Винахідниця, Чий Міст Не Мав Імені

У краї широких річок мости були на вагу золота.

In einem Land mit breiten Flüssen waren Brücken wertvoll.

Винахідниця на ім'я Сера мала хист до вирішення складних задач.

Eine Erfinderin namens Sera hatte eine Begabung zum Lösen schwieriger Probleme.

Вона вивчала, як міцні конструкції можуть утримувати вагу над бурхливою водою.

Sie erforschte, wie starke Konstruktionen Gewicht über reißendes Wasser tragen konnten.

Одного дня вона відкрила новий спосіб будувати фундаменти мостів.

Eines Tages entdeckte sie eine neue Methode, Brückenfundamente zu bauen.

Вона записала свою ідею і зареєструвала її як патент.

Sie schrieb ihre Idee auf und ließ sie als Patent registrieren.

Молодий інженер на ім'я Бруно почув про її роботу.

Ein junger Ingenieur namens Bruno hörte von ihrer Arbeit.

Він планував грандіозний міст над глибокою ущелиною.

Er plante eine große Brücke über eine tiefe Schlucht.

Сера поділилась з ним своїми кресленнями та ідеями.

Sera teilte ihre Zeichnungen und Ideen mit ihm.

Вони обмінювалися багатьма листами.

Sie schrieben viele Briefe hin und her.

Вона дала йому свої розрахунки і плани.

Sie gab ihm ihre Berechnungen und ihre Pläne.

Міст був збудований і став знаменитим.

Die Brücke wurde gebaut und wurde berühmt.

Люди приїжджали здалеку, щоб побачити його.

Die Menschen kamen von weit her, um es zu sehen.

Але лише ім'я Бруно було на кресленнях.

Aber nur Brunos Name stand auf den Plänen.

Імені Сери там не було.

Seras Name fehlte.

Вона продовжувала тихо працювати у своїй маленькій майстерні.

Sie arbeitete still in ihrer kleinen Werkstatt weiter.

Вона також винаходила інші корисні речі.

Sie erfand auch andere nützliche Dinge.

Вона ніколи не просила визнання, яке заслуговувала.

Sie forderte nie die Anerkennung, die sie verdiente.

Двісті років потому дослідник знайшов старі листи.

Zweihundert Jahre später fand ein Forscher die alten Briefe.

Тепер ім'я Сери нарешті є в архівних книгах.

Jetzt steht Seras Name endlich in den Aufzeichnungen.