Дівчина з Млина, Яка Збудувала Двері для Кожної Жінки
A Menina da Fábrica Que Construiu uma Porta para Cada Mulher
Дівчина, яка починає працювати на млині ще дитиною, виростає в лідера, який відмовляється дозволити виштовхнути жінок з фабрик після війни, і засновує товариство, щоб тримати двері відчиненими.
Молода дівчина на ім'я Лара почала працювати на млині в дуже юному віці.
Uma jovem chamada Lara começou a trabalhar na fábrica em uma idade muito jovem.
Вона носила важкі вантажі й працювала довгі години.
Ela carregava cargas pesadas e trabalhava longas horas.
Робота була важкою, а правила несправедливими.
O trabalho era duro e as regras eram injustas.
Але Лара спостерігала і вчилася.
Mas Lara observava e aprendia.
Вона приєдналась до робітників, які збирались у недільні вечори.
Ela se juntou aos trabalhadores que se reuniam nas noites de domingo.
Вони говорили про справедливу оплату і безпечні умови.
Eles falavam sobre salários justos e condições seguras.
Лара стала сильним голосом у кімнаті.
Lara se tornou uma voz forte na sala.
Коли прийшла велика війна, фабрикам знадобились робітники.
Quando uma grande guerra chegou, as fábricas precisavam de trabalhadores.
Жінки вийшли вперед і керували машинами.
As mulheres se adiantaram e operaram as máquinas.
Вони довели, що можуть виконувати роботу не гірше.
Elas provaram que podiam fazer o trabalho tão bem quanto.
Лара керувала одним з найбільших заводів.
Lara gerenciou uma das maiores fábricas.
Після війни боси намагалися відправити жінок додому.
Depois da guerra, os chefes tentaram mandar as mulheres para casa.
Лара сказала ні.
Lara disse não.
Вона сказала їм, що ці жінки показали, на що здатні.
Ela disse a eles que essas mulheres tinham mostrado o que podiam fazer.
Вона зібрала разом інженерів та активістів.
Ela reuniu engenheiras e ativistas.
Вони заснували нове товариство для підтримки жінок в інженерії.
Elas formaram uma nova sociedade para apoiar as mulheres na engenharia.
Товариство навчало нових працівниць і боролося за безпечні місця для життя і праці.
A sociedade treinou novas trabalhadoras e lutou por lugares seguros para morar e trabalhar.
Багато років потому двері, які Лара відчинила, ще досі були відчинені.
Muitos anos depois, as portas que Lara havia aberto ainda estavam abertas.