Інженерка, Яка Тримала Світло
Die Ingenieurin, Die das Licht Am Leuchten Hielt
У світі, що вчиться працювати на електриці, інженерка тихо проектує важкі машини, які живлять цілі міста, і залишається, коли всі інші йдуть.
У зростаючому королівстві поширювався новий вид енергії.
In einem wachsenden Königreich verbreitete sich eine neue Art von Energie.
Електрика освітлювала будинки й приводила машини в рух.
Elektrizität beleuchtete Häuser und betrieb Maschinen.
Але електростанціям потрібні були кваліфіковані інженери для будівництва великих машин всередині.
Aber Kraftwerke brauchten qualifizierte Ingenieure, um die großen Maschinen darin zu bauen.
Молода жінка на ім'я Грета вивчала електротехніку в міському коледжі.
Eine junge Frau namens Greta studierte Elektrotechnik an einer Stadtuniversität.
Вона закінчила навчання і влаштувалась на великий завод, що виробляв машини для електростанцій.
Sie schloss ihr Studium ab und trat einer großen Fabrik bei, die Maschinen für Kraftwerke herstellte.
Робота була гучною і важкою.
Die Arbeit war laut und schwer.
Машини були величезними.
Die Maschinen waren riesig.
Багато людей думало, що жінкам там не місце.
Viele Menschen glaubten, Frauen gehörten nicht dorthin.
Але Грета добре виконувала свою роботу.
Aber Greta war gut in ihrer Arbeit.
Вона проектувала обертові деталі, які оберталися плавно без поломок.
Sie entwarf rotierende Teile, die reibungslos liefen, ohne auszufallen.
Коли прийшли війни і часи стали важкими, багатьом жінкам сказали іти.
Als Kriege kamen und die Zeiten schwierig wurden, wurden viele Frauen aufgefordert zu gehen.
Грета залишилась.
Greta blieb.
Вона продовжувала проектувати.
Sie entwarf weiter.
Вона продовжувала будувати.
Sie baute weiter.
Рік за роком її машини потрапляли до електростанцій по всій країні.
Jahr für Jahr kamen ihre Maschinen in Kraftwerke im ganzen Land.
Люди в містах вмикали вимикач і вогні загоралися.
Menschen in Städten drückten einen Schalter und das Licht ging an.
Вони ніколи не думали про те, хто спроектував машини, що зробили це можливим.
Sie dachten nie darüber nach, wer die Maschinen entworfen hatte, die das möglich machten.
Але струм тік, тому що робота Грети була якісною.
Aber die Energie floss, weil Gretas Arbeit gut war.