Інженерка, Яка Тримала Світло
De Ingenieur Die de Lichten Aan Hield
У світі, що вчиться працювати на електриці, інженерка тихо проектує важкі машини, які живлять цілі міста, і залишається, коли всі інші йдуть.
У зростаючому королівстві поширювався новий вид енергії.
In een groeiend koninkrijk verspreidde een nieuw soort energie zich.
Електрика освітлювала будинки й приводила машини в рух.
Elektriciteit verlichtte huizen en dreef machines aan.
Але електростанціям потрібні були кваліфіковані інженери для будівництва великих машин всередині.
Maar energiecentrales hadden bekwame ingenieurs nodig om de grote machines erin te bouwen.
Молода жінка на ім'я Грета вивчала електротехніку в міському коледжі.
Een jonge vrouw genaamd Greta studeerde elektrotechniek aan een stedelijke universiteit.
Вона закінчила навчання і влаштувалась на великий завод, що виробляв машини для електростанцій.
Ze studeerde af en trad toe tot een grote fabriek die machines maakte voor energiecentrales.
Робота була гучною і важкою.
Het werk was luid en zwaar.
Машини були величезними.
De machines waren enorm.
Багато людей думало, що жінкам там не місце.
Veel mensen dachten dat vrouwen daar niet thuishoorden.
Але Грета добре виконувала свою роботу.
Maar Greta was goed in haar werk.
Вона проектувала обертові деталі, які оберталися плавно без поломок.
Ze ontwierp roterende onderdelen die soepel draaiden zonder te breken.
Коли прийшли війни і часи стали важкими, багатьом жінкам сказали іти.
Toen oorlogen kwamen en de tijden moeilijk werden, kregen veel vrouwen te horen dat ze moesten vertrekken.
Грета залишилась.
Greta bleef.
Вона продовжувала проектувати.
Ze bleef ontwerpen.
Вона продовжувала будувати.
Ze bleef bouwen.
Рік за роком її машини потрапляли до електростанцій по всій країні.
Jaar na jaar gingen haar machines de energiecentrales in het hele land in.
Люди в містах вмикали вимикач і вогні загоралися.
Mensen in steden drukten op een knop en de lichten gingen aan.
Вони ніколи не думали про те, хто спроектував машини, що зробили це можливим.
Ze dachten nooit na over wie de machines had ontworpen die dat mogelijk maakten.
Але струм тік, тому що робота Грети була якісною.
Maar de stroom vloeide omdat Greta's werk goed was.