Інженерка, Яка Проїхала Кожним Потягом

У жвавому королівстві потяги перевозили людей від міста до міста.

In un regno affollato, i treni portavano le persone di città in città.

Потяги були швидкими, але не комфортними.

I treni erano veloci, ma non erano comodi.

Сидіння були жорсткими.

I sedili erano duri.

Повітря було затхлим.

L'aria era viziata.

Вікна були заклиненими.

I finestrini erano bloccati.

Люди приїжджали втомленими й незадоволеними.

Le persone arrivavano stanche e infelici.

Одного дня до залізничної компанії приєдналась молода інженерка на ім'я Дена.

Un giorno, una giovane ingegnera di nome Dena si unì alla compagnia ferroviaria.

Її керівник дав їй незвичайне завдання.

Il suo capo le diede un lavoro insolito.

Він сказав їй піти і з'ясувати, що робить мандрівників нещасними.

Le disse di andare a scoprire cosa rendeva miseri i viaggiatori.

Тому Дена їздила потягом щодня.

Così Dena viaggiava in treno ogni giorno.

Вона розмовляла з пасажирами в дорозі.

Parlava con i passeggeri lungo il percorso.

Вона запитувала, що болить у спині.

Chiedeva cosa faceva loro male alla schiena.

Вона запитувала, що робить повітря поганим.

Chiedeva cosa rendesse l'aria fastidiosa.

Вона записувала кожну скаргу.

Annotava ogni lamentela.

Потім вона пішла до свого креслярського столу.

Poi andò al suo tavolo da disegno.

Вона спроектувала сидіння, які можна було відкидати назад.

Progettò sedili che potevano reclinare.

Вона знайшла спосіб впускати свіже повітря без шуму.

Trovò un modo per far entrare aria fresca senza rumore.

Вона спроектувала вікна, які пасажири справді могли відкривати.

Progettò finestrini che i passeggeri potevano davvero aprire.

Вона покращила освітлення у вагоні-ресторані.

Migliorò le luci nel vagone ristorante.

Один за одним потяги ставали приємнішими.

Uno per uno, i treni diventarono più piacevoli.

Пасажири приїжджали відпочилими й щасливими.

I passeggeri arrivavano riposati e felici.

Проекти Дени поширились і на потяги інших країн.

I progetti di Dena si diffusero anche ai treni di altri paesi.

Але її ім'я так і не з'явилось у книгах з інженерії.

Ma il suo nome non comparve mai nei libri di ingegneria.

Потяги пам'ятали, навіть якщо книги ні.

I treni ricordavano, anche se i libri no.