Інженерка, Яка Тримала Світло

У зростаючому королівстві поширювався новий вид енергії.

W rosnącym królestwie rozprzestrzeniał się nowy rodzaj energii.

Електрика освітлювала будинки й приводила машини в рух.

Elektryczność oświetlała domy i napędzała maszyny.

Але електростанціям потрібні були кваліфіковані інженери для будівництва великих машин всередині.

Ale elektrownie potrzebowały wykwalifikowanych inżynierów do budowania wielkich maszyn w środku.

Молода жінка на ім'я Грета вивчала електротехніку в міському коледжі.

Młoda kobieta o imieniu Greta studiowała elektrotechnikę na miejskiej uczelni.

Вона закінчила навчання і влаштувалась на великий завод, що виробляв машини для електростанцій.

Ukończyła studia i dołączyła do dużej fabryki produkującej maszyny dla elektrowni.

Робота була гучною і важкою.

Praca była głośna i ciężka.

Машини були величезними.

Maszyny były ogromne.

Багато людей думало, що жінкам там не місце.

Wiele osób uważało, że kobiety nie mają tam czego szukać.

Але Грета добре виконувала свою роботу.

Ale Greta była dobra w swojej pracy.

Вона проектувала обертові деталі, які оберталися плавно без поломок.

Projektowała wirujące części, które obracały się płynnie bez awarii.

Коли прийшли війни і часи стали важкими, багатьом жінкам сказали іти.

Gdy przyszły wojny i czasy stały się ciężkie, wielu kobietom powiedziano, żeby odeszły.

Грета залишилась.

Greta została.

Вона продовжувала проектувати.

Nadal projektowała.

Вона продовжувала будувати.

Nadal budowała.

Рік за роком її машини потрапляли до електростанцій по всій країні.

Rok po roku jej maszyny trafiały do elektrowni w całym kraju.

Люди в містах вмикали вимикач і вогні загоралися.

Ludzie w miastach włączali przełącznik i światła się zapalały.

Вони ніколи не думали про те, хто спроектував машини, що зробили це можливим.

Nigdy nie myśleli o tym, kto zaprojektował maszyny, które to umożliwiły.

Але струм тік, тому що робота Грети була якісною.

Ale prąd płynął, ponieważ praca Grety była dobra.