Мей-Брітт Мозер і Клітини Сітки, Що Картографують Світ
May-Britt Moser et les Cellules de Grille Qui Cartographient le Monde
Мей-Брітт Мозер відкрила клітини сітки в ентори нальній корі щурів у 2005 році, виявивши вбудовану GPS-систему мозку і отримавши Нобелівську премію 2014 року з фізіології або медицини.
Мей-Брітт Мозер виросла в Норвегії із любов'ю до науки та бажанням зрозуміти мозок.
May-Britt Moser a grandi en Norvège avec un amour pour la science et un désir de comprendre le cerveau.
Вона вивчала психологію та нейронауки і тісно співпрацювала зі своїм чоловіком Едвардом Мозером.
Elle étudia la psychologie et les neurosciences et travailla en étroite collaboration avec son mari Edvard Moser.
Разом вони хотіли зрозуміти, як мозок знає, де знаходиться в просторі.
Ensemble, ils voulaient comprendre comment le cerveau sait où il se trouve dans l'espace.
Мей-Брітт реєструвала електричну активність нейронів у мозку щурів під час дослідження відкритих просторів.
May-Britt enregistra l'activité électrique des neurones dans les cerveaux de rats alors qu'ils exploraient des espaces ouverts.
Вона розмістила крихітні електроди в частині мозку, що називається ентори нальною корою.
Elle plaça de minuscules électrodes dans une partie du cerveau appelée le cortex entorhinal.
Спочатку сигнали здавалися випадковими і важкими для розуміння.
Au début, les signaux semblaient aléatoires et difficiles à comprendre.
Потім, у 2005 році, Мей-Брітт і її команда помітили щось надзвичайне.
Puis, en 2005, May-Britt et son équipe remarquèrent quelque chose d'extraordinaire.
Певні нейрони активувалися лише тоді, коли щур стояв у певних місцях, і ці місця утворювали ідеальний шестикутний сітчастий візерунок.
Certains neurones ne s'activaient que quand le rat se trouvait à des endroits précis, et ces endroits formaient un parfait motif de grille hexagonale.
Візерунок повторювався, як плитки, що покривали весь простір, який досліджував щур.
Le motif se répétait comme des carreaux couvrant tout l'espace exploré par le rat.
Мей-Брітт назвала ці нейрони клітинами сітки.
May-Britt appela ces neurones des cellules de grille.
Клітини сітки діють як система координат GPS, надаючи мозку точну карту будь-якого середовища.
Les cellules de grille fonctionnent comme le système de coordonnées d'un GPS, donnant au cerveau une carte précise de tout environnement.
Це був перший раз, коли вчені знайшли клітини, здатні обчислювати положення за допомогою математичної сітки.
C'était la première fois que des scientifiques trouvaient des cellules capables de calculer une position à l'aide d'une grille mathématique.
Мей-Брітт зрозуміла, що кожен ссавець, у тому числі люди, використовує цю систему для орієнтування у світі.
May-Britt comprit que tout mammifère, y compris les humains, utilise ce système pour se repérer dans le monde.
Її відкриття допомогло пояснити, як мозок будує та оновлює внутрішню карту простору.
Sa découverte a aidé à expliquer comment le cerveau construit et met à jour une carte interne de l'espace.
У 2014 році Мей-Брітт Мозер отримала Нобелівську премію з фізіології або медицини разом з Едвардом Мозером і Джоном О'Кіфом.
En 2014, May-Britt Moser a reçu le prix Nobel de physiologie ou médecine avec Edvard Moser et John O'Keefe.
Вона посміхнулася, знаючи, що просте запитання про те, як щури орієнтуються, призвело до одного з найважливіших відкриттів про мозок.
Elle sourit en sachant qu'une simple question sur la façon dont les rats se repèrent avait mené à l'une des plus importantes découvertes sur le cerveau.
Мораль: Карта до великого відкриття захована всередині питань, які ти наважуєшся ставити.
Morale : La carte vers la grande découverte est cachée dans les questions que vous osez poser.