Інженерка, Яка Тримала Світло
La Ingeniera Que Mantuvo las Luces Encendidas
У світі, що вчиться працювати на електриці, інженерка тихо проектує важкі машини, які живлять цілі міста, і залишається, коли всі інші йдуть.
У зростаючому королівстві поширювався новий вид енергії.
En un reino en crecimiento, un nuevo tipo de energía se estaba extendiendo.
Електрика освітлювала будинки й приводила машини в рух.
La electricidad iluminaba hogares y hacía funcionar máquinas.
Але електростанціям потрібні були кваліфіковані інженери для будівництва великих машин всередині.
Pero las centrales eléctricas necesitaban ingenieros hábiles para construir las grandes máquinas en su interior.
Молода жінка на ім'я Грета вивчала електротехніку в міському коледжі.
Una joven llamada Greta estudió ingeniería eléctrica en un colegio de la ciudad.
Вона закінчила навчання і влаштувалась на великий завод, що виробляв машини для електростанцій.
Se graduó y se unió a una gran fábrica que fabricaba máquinas para centrales eléctricas.
Робота була гучною і важкою.
El trabajo era ruidoso y pesado.
Машини були величезними.
Las máquinas eran enormes.
Багато людей думало, що жінкам там не місце.
Mucha gente pensaba que las mujeres no pertenecían a ese lugar.
Але Грета добре виконувала свою роботу.
Pero Greta era buena en su trabajo.
Вона проектувала обертові деталі, які оберталися плавно без поломок.
Diseñó piezas giratorias que giraban suavemente sin averiarse.
Коли прийшли війни і часи стали важкими, багатьом жінкам сказали іти.
Cuando llegaron las guerras y los tiempos se volvieron difíciles, a muchas mujeres les dijeron que se fueran.
Грета залишилась.
Greta se quedó.
Вона продовжувала проектувати.
Siguió diseñando.
Вона продовжувала будувати.
Siguió construyendo.
Рік за роком її машини потрапляли до електростанцій по всій країні.
Año tras año, sus máquinas entraron en centrales eléctricas de todo el país.
Люди в містах вмикали вимикач і вогні загоралися.
La gente en las ciudades pulsaba un interruptor y las luces se encendían.
Вони ніколи не думали про те, хто спроектував машини, що зробили це можливим.
Nunca pensaron en quién había diseñado las máquinas que lo hacían posible.
Але струм тік, тому що робота Грети була якісною.
Pero la energía fluía porque el trabajo de Greta era bueno.