Мей-Брітт Мозер і Клітини Сітки, Що Картографують Світ

Мей-Брітт Мозер виросла в Норвегії із любов'ю до науки та бажанням зрозуміти мозок.

May-Britt Moser wuchs in Norwegen mit einer Leidenschaft für Wissenschaft und dem Wunsch auf, das Gehirn zu verstehen.

Вона вивчала психологію та нейронауки і тісно співпрацювала зі своїм чоловіком Едвардом Мозером.

Sie studierte Psychologie und Neurowissenschaften und arbeitete eng mit ihrem Mann Edvard Moser zusammen.

Разом вони хотіли зрозуміти, як мозок знає, де знаходиться в просторі.

Gemeinsam wollten sie verstehen, wie das Gehirn weiß, wo es sich im Raum befindet.

Мей-Брітт реєструвала електричну активність нейронів у мозку щурів під час дослідження відкритих просторів.

May-Britt zeichnete die elektrische Aktivität von Neuronen in den Gehirnen von Ratten auf, während sie offene Arenen erkundeten.

Вона розмістила крихітні електроди в частині мозку, що називається ентори нальною корою.

Sie platzierte winzige Elektroden in einem Teil des Gehirns, der als entorhinaler Kortex bezeichnet wird.

Спочатку сигнали здавалися випадковими і важкими для розуміння.

Zunächst schienen die Signale zufällig und schwer zu verstehen.

Потім, у 2005 році, Мей-Брітт і її команда помітили щось надзвичайне.

Dann, im Jahr 2005, bemerkte May-Britt und ihr Team etwas Außergewöhnliches.

Певні нейрони активувалися лише тоді, коли щур стояв у певних місцях, і ці місця утворювали ідеальний шестикутний сітчастий візерунок.

Bestimmte Neuronen feuerten nur, wenn die Ratte an bestimmten Stellen stand, und diese Stellen bildeten ein perfektes hexagonales Rastermuster.

Візерунок повторювався, як плитки, що покривали весь простір, який досліджував щур.

Das Muster wiederholte sich wie Kacheln, die den gesamten Raum bedeckten, den die Ratte erkundete.

Мей-Брітт назвала ці нейрони клітинами сітки.

May-Britt nannte diese Neuronen Gitterzellen.

Клітини сітки діють як система координат GPS, надаючи мозку точну карту будь-якого середовища.

Gitterzellen wirken wie das Koordinatensystem eines GPS und geben dem Gehirn eine präzise Karte jeder Umgebung.

Це був перший раз, коли вчені знайшли клітини, здатні обчислювати положення за допомогою математичної сітки.

Dies war das erste Mal, dass Wissenschaftler Zellen gefunden hatten, die mit einem mathematischen Gitter eine Position berechnen konnten.

Мей-Брітт зрозуміла, що кожен ссавець, у тому числі люди, використовує цю систему для орієнтування у світі.

May-Britt erkannte, dass jedes Säugetier, einschließlich Menschen, dieses System nutzt, um sich in der Welt zu orientieren.

Її відкриття допомогло пояснити, як мозок будує та оновлює внутрішню карту простору.

Ihre Entdeckung half zu erklären, wie das Gehirn eine interne Karte des Raums aufbaut und aktualisiert.

У 2014 році Мей-Брітт Мозер отримала Нобелівську премію з фізіології або медицини разом з Едвардом Мозером і Джоном О'Кіфом.

2014 erhielt May-Britt Moser den Nobelpreis für Physiologie oder Medizin zusammen mit Edvard Moser und John O'Keefe.

Вона посміхнулася, знаючи, що просте запитання про те, як щури орієнтуються, призвело до одного з найважливіших відкриттів про мозок.

Sie lächelte in dem Wissen, dass eine einfache Frage darüber, wie Ratten navigieren, zu einer der wichtigsten Entdeckungen über das Gehirn geführt hatte.

Мораль: Карта до великого відкриття захована всередині питань, які ти наважуєшся ставити.

Moral: Die Karte zu großen Entdeckungen ist in den Fragen verborgen, die man zu stellen wagt.