Інженерка, Яка Проїхала Кожним Потягом
The Engineer Who Rode Every Train
Залізнична інженерка отримує дивне завдання: їздити кожним потягом, запитувати пасажирів, що робить їх нещасними, і виправляти це один проект за раз.
У жвавому королівстві потяги перевозили людей від міста до міста.
In a busy kingdom, trains carried people from town to town.
Потяги були швидкими, але не комфортними.
The trains were fast, but they were not comfortable.
Сидіння були жорсткими.
The seats were hard.
Повітря було затхлим.
The air was stale.
Вікна були заклиненими.
The windows were stuck.
Люди приїжджали втомленими й незадоволеними.
People arrived tired and unhappy.
Одного дня до залізничної компанії приєдналась молода інженерка на ім'я Дена.
One day, a young engineer named Dena joined the railroad company.
Її керівник дав їй незвичайне завдання.
Her boss gave her an unusual job.
Він сказав їй піти і з'ясувати, що робить мандрівників нещасними.
He told her to go and find out what made travelers miserable.
Тому Дена їздила потягом щодня.
So Dena rode trains every day.
Вона розмовляла з пасажирами в дорозі.
She talked to passengers along the way.
Вона запитувала, що болить у спині.
She asked what hurt their backs.
Вона запитувала, що робить повітря поганим.
She asked what made the air feel bad.
Вона записувала кожну скаргу.
She wrote down every complaint.
Потім вона пішла до свого креслярського столу.
Then she went to her drawing table.
Вона спроектувала сидіння, які можна було відкидати назад.
She designed seats that could lean back.
Вона знайшла спосіб впускати свіже повітря без шуму.
She found a way to let fresh air in without noise.
Вона спроектувала вікна, які пасажири справді могли відкривати.
She designed windows that riders could actually open.
Вона покращила освітлення у вагоні-ресторані.
She improved the lights in the dining car.
Один за одним потяги ставали приємнішими.
One by one, the trains became more pleasant.
Пасажири приїжджали відпочилими й щасливими.
Passengers arrived rested and happy.
Проекти Дени поширились і на потяги інших країн.
Dena's designs spread to trains in other countries too.
Але її ім'я так і не з'явилось у книгах з інженерії.
But her name never appeared in the engineering books.
Потяги пам'ятали, навіть якщо книги ні.
The trains remembered, even if the books did not.