiques et des chansons.

Вона також написала підручник під назвою Interconnections, який студенти по всьому світу читають досі.

Elle écrivit aussi un manuel intitulé Interconnections que les étudiants du monde entier lisent encore aujourd'hui.

Деякі називають її Матір'ю Інтернету, хоча вона вважає цей титул надто простим для такої складної галузі.

Certains l'appellent la Mère d'Internet, bien qu'elle trouve ce titre trop simple pour un domaine aussi complexe.

Багато років потому її було введено до Зали слави Інтернету.

De nombreuses années plus tard, elle fut intégrée au Temple de la renommée d'Internet.

Рейдіа довела, що ясний розум і грайливий дух можуть вирішити найскладніші проблеми.

Radia a prouvé qu'un esprit clair et un caractère joueur peuvent résoudre les problèmes les plus difficiles.

Мораль: Найбільше знання — це те, яке можна передати дитині.

Morale : Le plus grand savoir est celui que l'on peut transmettre à un enfant.