Сова, Яка Назвала Трюк Тіні
A Coruja Que Nomeou o Truque da Sombra
Допитлива сова дізнається, що багато великих справ відсутні в книгах з історії лісу, і вирушає шукати прихований шаблон за всіма зниклими іменами.
Маленька сова на ім'я Мара прийшла до Великої Лісової Бібліотеки.
Uma pequena coruja chamada Mara chegou à Grande Biblioteca da Floresta.
Вона мала гострий зір і допитливий розум.
Ela tinha olhos aguçados e uma mente curiosa.
Вона почала читати старі книги з історії.
Ela começou a ler os velhos livros de história.
Книги розповідали про вовків, оленів та ведмедів.
Os livros contavam histórias sobre lobos, veados e ursos.
Але багато птахів і лисиць теж зробили великі справи.
Mas muitos pássaros e raposas também tinham feito grandes coisas.
Їхніх імен ніде не було в книгах.
Seus nomes não estavam em nenhum lugar dos livros.
Мара провела роки, перекопуючи запилені скрині та старі папери.
Mara passou anos vasculhando caixas empoeiradas e papéis velhos.
Вона знайшла листи, що розповідали забуті історії.
Ela encontrou cartas que contavam histórias esquecidas.
Вона старанно все записала.
Ela escreveu tudo com cuidado.
Але одна річ продовжувала її турбувати.
Mas uma coisa continuava a incomodá-la.
Вона знову і знову бачила один і той самий шаблон.
Ela via o mesmo padrão repetidamente.
Маленька істота робила щось чудове.
Uma pequena criatura fazia algo maravilhoso.
Потім більша тварина отримувала всю заслугу.
Então um animal maior ficaria com todo o crédito.
Ім'я маленької істоти зникало.
O nome da pequena criatura desaparecia.
Мара дала цьому шаблону назву.
Mara deu um nome a esse padrão.
Вона назвала це Трюком Тіні.
Ela o chamou de Truque da Sombra.
Коли це отримало назву, інші теж могли це побачити.
Uma vez que tinha um nome, outros também podiam vê-lo.
Вони могли вказати на це й боротися з цим.
Podiam apontá-lo e combatê-lo.
Поступово книги з історії почали змінюватися.
Lentamente, os livros de história começaram a mudar.
Були додані нові імена і виправлені старі помилки.
Novos nomes foram adicionados e velhos erros foram corrigidos.
Мара не хотіла слави.
Mara não queria fama.
Вона лише хотіла, щоб правда була записана.
Ela só queria que a verdade fosse registrada.