Інженерка, Яка Тримала Світло

У зростаючому королівстві поширювався новий вид енергії.

In a growing kingdom, a new kind of power was spreading.

Електрика освітлювала будинки й приводила машини в рух.

Electricity was lighting homes and running machines.

Але електростанціям потрібні були кваліфіковані інженери для будівництва великих машин всередині.

But power stations needed skilled engineers to build the big machines inside them.

Молода жінка на ім'я Грета вивчала електротехніку в міському коледжі.

A young woman named Greta studied electrical engineering at a city college.

Вона закінчила навчання і влаштувалась на великий завод, що виробляв машини для електростанцій.

She graduated and joined a large factory that made machines for power stations.

Робота була гучною і важкою.

The work was loud and heavy.

Машини були величезними.

The machines were enormous.

Багато людей думало, що жінкам там не місце.

Many people thought women did not belong there.

Але Грета добре виконувала свою роботу.

But Greta was good at her work.

Вона проектувала обертові деталі, які оберталися плавно без поломок.

She designed rotating parts that spun smoothly without breaking down.

Коли прийшли війни і часи стали важкими, багатьом жінкам сказали іти.

When wars came and times grew hard, many women were told to leave.

Грета залишилась.

Greta stayed.

Вона продовжувала проектувати.

She kept designing.

Вона продовжувала будувати.

She kept building.

Рік за роком її машини потрапляли до електростанцій по всій країні.

Year after year, her machines went into power stations across the land.

Люди в містах вмикали вимикач і вогні загоралися.

People in cities flipped a switch and lights came on.

Вони ніколи не думали про те, хто спроектував машини, що зробили це можливим.

They never thought about who had designed the machines that made it possible.

Але струм тік, тому що робота Грети була якісною.

But the power flowed because Greta's work was good.